Англійська версія цього договору є основною версією, яку сторони підписують при поданні заявки на статус групи користувачів Вікімедіа. Переклади надаються з інформативною метою. Будь ласка, не редагуйте оригінальний текст договору.
Договір та норми поведінки групи користувачів Вікімедіа
Фонд Вікімедіа («ми») є неприбутковою організацією, присвяченою розширенню можливостей і залученню людей в усьому світі до збору та підготовки освітнього контенту в рамках вільної ліцензії або як суспільного надбання і ефективного поширення цього контенту в глобальному масштабі.
Ви та [НАЗВА ГРУПИ КОРИСТУВАЧІВ] ("ви") погоджуєтеся з умовами цієї угоди, натискаючи кнопку "Я погоджуюся" у вашій заявці на участь у групі користувачів. Датою набрання чинності угоди є дата її підписання всіма сторонами.
Комітет з питань афілійованості («AffCom») – це орган, створений Радою опікунів Фонду Вікімедіа для консультування з питань, пов’язаних із визнанням афілійованих осіб та екосистемою афілійованих осіб.
Ви дотримуватиметесь нашої Політики щодо товарних знаків
Ви прочитали і погоджуєтесь дотримуватися нашої Політики щодо товарних знаків. Ця політика пояснює, коли ви можете вільно використовувати логотипи Вікімедіа, а коли вам треба буде попросити дозволу на це.
Ви незалежні від Фонду Вікімедіа й інших груп
Цей договір не створює працедавчих, представницьких чи партнерських взаємовідносин між вами і Фондом ВІкімедіа чи будь-якими іншими організаціями Вікімедіа. Ви засвідчуєте і розумієте, що ви і Фонд Вікімедіа є незалежними одна від одної організаціями. Ви і ваша група користувачів жодним чином не можуть говорити чи діяти від імені Фонду Вікімедіа.
Ви визнаєтеся групою користувачів Вікімедіа доти, поки дотримуєтесь умов цього договору
Ця угода діятиме 15 місяців, починаючи з дати останнього підписання. Ця угода автоматично припиняє свою дію після закінчення початкового 15-місячного терміну, якщо Фонд Вікімедіа не поновить її за рекомендацією AffCom. Якщо ми вирішимо поновити цю угоду, ви отримаєте письмове повідомлення від нас або від AffCom. У разі поновлення термін поновлення становитиме один рік, і вона автоматично поновлюватиметься на додаткові однорічні терміни, якщо її не буде розірвано іншим чином.
Ми можемо розірвати угоду в будь-який момент, надавши письмове повідомлення щонайменше за 30 днів до дати розірвання. Комітет з питань афілійованих осіб може негайно розірвати цю угоду, якщо ви порушите умови цієї угоди. Ви можете розірвати цю угоду будь-коли, надіславши письмове повідомлення до Комітету з питань афілійованості.
Назва і логотип вашої групи користувачів
Ваше початкове затверджене ім'я - [Назва групи користувачів]. Будь-які зміни до вашого затвердженого імені, або додаткові переклади чи локалізації, які ви бажаєте використовувати, повинні бути затверджені Комітетом з питань афілійованості та повинні відповідати правилам іменування для груп користувачів Вікімедіа.
Фонд Вікімедіа надає вам дозвіл на використання затвердженої назви для здійснення діяльності, що відповідають нормам поведінки й умовам цього договору. Цей дозвіл перестає бути чинним, коли ваш договір анулюється.
Ви можете використовувати логотип спільноти Вікімедіа для ідентифікації вашої групи. Якщо ви бажаєте використовувати будь-який інший логотип Вікімедіа (окрім дозволеного в Політиці щодо торговельних марок), ви можете подати запит до команди з питань торговельних марок Фонду Вікімедіа за адресою: trademarkswikimediaorg або заповнивши цю форму.
Вимоги до діяльності
Діяльність вашої групи повинна відповідати наступному:
Цілі та діяльність вашої групи повинні відповідати місії Вікімедіа. Ви не повинні займатися діяльністю, яка становить значний ризик для інших організацій Вікімедіа або проєктів Вікімедіа.
Цілі та діяльність вашої групи повинні відповідати місії Вікімедіа. Ви не повинні займатися діяльністю, яка є значним ризиком для інших організацій Вікімедіа або проєктів Вікімедіа.
У своїй комунікації ви повинні чітко повідомляти, що ви — незалежна група волонтерів, і ви не є Фондом Вікімедіа чи Вікіпедією.
Ваша поведінка має бути прозорою, включно з веденням вікісторінки у проекті Вікімедіа, в якій має міститися опис вашої групи та її діяльності, а також наданням спільноті Вікімедіа та Фондові Вікімедіа щорічного звіту щодо вашої діяльності. Ви повинні опублікувати цей звіт як оновлення на Мета-вікі.
Ви повинні надати Фондові Вікімедіа імена й контактну інформацію двох представників вашої групи користувачів. Ці представники мають погодитися на умови цього договору. На запит Фонду Вікімедіа вашим представникам треба буде надати додаткову інформацію для підтвердження їхніх осіб. Імена ваших представників можуть використовуватись публічно для ідентифікації вашої групи.
Ви не маєте права займатися незаконною діяльністю та повинні дотримуватися всіх чинних фінансових законів і правил, а також законів про конфіденційність.
Ви повинні дотримуватися і виконувати всі відповідні вимоги до ліцензій та інші юридичні зобов'язання для управління вашою групою.
Інші умови
Цей договір регулюється законами штату Каліфорнія, США, безвідносно до принципу конфлікту законів. Сторони спершу спробують вирішити всі суперечності шляхом переговорів. Якщо переговори зазнають невдачі, то ми вирішимо цей диспут, погодившись виключно на персональну юрисдикцію, в суді штату чи у федеральному суді в окрузі Сан-Франциско, Каліфорнія.
Ця угода складена англійською мовою, будь-які переклади надаються лише з інформаційною метою.
Час від часу у Фонду Вікімедіа може виникати необхідність змінювати цей Договір з групою користувачів Вікімедіа. Ваші представники отримають сповіщення про будь-які зміни до цього договору електронною поштою за 30 днів до внесення таких змін.
Підписано,
Фонд Вікімедіа
Підписано: __________________________
Ім'я: ____________________________
Назва: ___________________________
Дата: ____________________________
[Назва групи користувачів]
Представник афілійованої особи #1
Підписано: __________________________
Individually and as agent for User Group
Ім'я: _____________________________
Ім'я користувача: _________________________
Дата: _____________________________
Affiliate Representative #2
Підписано: ___________________________
Individually and as agent for User Group
Англійська версія цього договору є основною версією, яку сторони підписують при поданні заявки на статус групи користувачів Вікімедіа. Переклади надаються з інформативною метою. Будь ласка, не редагуйте оригінальний текст договору.
