Fundraising 2010/FAQ/tl

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to: navigation, search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2010/Translation.

Frequently Asked Questions 2010

[ Makabagong alpabetong Filipino ] [ ᜊᜌ᜔ᜊᜌᜒᜈ᜔ ]

Saan pupunta ang aking pera?[edit]

Sa mga tao at sa teknolohiya. Bagamat ang Wikipidya at ang mga kapatid nitong mga proyekto ay isa sa limang pinakabinibisitang mga websayt sa buong daigdig, sinusuweldohan lamang namin ang 302 na mga tao; tingan ang aming pangkalahatang mga tauhan. Kalahati ay nagtratrabaho sa teknolohika, isang maliit na grupong sumusuporta sa aming pampubliko pag-aabot at mga gawaing naglilinang sa pagboboluntaryo, at ang mga natitirang mga tauhan ay nagtratrabaho para makalikom ng salapi at sa administrasyon. Nais naming idagdag na ang inyong suporta ay tumutulong sa pagbayad sa imprastrakturang panteknolohiya (servers at bandwidth) na pinapanatili at tumutulong mapalaki ang Wikipidya.

Sa pangkalahatan, ang Pundasyong Wikimidya ay nananatiling buhay para suportahan at patubuin ang napakalawak na komunidad ng mga boluntaryo na nagsusulat sa Wikipidya at sa mga kapatid nitong mga proyekto – na higit sa 100,000 tao sa buong daigdig.

Sa madaling salita, ano ang Wikipidya?[edit]

Ang Wikipedia ay ang pinakamalawak at pinakapopular na ensiklopihiko sa buong daigdig. Nasa Internet ito, libreng gamitin, at walang patalastas. Ang Wikipedia ay naglalaman ng 16 na milyong bulontaryong-isinulat na mga artikulo sa mahigit 298 na mga wika, at ito ay binibisita ng higit 430,000,000 milyong tao buwan-buwan, kaya ito ang ikalimang pinasikat na websayt sa buong daigdig. Ito ay isang makakomunidad na likhaing dinagdagan at inayos ng milyon-milyong tao sa natapos na siyam na taon: kahit sino ang nakaka-ambag, sa kahit anong panahon. Wikipedia pinakamalaking koleksyon ng hiram na kaalaman sa kasaysayan ng tao, at ang mga taong sumusuporta dito ay napagkakaisa ng kanilang pagmamahal sa kaalaman, their intellectual curiosityang kanilang interes pang-intelektwal, at ang kanilang kaalaman na mas marami tayong alam kapag tayo ay sama-sama, kaysa kapag tayo ay nag-iisa.

Saan ako pupunta para sa impormasyong pinansyal?[edit]

2008–2009 Taunang Ulat

Ang 2008–2009 Taunang Ulat ng Pundasyong Wikimidya ay tumatalakay sa naunang piskal na taon (Hulyo 1, 2008 hanggang Hunyo 30, 2009) na mayroong panghinaharap na pagtingin sa susunod. Ito ang ikalawa naming taunang ulat. Ang Taunang Ulat ng Pundasyong Wikimidya ay isang balangkas ng mga gawaing pampinansyal, gawaing pamprograma, at mga tagumpay.

Kasama sa mga ito ang:

  • Pagsisimula sa Usability Initiative ng Wikimidya
  • Pagsali ng Wikimidya sa Creative Commons
  • Pagtitipong Wikimania sa Alexandria, Ehipto
  • Pasisimula sa proseso ng pagplaplano para sa bukas na istratehiya ng Wikimidya
  • Matagumpay na paglilikom ng salapi at pagpapalaganap sa mga punong mga operasyon

I-download ang 2008-2009T: Taunang Ulat


Umakyat muliMagbigay na ngayon!

Isa bang karidad and Pundasyong Wikimidya?[edit]

Oo. Ang Pundasiyong Wikimidya ay isang 501(c)(3) na organisasyong hindi binubuwis at hindi kumikita na mayroong mga opisina sa San Francisco, Kalifornia, Estados Unidos. Maaari ninyo itong siyasatin sa liham sa hindi pagbuwis at ang aming ulat pinansiyal at taunang pagsusumite.

Umakyat muliMagbigay na ngayon!

Bakit ako magbibigay sa Pundasyong Wikimidya?[edit]

Ang trabaho ng Pundasyong Wikimidya ay ang makapagbigay ng madaling maabot na impormasyon para sa lahat ng tao sa buong daigdig—walang bayad at walang patalastas. Hindi kami kumikita ngunit nakasalalay ito sa inyong tulong sa pananalapi. Ang inyong mga bigay ay direktang sumosoporta sa isa sa pinakasikat na bayanihang-isinulat na proyektong sanggunian sa daigdig, kasama na ang Wikipidya, isa sa limang pinakasikat na mga websayt sa daigdig at ang pinakamalawak na ensiklopihikong nagawa sa kasaysayan ng tao.

Umakyat muliMagbigay na ngayon!

Ano ang inyong mga plano? Saan ito pupunta?[edit]

As the organization's founder, Jimmy Wales, put it: "Imagine a world in which every single human being can freely share in the sum of all knowledge." That’s where it’s going — and we need your help to get there.

Every month, more than 430,000,000 million people around the world use Wikipedia. It's available online, on your mobile device, on DVD, in books, and many other forms. We aspire to reach even more people, and to continually improve the quality of information that we provide. To do that, we are:

  • making it much easier to contribute knowledge. We've recently launched a large-scale initiative to improve the user experience both for adding text and multimedia. You can find more information on the project website.
  • creating learning and training resources to recruit more contributors: teachers, professors, students, photographers, filmmakers, scientists, librarians, archivists, curators, hobbyists, and many others. We're working with a growing network of 37 grass-roots Wikimedia chapter organizations around the world to reach out to these people, and encourage them to help us make Wikipedia better. More information can be found on the project website.
  • developing new technologies and processes for quality assurance that do not conflict with Wikimedia's fundamental openness. For the technically interested, this includes technologies for flagging edits and for detecting potentially problematic changes.
  • consulting with our global community of editors as well as experts, volunteers and thinkers around the world to develop innovative strategies for reaching more people, with higher quality resources, and for increasing the number of volunteers. More information about our five-year strategy project can be found on the project website.
  • building a rich dashboard of metrics to support the work of the Wikimedia movement. See our monthly report card and our statistics portal.

Finally, it is our mission to protect the work that has been done so far: to reduce the risk that disaster or technical failure could eliminate portions of our work, and to ensure that it is regularly copied in many places. We're not an excited start-up company that will fade away in two years – we're in this for the long term.

Umakyat muliMagbigay na ngayon!

Paano ninyo pinapanatili ang balanse ng pagiging bukas at ng relyabidad sa Wikipidya ?[edit]

Naniniwala kami na mapapabuti ng mas malawak na partisipasyon ang Wikipidya. Subalit, kailangan panatilihin namin ang matatag na mga pamantayan na ginawang katiwatiwala ang Wikipidya sa mga mata ng mga dalubhasa, mga akademiko, mga mamamahayag, at mga pundasyon.

Umakyat muliMagbigay na ngayon!

Ano ang Pundasyong Wikimidya?[edit]

Ang Pundasyong Wikimedia, Inc. ay ang punong organisasyon ng iba't-ibang mga proyektong malayang-nilalaman, halimbawa na lang ang Wikipedia, ang tanyag na ensiklopihikong nasa internet. Si Jimmy Wales ang nagtatag ng Wikipedia noong Enero 2001 at naglikha sa Pundasyong Wikimedia noong Hunyo 2003. Mula pa sa simula, itinatag kami para sa isang dahilan: ang malaya at bukas na pag-aambag ng kaalaman. Hindi kami nangangalakal ng impormasyon at hindi kami tumatanggap ng pagmemerkado. Ginagawa ng inyong donasyong posible ang aming mga gawain. Inihahatid namin ang mga nilalamang pang-edukasyon ng mga proyektong ito papunta sa mga tao sa iba't ibang uri hanggat makakaya. Sa katunayan, tumutulong kami sa mga mahihirap na komunidad na may konektibidad na limitado para maabot nila at makapagbigay kami ng libreng nilalamang pang-edukasyon.

Nagmamay-ari kami ng higit sa 400 na mga serber na ginagamit namin para patakbuhin ang aming mga proyekto, kabilang din dito ang mga domain names at mga tatak. Sumusuporta kami sa istratehikong paglikha ng sopwer para sa sopwer ng MediaWiki at mga kaugnay na kagamitan, na nakakatulong sa pagpaparami ng mga taong nagpapartisipa at sa kasalukuyang kumunidad ng mga mang-aambag para sa mas mahusay na pagtratrabaho. Kabilang dito ang mga kagamitang nakakatulong sa mataas na kalidad. Lumilikha rin kami ng mga kagamitang nakakatulong sa pag-aaral, sumusuporta sa mga gawaing-pangkaalaman at ninanais naming mag-isip gamit ang diwa tungkol sa iba pang mga paraan para makaakit pa ng mga mang-aambag at para patubuin ang Wikimedia bilang isang pandaigdigang kilusan para sa kaalaman.

Sa lahat ng ito, sinusuportahan kami ng mga lokal na yugto sa iba't ibang mga bansa.

Umakyat muliMagbigay na ngayon!

Anoong mga proyekto ang inyong sinusuportahan?[edit]

Ang Pundasyong Wikimidya ang sumusoprta sa Wikipidya, isang ensiklopihiko sa Internet at isa sa limang pinakabinibisitang mga websayt sa buong daigdig.Mula sa pagtatag sa Wikipidya noong Enero 2001, at ang inkorporasyon ng Pundasyong Wikimidya noong Hunyo 2003, nakakagulat na ang aming paglaki. Ang Wikipidya sa wikang Inggles,ang ua naming proyekto, hay lumaki na sa 5,500,000 na mga artikulo ngayon. Lahat ng mga wika sa Wikipidya ay mayroon nang 47,000,000 na mga artikulo.

Maliban sa Wikipidya, ang Pundasyong Wikimidya ay sumusoporta din sa:

  • Wikimedia Commons, isang lalagyanan ng midya na mayroong 43,000,000 na libreng magamit na imahe, bidyo, at ma tunog
  • Wikibooks, isang proyektong gumagawa ng libreng mga aklat
  • Wiktionary, isang diksyunaryo at tesawro sa iba't ibang mga wika
  • Wikisource, isang aklatan ng mga pinagmulang dokumento
  • Wikinews, isang websayt ng balita ng mga ordinaryong mamamayan
  • Wikiversity, isang lugar kung saan puwebeng makihalobiho habang nag-tututo
  • Wikiquote, isang koleksyon ng mga sabi-sabi
  • Wikispecies, isang lalagyanan ng mga buhay na bagay sa Daigdig

Kami ang nagpapatakbo sa MediaWiki, ang pinagmulang bukas na sopwer na wiki sa liod ng aming pampublikong mga websayt. Tumutulong kami sa pag-organisa ng mga gawaing pangkomunidad para maghikayat sa mga tao na tumulong sa aming mga proyekto, at nagbibigay kami ng mga kopyang nai-da-download at arkibo ng database ng mga nilalaman ng Wikipidya.

Para sa mas masusing impormasyon, tingnan ang pahina ng aming mga proyekto.

Umakyat muliMagbigay na ngayon!

Paano ipinapatakbo ang Pundasyong Wikimidya?[edit]

Ang Pundayong Wikimidya ay mayroong mga tauhang 302 na pinamumunuhan ng Punong direktor na si Sue Gardner. Ang mga tauhan ay sumusuporta sa mga gawain ng daan-daan at libo-libong mga boluntaryo na nag-aambag ng mga nilalaman sa mga royekto ng Wikimidya. Ang Pundasyong Wikimidya ay sinusuportahan din ng di mabilang na mga boluntaryo na lumalahok sa pamamagitan ng mga komite, bilang mga intern, o sa pangkasalukuyang pamamaraan.

Ang Kalupunan ang nagsasawika ng misyon at tanawin ng Pundasyong Wikimidya, nagrerepaso at tumutulong ipagpabuti ang mga pamtagalang mga plano, nagbibigay ng pagkalingat, at sumusuporta sa paglilikom ng salapi ng Pundasyong Wikimidya. Nasa pangkalahatang otoridad na pang-organisasyon ito ng Pundasyong Wikimidya ayon sa mga bylaws. Tingnan ang mga pagtitipon para sa inihathalang minutong Panglupon at mga resolusyon para sa mga inilathalang mga resolusyong Panglupon. Ang Lupon ay maaaring magmula sa komunidad ng mga mang-aambag sa mga poyekto ng Wikimidya sa pamamagitan ng halaan.

Mayroon opisina kami sa San Francisco, Kalifornya (Estados Unidos), kung nasaan ang karamihan ng aming mga empleyado nagtratrabaho. Lahat ng mga miyembro ng lupon at ang mga natitirang mga empleyado ay nagtratrabaho ng malayuan.

Lubos naming sinusubukang maging bukas at gumawa kami ng mga polisiya at impormasyong pangpinansiyal.

Umakyat muliMagbigay na ngayon!

Paano pinopondohan ang Pundasyong Wikimidya?[edit]

Pinopondohan ang Wikimidya gamit ang mga donasyon mula sa daan-daan at libo-libong mga indibidwal, pati rin mula sa iba't ibang bigay at regalong serber at hosting (tingnan ang Mga namigay).

Ang Pundasyong Wikimidya ay nakakakuha ng mga donasyon mula sa 50 mga bansa sa iba't ibang panig ng daigdig. Maliit ang karaniwang donasyon, ngunit ang kanilang bilang ay nagdadala ng tagumpay. Bung taon namimigay ang mga karaniwang tao, at minsan sa isang taon, humihiling na pormal ang Pundasyong Wikimidya.

Hindi naming iniisip gumamit ng mga patalastas para pagkunan ng mga puhunan.

Ang Pundasyong Wikimidya ay isang 501(c)(3) na hindi binubuwis sa Estados Unidos. Maaari ring bawasan ng buwis ang mga donasyon mula sa iba pang mga bansa. Tingnan ang pagbabawas ng buwis sa mga donasyon para sa mga detalye. Iklik ito para sa mga donasyon gamit ang PayPal, MoneyBookers o mula sa liham. Para sa iab pang mga uri ng donasyon, sumulat lamang sa donate@wikimedia.org.

Umakyat muliMagbigay na ngayon!

Gaano karaming pera ang nais ninyong malikom?[edit]

Ang 2010-11 plano para sa ipinagpapalagay na kita na umabot sa $20.4 milyon ay tumaas ng 28% mula sa inaasahang kita na $15.9 milyon para sa taong 2009-10.

Para sa mas malawak na mga detalye patungkol sa aming pananalapi tingnan ang mga ulat pananalapi. Ito ang aming Plano para sa 2010-11 (PDF), at ito naman ang Mga katanungan at mga sagot tungkol dito.

Umakyat muliMagbigay na ngayon!

Sino-sino pa ang mga sumusoporta sa inyo?[edit]

Nagmumula mula sa mga idibidwal – gaya ninyo - ang karamihan ng aming mga pondo. Nakakakuha din kami ng mga donasyon mula sa mga pangkomunidad at pampribadong mga pundasyon, pati rin sa mga korporasyon. Makikita ang mga ito sa pahina ng mga Namumuhunan.

Umakyat muliMagbigay na ngayon!

Saan ko matatagpuan ang mga kasalukuyan ninyong mga gawain?[edit]

Para sa piskal na taon na 2008–2009, maaari ninyong I-download ang 2008-2009 Taunang Ulat: Bersyong PDF (2.0 MB)

Umakyat muliMagbigay na ngayon!

Paano ako makapagpapabigay?[edit]

Para makapag-ambag, pumunta sa aming pahina ng paglilikom. Maaari kayong magbigay gamit ang kahit anong tanyag na credit card (kasama na ang VISA, Mastercard, Discover o American Express), PayPal, Moneybookers, paglilipat mula sa bangko, o sa pamamagitan ng pagpapadala ng tseke sa Pundasyon. Sinusuportahan ng aming mga opsyon sa pamimigay ang karamihan (ngunit di lahat) ng uri ng salapi.

Umakyat muliMagbigay na ngayon!

Paano ako makabayd gamit ang mga tseke?[edit]

Ipadala ang mga tseke sa:

Wikimedia Foundation, Inc.
P.O. Box 98204
Washington, DC 20090-8204
USA
Note: donations by check are processed directly at our centralized lockbox location which is in Washington, DC.

Mas magugustuhan po namin kung ang inyong mga tseke ay nasa dolyar ng Estados Unidos, mula sa mga bangko ng Estados Unidos. Ang mga tseke mula sa iba pang mga salapi, o sa mga bangko sa labas ng Estados Unidos ay mas mahal na iproseso kaya mas liliit ang halaga ng inyong bigay. Kung wala kayong pangalan sa bangko sa Estados Unidos, maaari ninyong mapanatili ang halaga ng inyong bigay kung Paypal o kawad sa pamimigay ang inyong gagamitin.

Umakyat muliMagbigay na ngayon!

Saan ako magpapadal ng mga porma, mga liham o iba pang mga materyales sa Pundasyong Wikimidya?[edit]

Ipadala po ninyo ang lahat ng mga liham, kasama ang mga aplikasyon sa Payroll Deduction at mg porma sa Matching Gifts, sa aming matatag na lockbox address:

Wikimedia Foundation, Inc.
P.O. Box 98204
Washington, DC 20090-8204
USA
Note: donations by check are processed directly at our centralized lockbox location which is in Washington, DC.

Umakyat muliMagbigay na ngayon!

Maaari ba ang magbigay ng mga istok sa Pundasyong Wikimidya?[edit]

Tumatanggap din ang Pundasyong Wikipidya ng mga bigay na istok. Maaari po kayo makapagbigay sa pamamagitan ng paglipat ng inyong mga istok mula sa inyong brokerage papunta sa amin sa pamamagitan ng pagbigay ng pangalan ng inyong broker, numero sa pangalang pamuhunan at DTCC clearing number.

Account holder name: Wikimedia Foundation, Inc.
Financial broker: Smith Barney
Investment account number: 546-0356C-14-782
DTCC Clearing account number: #0418

Umakyat muliMagbigay na ngayon!

Nababawasan ba ng buwis ang aking ibibigay?[edit]

Maaari po ninyong tingnan ang talaan ng mga bansa para sa mga detalye sa para pagbabawas ng buwis.

Umakyat muliMagbigay na ngayon!

Kung magbigay ako, paano ko makukuha ang aking resibo sa buwis?[edit]

Kung magbigay kayo gamit ang PayPal o credit card, makakakuha kayo ng resibo ng buwis sa pamamagitan ng email, kung ang inyong email ay kasama sa inyong ibinigay. Ang mga donasyong tseke na higit sa $50 ay makakakuha ng resibo ng buwis sa pamamagitan ng isang liham, kung ibinigay ninyo ang inyong tirahan. Maaari din kayong humingi ng resibo ng buwis para sa inyong donasyon sa pamamaagitan ng pagsulat sa giving@wikimedia.org (pinakikiusapan naming kayong isama ang inyong impormasyon na makakatulong sa pag-abot sa inyo, ang paraan kung papaano kayo nagbigay, at ang halaga ng inyong donasyon).

Umakyat muliMagbigay na ngayon!

Maaari ba akong magbigay ng donasyon na limitado o may nakasaad na katangi-tanging patutunguhan?[edit]

Ang mga Karidad na nasa Estados Unidos, kagaya ng Pundasyong Wikimidya, ay kinakailangan respetuhin ang mga hadlang ng mga nagibigay. Ibig-sabihin maaari ipagbawal ang kahit anong gamit ng donasyon ninyo maliban na sa anong bagay na gugustuhin ninyo, at gagawin namin ang gugustuhin ninyo o ibabalik ang inyong donasyon. Ngunit bago kayo magpasya, sana'y maisip ninyong ang donasyong walang hadlang ay mas mahalaga sa amin. Nakakasagabal ng lubos sa antas pang-administratibo at pangpinansyal ang lahat ng mga hadlang.

Umakyat muliMagbigay na ngayon!

Ano ang pinakamaliit na donasyon?[edit]

Ang pinakamaliit na donasyon ay $1. Nakakakuha kami ng mga donasyon mula sa mga taoong wala gaanong mga pera, at lubos kaming nagpapasalamat doon sa mga taong iyon. Kung mahalagaang regalo iyon sa inyo, mahalaga din ito sa amin. Ngunit hindi na bagong gamitin ng mga tao kami para subukan ang mga ninakaw na credit card kung gumagana sila. Kadalasan ay maliliit na dolyar lamang ang ibinibigay nila: nakita naming ang pinakamaliit na donasyong $1 ay tila nagpapaalis sa kanila.

Umakyat muliMagbigay na ngayon!

Ano ang magagawa ko para ikalat ang balita?[edit]

Ikalat ninyo ang balita sa kahit anong paraang alam ninyo! Sabihan ninyo ang inyong mga kaibigan at mga kamag-anak. Sabihin ninyo sa kanila kung gaano kahalaga sa inyo ang Wikipidya. Tanungin ninyo sila kung ginagamit ba nila ito at kung oo, ano ang halaga nito sa kanila. Gamitin ninyo ang nakasulat sa ibaba bilang pirma sa ilalim ng inyong mga email:

Nilikha natin ang pinkamahalagang hiram na kaalaman sa kasaysayan. Tulungang protektahan ang Wikipidya. Mag-ambag na ngayon: http://wikimediafoundation.org/wiki/Support_Wikipedia/en

Umakyat muliMagbigay na ngayon!

Ano ang polisiyang pampribado ninyo sa mga mamimigay?[edit]

Tapat kami sa pagprotekta ng mga pampirbadong karapatan ng mga mamimigay. Maaari ninyo pong tingnan ang Plosiyang Pampribado ng mga Mamimigay para sa mga kalahatang mga detalye. Sa madaling salita, hindi namin ipamimigay, ibebenta, o ikakalakal ag inyong mga email sa kahit sinuman.

Umakyat muliMagbigay na ngayon!

Paano ko makakausap ang Pundasyon?[edit]

Pumunta sa Contact us para sa mga detalye.

Umakyat muliMagbigay na ngayon!