ウィキメディア利用者グループ/同意と行動規範

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Wikimedia user groups/Agreement and code of conduct and the translation is 71% complete.
Other languages:
English • ‎Nederlands • ‎Türkçe • ‎dansk • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎italiano • ‎occitan • ‎português • ‎português do Brasil • ‎shqip • ‎svenska • ‎Ελληνικά • ‎български • ‎русский • ‎українська • ‎العربية • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎नेपाली • ‎मराठी • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎தமிழ் • ‎中文 • ‎日本語
翻訳にご協力願えますか?未訳のメッセージを翻訳してください。

Comment この契約は、ウィキメディアのユーザーグループに申請する際に英語版に合意したものです。翻訳は情報提供の目的で提供されています。契約原文は編集をしないようお願いします。

利用者グループ契約と行動規範
The Wikimedia Foundation ("we", or "us") is a nonprofit organization dedicated to empowering and engaging people around the world to collect and develop educational content under a free license or in the public domain and to disseminate it effectively and globally.

You and your user group ("you") agree to the conditions in this agreement by clicking "I agree" on your user group application.


You will follow our Trademark Policy

  • You have read and agree to follow our Trademark Policy. This policy explains when you can freely use Wikimedia logos and when you need to ask permission.


You are independent from the Wikimedia Foundation and other groups

  • This agreement does not create an employment, agency, or partnership relationship between you and the Wikimedia Foundation and any other Wikimedia organization. You acknowledge and understand that you and the Wikimedia Foundation are independent of each other. You and your user group may not speak or act for the Wikimedia Foundation in any way.


You are recognized as a user group as long as you follow this agreement

  • This agreement will last for 1 year, beginning on the date you receive your user group recognition notice from the Affiliations Committee. This agreement will automatically renew for additional one-year terms unless the agreement is otherwise terminated.
  • We may terminate the agreement at any point by providing 30-days written notice. The Affiliations Committee may terminate this agreement immediately if you violate the Code of Conduct. You may terminate this agreement at any time by sending notice to the Affiliations Committee.


あなたの利用者グループの名前とロゴ

  • The Affiliations Committee will provide your approved name, usually in the form of "Wikimedia Community User Group [area or topic]." Your name must be consistent with the User Groups Naming guidelines.
  • The Wikimedia Foundation gives you permission to use your approved name for activities that are consistent with the code of conduct and this agreement. This permission ends if your agreement is terminated.
  • You may freely use the Wikipedia affiliative logo or the Wikimedia community logo to identify your group. If you wish to use any Wikimedia logo (other than as allowed in the Trademark Policy) you may submit a request to the Wikimedia Foundation trademarks team at: <trademarks(_AT_)wikimedia.org> or by filling out this form.


私たちの行動規範

私たちの行動規範に遵守するものとします:

  1. 皆さんのグループの目標と活動はウィキメディアの使命と一致するものとします。ウィキメディア指導原則に矛盾する活動には従事してはならず、あるいはウィキメディア組織やウィキメディアプロジェクトに重大なリスクとなる活動への従事も禁じられています。
  2. ウィキメディア商標の方針 Trademark Policy に準拠するものとし、視覚的証明の指針Visual Identity Guidelines をこれに含みます。
  3. 皆さんは友好的かつお互いを尊敬するグループの運営に努めるべきで、皆さんのグループのイベントを友好的であるべき空間の方針と確実に一致させる必要があります。
  4. どのコミュニケーションにおいても、皆さんがボランティアの独立組織でありウィキメディア財団もしくはウィキペディアの代表ではないことを明確に示さなければいけません。
  5. 行動は透明性を確保し、ウィキメディアのプロジェクト群に設けたページで皆さんのグループと活動内容を紹介するときも常に意識し、活動は毎年、ウィキメディアのコミュニティならびに財団に宛て、報告書を新しく提出するものとします。メタウィキ上では当該の報告書を更新するものとします
  6. ウィキメディア財団に対して、皆さんの利用者グループの代表2名に就て、名前と連絡先情報を提供するものとします。これらの代表はこの契約に同意する必要があります。ウィキメディア財団の求めがあった場合には、皆さんの代表は個人確認のため追加の情報提供を求められる場合があります。皆さんのグループを識別するため、代表者の名前が公的に使用される場合があります。
  7. 皆さんは違法行為に関与することはできず、また金融関連および個人情報に関するすべての法律および規制を遵守するものとします。
  8. 皆さんはグループ運営において、関連するすべてのライセンス要件ならびにその他の法的義務を維持し満たさなければいけません。


その他の条項

この契約は抵触法の原則に関係なく、米国カリフォルニア州の法律に準拠します。あらゆる紛争の当事者は、まず調停をもって解決を試みます。調停に失敗した場合は対人管轄権のみに同意し、紛争解決はカリフォルニア州裁判所 (在同州サンフランシスコ郡) または連邦裁判所に委ねます。

ウィキメディア財団にとって、この利用者グループ契約を適宜変更する必要が生じる場合があります。この契約の変更施行30日前に、皆さんの代表者宛てに電子メールで通知が届きます。

当事者はそれぞれ、発効日時点で本契約に署名しました。


ウィキメディア財団


署名者: _______________________________


氏名: ____________________________ ____________________________


タイトル: _____________________________ _____________________________


[名前]

私個人ならびに利用者グループの代表として

氏名: ____________________________ ____________________________


署名者: _______________________________


[名前]

私個人ならびに利用者グループの代表として


署名者: _______________________________


氏名: ____________________________ ____________________________