Fundraising 2009/appeal/gsw

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Ufrüef vum Wikipedia-Gründer Jimmy Wales[edit]

Ich bitt di jetz drum, d'Wikipedia mit ere Spänd z understütze.

2001 ha-n-i d'Wikipedia in Bedriib gnuu, un in de letschte acht Johr ha-n-i demietig un verwundert festgstellt, wie sich Hundertdausendi selbständig aagschlosse hän gò di gröschti Sammlig vum mänschlige Wüsse zämmestelle.

D'Wikipedia isch kei kommerziälli Sitte. Si isch e gmeinnützigi Internetsitte, wuu vollständig vu Lüt wie diir un miir finanziert un gschribe wird. Broo Monet wird si vu übber 340 Millione Lüt bruucht – öbbe vu me-ne Drittel vu alle Internetnutzer. Au duu ghöörsch zu unserer Gmeinschaft.

I glaub an uns. I glaub draa, dass sich d'Wikipedia allewiil verbessert. Doodrum goht's: eine schribbt öbbis, e andere verbessert e bitz öbbis draa, un allewiil esoo witter, es wird mit de Zitt all besser. Wenn de uns hütt schu nützlig findsch, no stell dr uns in 50, 10 odder 20 Johr voor.

Hinder de Wikipedia steckt d'Idee, dass mr zu große Leistige fähig sin, we'mr uns zämmeschließe. Mänsche wie duu un ich schribe an de Wikipedia, jede drait e chleine Deil dezüe bii. Mänsche wie duu un ich stelle s Gäld defüür zur Verfiegig. Des isch e Bewiis defüür, dass mr gmeinsaam d'Wält verändere chönne.

Mr mien dää Ort bewahre, wuu die wichtigi Arbet verrichtet wird. Mr mien d'Wikipedia bewahre. Mr wän, dass si chosteloos un fräi vu Wärbig blibbt. Mr wän, dass si uffig blibbt – de sollsch d'Informatione vu doo soo nutze, wie duu's wottsch un bruuchsch. Mr wän, dass si all witter wachst – dass sich s Wüsse übberall verbreitet un jeder Züegang dezüe hät.

2003 ha-n-i di nit-brofitorientierti Wikimedia-Stiftig gründet, wuu d'Wikipedia soll wachse loo, pfläge un schütze. D'Internetsitte mit de wältwitt fümftgröschte Bsüecherzahl chunnt mit 10 Dollar broo Johr un weniger wie 35 Aagstellte uss. Ich bitt dich um dinni Hilf, sodass mr mit unserer Arbet chönne wittermache.

Stell dr e Wält voor, wuu jede fräie Züegriff uf s gsamt Wüsse vu de Mänschheit hät! Doodenooch sträbe mr, un wenn de mithilfsch, no erreiche mr's au.

Dankschöön, dass de d'Wikipedia benutzisch. Au duu bisch e Deil vu ihrer Gschicht. I bitt dich, uns z understütze!

Jimmy Wales

De Gründer vu de Wikipedia