Wikimedia Foundation elections/2021/Voting/zh

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Wikimedia Foundation elections/2021/Voting and the translation is 80% complete.

The election ended 31 8月 2021. No more votes will be accepted.
The results were announced on 7 9月 2021. Please consider submitting any feedback regarding the 2021 election on the elections' post analysis page.

Wikimedia-logo black.svg
2021年维基媒体董事会选举
主页
候选人
选举信息
Single Transferable Vote
结果
讨论
常见问题
问题
组织
翻译
文档
本框: 查看 · 讨论 · 编辑

2021年理事會理事選舉將在2021年8月18日至2021年8月31日舉行。 維基媒體社群將可以選擇四位任期爲3年的候選人進入理事會。本頁有投票教學,選舉資格以及選舉人問答。

投票

如果您有選舉資格:

  1. 請閱讀候選人介紹
  2. 檢閱由現任理事完成的專長評估
  3. 並從中決定您所支持的候選人。
  4. 前往投票頁
  5. 依據該頁面的指示完成投票。

如何投票

本次的選舉會使用SecurePoll作爲選舉界面。

以下的資訊能協助您順利完成投票,請在投票前詳細閱讀以確保您可以完成投票。

  • 本次選舉採用可轉移單票制,請在這裡查看有關計票方式的解釋。
  • 在投票頁面,投票者可以看見一串連續的下拉框。投票者可以將候選人從「Preference 1」(最期望其當選)排序到「Preference 19」(最不期望其當選)。
  • 請將您最中意的候選人由頁面頂部向下排序。您心中最不合適的候選人應該被標記在名單的底部。
  • 投票者可以不用把全部19位的名單完整排序。舉例來說,選舉人可以僅排序他認爲最適任的前6名候選人,而不繼續對其餘的13位候選人排序。
  • 然而,在排序中間不可跳號,這會產生錯誤,範例如下:
偏好1:Susan
偏好2:(空白)
偏好3:Joseph
這是不背允許的。偏好3是不能在沒有偏好2的情況下加入的。
  • 候選人不可以將同一候選人排序2次,舉例如下:
偏好1:Susan
偏好2:Susan
偏好3:Joseph
這是不被允許的。候選人「Susan」重複排序了2次。
  • 本次選舉可以在選舉其間隨時改票。這會複寫之前的投票記錄。改票次數沒有上限。

Voting Example and Best Practices

There have been some questions about voting and how ranking candidates works. Here is a short explanation. Single Transferable Vote helps to rank preferences so you can share more than one choice with your vote. Let’s use colors of shirts as an example this time.

Your employer is ordering shirts for all employees and you need to pick a shirt color. Your employer will order the same two colors of shirts for everyone. They decide to allow everyone to vote. The colors of shirts are:

  • 黄色
  • 蓝色
  • 橘色
  • 绿色

You absolutely love the color blue! Green is your next favorite color. Yellow is a fine color. Orange is not a good color for you at all. You do not like the color orange.

Here is how you should vote:

  • 蓝色
  • 绿色
  • 黄色

But you should not rank orange at all.

Here’s why:

Blue is the color of shirt you absolutely want to wear. A green shirt is your next preference, and you’d be fine with a yellow shirt. You would not at all be happy to wear an orange shirt.

What happens if you add orange to your vote:

You have more of a chance to end up wearing an orange shirt.

Here's why:

If other people vote and they rank orange shirts higher than blue, green or yellow, your vote could go to orange. If you do not vote for orange, there is no vote of yours that can go to orange. Voting for orange increases the chance your employer will order orange shirts.

How does this relate to the Board of Trustees election?

Vote for the candidates you wish to seat on the Board in the order you prefer the candidates. Do not rank candidates you do not wish to seat on the Board. Only rank candidates you would like to see join the Wikimedia Foundation Board of Trustees.

Now that you know this, do you want to change your vote? No problem. Voters may vote again and this new vote will overwrite the previous vote.

投票資格

本次選舉的投票資格是由選舉委員會所設定的。如果您對於您的投票資格有疑問,請於2021年8月27日前透過電郵(board-elections(at)wikimedia(dot)org)聯絡選舉委員會。

编辑者

你必須使用一只已於任何維基媒體基金會維基註冊的帳號進行投票。不管您擁有多少帳號,您只能進行一次投票,這些帳號必須:

  • 沒有被任何項目封禁;
  • 不是一個機器人帳號;
  • 並且必須在2021年7月5日於維基媒體上有300次以上的編輯貢獻;
  • 且於2021年1月5日至7月5日間至少有20次編輯。

投票資格驗證工具 可以用來驗證使用者是否具有投票資格。

開發者

開發者需要以下條件才具有投票資格:

  • 具有某種形式的shell訪問權的維基媒體伺服器管理員
  • 或在2021年1月至7月5日間,有至少1次合併提交至維基媒體Gerrit原始碼庫

額外標準

  • 在2021年1月至7月5日間,有至少1次合併提交至nonwmf-extensionsnonwmf-skins
  • 在2021年1月至7月5日間,有至少1次合併提交至維基媒體工具原始碼庫(Wikimedia tool repo,例如magnustools)。
  • 或者於2021年7月5日前在Translatewiki上有至少300筆編輯,並且在2021年1月至7月5日間有20筆編輯。
  • 或爲維基媒體維基上任何的工具、機器人、使用者腳本或Lua模組的主要維護者或貢獻者。
  • 或對於維基媒體的科技發展有顯著貢獻者。

註:如果你達到基本的標準,你將立即擁有投票權。由於SecurePoll的技術限制,那些符合額外標準的人可能不會擁有投票權,除非同時符合其他類型的標準。若你認為你符合額外標準,請在投票的至少最後一個投票日的4天以前(即2021年8月27日)寄信給board-elections(at)wikimedia(dot)org說明理由。如果你符合標準,我們會將您加入清單中讓您得以投票。

維基媒體基金會僱員

現任維基媒體的僱員如果是於2021年7月5日之前入職的,自動擁有投票資格。

基金會分會僱員

現任的維基媒體基金會分會、專題組織及用戶組僱員如果是於2021年7月5日前入職的,擁有投票資格。

維基媒體基金會理事會、監事會和資金傳播委員會會員

現任和歷任维基媒體基金會理事會、監事會和資金傳播委員會成員具有投票資格。

可轉移單票制

投票系統 使投票者能依優先順序排列其候選者。優點是投票者可以依照喜好程度為候選者評分,並且更明確的表達您是支持或不支持的。若最優先候選人已得到足夠的票數當選,超出當選門檻的票數可轉移到第二偏好的選項;若最優先候選人所得的票數明顯不足以支持當選,第一偏好為其的票數亦可轉移到第二偏好的選項。反之如果沒有人當選,最低的會被淘汰,並將被淘汰者的票數轉移到投票者下一個偏好的選項。如此重複進行直到選出應選名額為止。如果第二偏好已被使用,將會使用第三偏好的選項,以此類推。

SecurePoll已經爲這個投票機制作出更新。搭載Droop quota的Meek’s STV是此次特別採用的系統。

投票疑問

1. 我如何確認我符合投票資格?

您可以使用投票資格檢查工具來驗證您的投票資格。中央驗證頁面可以讓您對於您的全球貢獻有更深入的了解。

2. 投票資格是如何設定的?

選舉委員會於選舉前設立的。

3. 符合條件的投票者無法投票

您可能收到提示“對不起,您不在此次選舉的預定的具有投票資格的用戶名單中。”。

解决方案

  1. 請確定您已登入
  2. 请確認您使用元維基投票。您可以使用此連結進入投票頁面。
  3. 如果您是開發員、維基媒體基金會員工、監事會或者資金傳播委員會成員,選舉委員會可能尚未将您的投票資格與某一個帳號綁定。請您與board-elections(at)wikimedia(dot)org取得聯繫,以使您的名字進入投票人名单。
  4. 如果您依然無法投票,請於對話頁提出,或者聯繫board-elections(at)wikimedia(dot)org。您應於72小時內收到回覆。

4.我無法登入VoteWiki

您無需登入VoteWiki。如果您能看到投票内容,那麽SecurePoll已經獲得您的相關個人訊息。基於安全原因,只有少部分的帳戶在VoteWiki註冊。

5. 是否有人知道我的投票給誰?

不會。選舉是安全無餘的。本次投票採用SecurePoll系統。所有的表態都是機密的。沒有任何選舉委員會、理事會或任何基金會僱員有權查看。基金會安全部門有一人持有本次選舉的加密金鑰,當該金鑰被啓用,選舉終止。

6. 哪些投票者數據被蒐集了?

少數選舉委員會的指定人員可獲取某些的個人資料。包括IP及使用者代理等資料。所有的資料均會在90天內銷毀。

7. 資料會如何使用?

蒐集到的資料的分析會於理事會選舉頁面及選後分析中出現。任何的個人資料均不會被公開泄漏。個人訊息可以用於確認獨立投票者的數量及地區分佈。

8. When I vote, I see no acknowledgement that the vote was received, and an automated message appears saying that I need to be logged in to vote. What is happening?

You do not need to log into votewiki to vote. This error is likely a caching issue. We apologise for this hassle: please try to vote again at https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:SecurePoll/vote/Wikimedia_Foundation_Board_Elections_2021 This should prompt you with a message saying "The vote will be conducted on a central wiki. Please click the button below to be transferred." Clicking on the button will send you to the voting server and should allow you to vote.

Also note that you are free to assign or change your voting preferences as many times as you like. Only one vote per user will be stored, and the system will simply replace your old vote(s) with the new one, and discard any previous vote(s).

When your voting process is complete, a receipt is displayed on your screen, which you may retain as evidence that you have voted.

9. How is the voting system safeguarded from users entering multiple votes?

Only one vote per user is stored on the system. You are free to assign or change your voting preferences as many times as you like. The system will simply replace your old vote(s) with the new one, and discard any previous vote(s).

10. 其他未於此處列出的問題

關於技術或投票系統的錯誤,請聯繫board-elections(at)wikimedia(dot)org。請表明您試圖投票的用戶名以及您試圖投票的計劃。選舉委員會的成員會儘快回覆您。