Wikimedia Foundation elections/Board elections/2007/Interface translation/diff/sl

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).

Note: Not as usual, you have not to move this page into your language. The names of system files are equal on all language wikis.

Title[edit]

Text to be translated This year, four MediaWiki files are added and other two existing ones need to be updated (see below). You are highly recommended to put those messages into your language. Both of those messages are needed sysop hands to be updated on local wikis.

The past year settings are found at Election UI text 2005 and Election UI text 2006.

Thank you for your works in advance!

Messages need to be updated/translated[edit]

What's that?[edit]

boardvote_nosession
displayed for users who hit the vote page without going via Wikimedia.
boardvote_welcome
displayed at the top of the page for users with a valid source wiki session.

Translate the text below

MediaWiki:boardvote_intro[edit]

Dobrodošli na četrtih volitvah v Odbor poverjenikov fundacije Wikimedija, upravni organ fundacije. Izbrali bomo tri člane, ki bodo zastopali kolektive Wikimedijinih projektov. Izbrani kandidati bodo imenovani v Odbor poverjenikov z dvoletnim mandatom. Skupaj in kot posamezniki bodo sodelovali pri odločitvah o prihodnjih usmeritvah Wikimedijinih projektov, o vaših interesih in skrbeh. Med drugim bodo odločali o načinih za ustvarjanje dohodkov in o razdelitvi sredstev.

Pred glasovanjem pozorno preberite izjave kandidatov in njihove odgovore na zastavljena vprašanja. Vsi kandidati so cenjeni uporabniki, ki so že prispevali precej časa in naporov k ustvarjanju prijaznega okolja za zbiranje in prosto razširjanje znanja.

Glasujete lahko za poljubno število kandidatov. Prvi trije kandidati po številu prejetih glasov bodo razglašeni za zmagovalce. V primeru neodločenega izida bodo izvedene dodatne volitve.

Prosimo ne pozabite, da lahko glasujete samo iz enega projekta. Tudi če ste naredili več kot 400 urejanj na več prjektih, ne pomeni, da lahko glasujete več krat. Če si naknadno premislite in želite spremeniti svoj glas, to storite tam, kjer ste glasovali že prvič.

Za več podatkov glej:

MediaWiki:boardvote_notqualified[edit]

Na teh volitvah ne morete glasovati, saj do $2 niste imeli opravljenih $3 urejanj, oz. vaše prvo urejanje ni starejše od $5.

MediaWiki:boardvote_nosession New[edit]

Vaše uporabniške identitete ni mogoče ugotoviti. Prosimo prijavite se v wiki, kjer zadostujete zahtevam za glasovanje, in pojdite na [[Special:Boardvote]]. Glasujete lahko, če ste pod svojim uporabniškim imenom do $2 opravili vsaj $1 urejanj in če je vaše uporabniško ime starejše od $3.

Note that you must have your browser configured to accept cookies from our external voting server: wikimedia.spi-inc.org.

MediaWiki:boardvote_welcome New[edit]

Pozdravljen/a $1!

MediaWiki:boardvote_blocked New[edit]

Žal ste na svojem matičnem wikiju blokirani. Blokirani uporabniki ne morejo glasovati.

The below is necessary to move to your language wiki, or better to commit SVC, not to SPI one

MediaWiki:Boardvote redirecting[edit]

For improved security and transparency, we are running the vote on an external, independently controlled server.

You will be redirected to this external server in 20 seconds. [$1 Click here] to go there now.

A security warning about an unsigned certificate may be displayed.