Estratégia/Movimento Wikimedia/2017/Organização/Papel da Coordenação de Discussões

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
This page is a translated version of the page Strategy/Wikimedia movement/2017/Organize/Discussion Coordinator Role and the translation is 32% complete.
See the Outreach List to see who has already signed up to be a Discussion Coordinator for their Organized Group.

Passo um: Registrando-se para a Coordenação de Discussões e preparando-se para a conversação

Para assegurar-se de que estas discussões são inclusivas e inspiram uma maior participação, estamos solicitando voluntários para a Coordenação de Discussões de todos os grupos organizados. Estes podem ser membros de grupos ou membros de comunidades entusiásticas que pretendem coordenar discussões. Coordenadores vigiam todos os aspectos da discussão, mas podem delegar certas tarefas (por exemplo, liderar uma sessão de discussão pessoalmente, tomar notas, resumir os pontos chaves) para outros voluntários à medida que se ajustam. Inscreva-se para a Coordenação de Discussões. Você receberá posteriormente um convite para orientação à Coordenação de Discussões e informações de contato de alguém para qualquer questão relacionada com o processo ou discussões.

Quem pode fazer parte da Coordenação de Discussões?

Anyone can coordinate a discussion. We invite organized groups to work with their stakeholders (board, staff, volunteers, and individual contributors) to coordinate as many discussions as they like. We are asking for at least one Discussion Coordinator per organized group to organize and initiate the discussion(s). We also invite enthusiastic members of the community to coordinate their own discussions among individual contributors. Types of discussions may include:

  • Track A and Track B: The organized group and its volunteer contributors host a joint discussion. We recommend that someone from the organized group volunteers to be the Discussion Coordinator.
  • Track A only: The organized group hosts a discussion (or multiple discussions) with its organized group (for example, an affiliate staff and Board only or just members of a specific user group). Each organized group designates a Discussion Coordinator(s) to lead coordination for that group's discussion(s).
  • Track B only: Enthusiastic members of organized groups or the broader community volunteer as Discussion Coordinators and host discussions among individual contributors.

Que um Coordenador de Discussão faz?

Discussion Coordinators oversee all of the following tasks to ensure discussions are organized and initiated, but may delegate certain tasks to other volunteers for support:

  • Invite their group's members, board, staff and community to participate in discussion.
  • Encourage participants to pre-read the strategy brief to ensure a rich, informed discussion.
  • Host the discussion using the discussion guide. (You may choose to ask for volunteers to help you manage in-person discussions. Supporting roles may include: Facilitator, Timekeeper, and Note taker.)
  • Post discussion notes in your local language to your local project, or the platform where your discussion is taking place.
  • Summarize major discussion points.
    • Post summary in your local language to your local project, or the platform where your discussion is taking place.
    • Submit summary using the form in English. If you cannot translate yourself or find a volunteer who can, submit summary in your local language and a language liaison or volunteer will translate it for you.

Que tipo de suporte estarão disponíveis para os Coordenadores de Discussão?

Equipe de apoio de Discussão:

Nós estaremos aqui para o apoiar. Quando se registar para coordenar uma conversação, você receberá:

  • an invitation to a Discussion Coordinator orientation, which will provide more information and guidance on this role
  • contact information for someone who you can reach out to with any questions about the process or discussions

Apoio linguístico:

Because it is so important that we hear from everyone, we have up to 17 language specialists and 3 Meta-Wiki liaisons to:

  • help translate discussion summaries from local languages to English and post to Meta
  • help translate other discussion summaries on Meta from English to local languages so Discussion Coordinator can share with their discussion group (this will allow discussions on your local projects to see what other people in other languages are contributing)
  • monitor discussions and help Track Lead, support staff and core strategy team respond to select insightful and leading comments
  • other translation support as needed

Poderão os Coordenadores de Discussões ainda participar em discussões?

Yes, absolutely. However, remember to not let your personal views too strongly direct the conversation or bias the discussion summaries.

If you are in the role of Facilitator (leading the discussion), your priority is to help move the group through the discussion and ensure the conversation is being captured accurately. You should clearly let the group know when you are stepping out of the Facilitator role and speaking as a participant.

Ideally, if the Coordinator wants to be a more active participant, she/he asks someone else to be the Facilitator for an in-person discussion.

Como me posso inscrever para me tornar em Coordenador de Discussão?

If you would like to volunteer as a Discussion Coordinator for your Group, please sign up here. This will let us know that you are planning a discussion and will allow us to better support your efforts. An overview of all Groups and their Discussion Coordinators can be found in the Outreach Map for Track A.

Existem outras oportunidades para se voluntariar para outros cargos que permitam ajudar nas discussões para além do cargo de Coordenador de Discussão?

Yes! While we are asking for a single Discussion Coordinator per discussion with an organized group or community to oversee all required tasks, we know that others may want to help with one or two of the tasks (like inviting others to the discussion, taking notes, or helping translate summaries to and from Meta). We encourage engagement at whatever level is desired (and are sure the Discussion Coordinators will appreciate the extra support). Discussion Coordinators will also be encouraged to either reach out to their local project's language liaisons or engage on-wiki with their local or thematic communities, so anyone interested to contribute can reach out to them and offer their support.