ဝီကီခရီးသွား

This page is a translated version of the page Wikivoyage and the translation is 10% complete.

Wikivoyage သည် မည်သူမဆို တည်းဖြတ်နိုင်သော ဘာသာစကားပေါင်းစုံ ခရီးသွားလမ်းညွှန်ဖြစ်သည်။

Wikivoyage brought together the former Wikitravel community and content (in several languages), the German language Wikivoyage community, who had forked from Wikitravel in 2006, and the Italian Wikivoyage community, who had forked from Wikitravel in 2007, with the larger free content worldwide Wikimedia movement community. After a period of beta starting 10 November 2012, we formally launched on Wikimedia Foundation servers on 15 January 2013. We continue our always amazing travel guide writing experience with everyone! Thanks for supporting Wikivoyage!

Wikivoyage/Why ? (Go ahead, click on that link and write there why we are here and not at Wikitravel. This story needs telling. And this is a wiki.)

Forums

The Lounge is for general discussion of the Wikivoyage project and matters affecting more than one language version.

The Summit page had monthly reports from the various language versions, but has been in abeyance since 2018.

Mailing list

Join the Wikivoyage-l mailing list discussing technical and community matters by email.

Currently going on

ဘာသာစကားများ

There are ၂၅ language versions of Wikivoyage.

Creation

Languages created before 2013 forked from Wikitravel. Languages created during or after 2013 were approved from the Wikimedia Incubator.

№	Date	Language	Code
၁	2006-12-10	ဂျာမန်	de
၂	2007-12-10	အီတလီ	it
၃	2012-09-23	အင်္ဂလိပ်	en
၄	2012-09-29	ဒတ်ခ်ျ	nl
၅	2012-10-03	ပြင်သစ်	fr
၆	2012-10-06	ဆွီဒင်	sv
၇	2012-10-18	ရုရှ	ru
၈	2013-01-07	စပိန်	es
၉	2013-01-07	ပေါ်တူဂီ	pt
၁၀	2013-02-06	ပိုလန်	pl
၁၁	2013-02-06	ရိုမေနီယား	ro
၁၂	2013-03-21	ဟီဘရူး	he
၁၃	2013-03-21	ယူကရိန်း	uk
၁၄	2013-05-17	ဂရိ	el
၁၅	2013-08-11	ဗီယက်နမ်	vi
၁၆	2014-01-15	တရုတ်	zh
၁၇	2014-10-02	ပါရှန်	fa
၁၈	2016-11-30	ဖင်လန်	fi
၁၉	2017-09-25	ဟိန်ဒူ	hi
၂၀	2018-06-07	ဘင်္ဂါလီ	bn
၂၁	2018-06-07	ပက်ရှ်တွန်း	ps
၂၂	2020-08-27	ဂျပန်	ja
၂၃	2020-12-15	အက်စ်ပရန်တို	eo
၂၄	2021-01-19	တူရကီ	tr
၂၅	2022-03-24	ရှမ်း	shn
၂၆	2024-07-24	ချက်	cs

New language versions can be started on Wikimedia Incubator. If they grow large enough and develop a strong community there, they will be moved to their own subdomain. See the list of Wikivoyage projects on Incubator.

Note that Alemannic Wikivoyage is created using a custom namespace within Alemannic Wikipedia, see w:als:Buech:Raisefierer.

Statistics

These statistics are updated four times a day. See commons:Data:Wikipedia statistics/data.tab for the date/time of last update.

№	Language	Wiki	Articles	All pages	Edits	Admins	Users	Active users	Files
1	အင်္ဂလိပ်	en	32,728	172,657	4,935,405	36	2,312,987	498	1,825
2	ဂျာမန်	de	20,443	107,203	1,630,187	14	52,460	131	725
3	ပိုလန်	pl	13,165	15,712	144,869	3	15,969	37	0
4	အီတလီ	it	12,259	42,544	834,905	6	36,166	54	0
5	ပြင်သစ်	fr	9,090	26,125	572,531	5	52,528	59	90
6	ပါရှန်	fa	8,858	30,780	123,369	2	15,736	25	24
7	ရုရှ	ru	6,774	34,530	686,228	5	38,919	117	16,348
8	တရုတ်	zh	5,501	24,759	196,176	5	17,709	47	231
9	ဒတ်ခ်ျ	nl	4,325	12,680	152,683	4	16,544	22	0
10	ပေါ်တူဂီ	pt	3,999	10,803	140,891	1	17,659	23	0
11	စပိန်	es	3,292	12,000	216,762	2	28,968	39	0
12	ဟီဘရူး	he	2,449	16,232	259,956	2	10,843	23	124
13	ဗီယက်နမ်	vi	1,931	61,262	110,677	1	11,218	25	0
14	ဖင်လန်	fi	1,796	3,931	56,973	1	3,163	13	0
15	ဆွီဒင်	sv	1,587	10,716	92,590	3	11,928	16	0
16	ဂရိ	el	1,441	2,777	27,252	1	5,293	10	1
17	ဂျပန်	ja	1,357	5,387	49,949	3	4,143	27	0
18	အက်စ်ပရန်တို	eo	1,300	3,444	53,822	1	1,095	24	0
19	ယူကရိန်း	uk	1,053	3,181	36,041	1	7,152	20	5
20	ဘင်္ဂါလီ	bn	919	3,438	34,250	3	3,818	21	0
21	ရိုမေနီယား	ro	915	2,713	21,752	2	3,433	14	0
22	တူရကီ	tr	466	3,150	14,337	3	1,957	22	0
23	ချက်	cs	390	802	12,457	1	349	20	0
24	ပက်ရှ်တွန်း	ps	320	912	6,911	1	887	9	0
25	ရှမ်း	shn	177	2,007	7,810	1	539	5	0
26	ဟိန်ဒူ	hi	142	660	8,004	1	2,144	11	0

Totals	Articles	All pages	Edits	Admins	Users	Active users	Files
All active Wikivoyages	136,677	610,405	10,426,787	108	2,673,607	1,312	19,373

Listings Wikidata integration

English Wikivoyage: ၂၆၁၂၈ listings with a Wikidata identifier property
French Wikivoyage: ၁၅၃၃၄ listings with a Wikidata identifier property, 18571 listings with a Wikipedia identifier property
Russian Wikivoyage: ၄၃၉၆ listings with a Wikidata identifier property
German Wikivoyage: ၃၅၀၆ listings with a Wikidata identifier property
Spanish Wikivoyage: ၂၀၅ listings with a Wikidata identifier property
Chinese Wikivoyage: ၁၃၅ listings with a Wikidata identifier property
Ukrainian: Wikipedia identifier property present in listing template, not counted
Greek, Hebrew, Polish, Italian, Portuguese, Swedish, Vietnamese: No Wikidata property

... as of 2018, counted with the Wikivoyage Listings tool.

Wikidata could be used to:

Cross-validate listing details,
Factorize listing details,
Fill missing listing details,
Easily add new listings to articles that have too few (what transvoyage does right now),
Generate static information pages for languages that have no Wikivoyage yet, such as Hindi or Korean,
And many other things, new mashups appear everyday with Wikidata.

While every Wikivoyage has their own preferences on how far to go with Wikidata, having Wikidata identifier properties in listings helps in all cases.

Wikivoyage Association

The Wikivoyage Association used to host the Wikivoyage project. It applied to become a Wikimedia thematic organization and was approved on 3 May 2017.

How do I learn more?

Start with these to find out more about our project:

Goals and non-goals: "Wikivoyage is a project to create a free, complete, up-to-date and reliable world-wide travel guide."
Lounge – Wikivoyage Lounge on Meta
Manual of style: Our Manual of style contains a collection of guidelines for giving our articles a good look and feel.
Welcome, Wikipedians: This article was written specially for people who are familiar with the free encyclopedia Wikipedia.
Wishlist: A roadmap for Wikivoyage's future.
Writing style.

Subpages

Because Meta is a vast and wild wiki, we maintain our Meta Wikivoyage specific pages as subpages (e.g., Wikivoyage/Somepage). This makes it obvious they are part of our project and makes it easy to find and update them. All our pages are in English with the exception that translations, when desired, may be created as language code subpages of the respective English page (e.g., in German: Wikivoyage/Somepage/de).

Expand the collapsable box below to see all Wikivoyage subpages. Alternatively, see the equivalent special page.

Subpages of Wikivoyage on Meta

Proposal

The travel guide project proposal, formerly on this page, is archived in Wikivoyage/Archive/2012-11-16 and its talk page.

Challenges

Copy editing is relatively poor across the project, due to a high number of contributors writing in a language other than their native one.
As of 2020, Wikitravel remains a strong competitor to Wikivoyage (at least in English). Although its article quality is nearly uniformly inferior as a result of having almost no community of experienced editors, Wikitravel articles tend to outrank Wikivoyage articles in search results, reducing readership and garnering contributions from casual editors unaware of Wikivoyage.