Wikimedia Foundation elections/Board elections/2007/Interface translation/diff/de

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).

Note: Not as usual, you have not to move this page into your language. The names of system files are equal on all language wikis.

Title[edit]

Text to be translated This year, four MediaWiki files are added and other two existing ones need to be updated (see below). You are highly recommended to put those messages into your language. Both of those messages are needed sysop hands to be updated on local wikis.

The past year settings are found at Election UI text 2005 and Election UI text 2006.

Thank you for your works in advance!

Messages need to be updated/translated[edit]

What's that?[edit]

boardvote_nosession
displayed for users who hit the vote page without going via Wikimedia.
boardvote_welcome
displayed at the top of the page for users with a valid source wiki session.

Translate the text below

MediaWiki:boardvote_intro[edit]

Willkommen zur vierten Wahl zum Wikimedia-Kuratorium, dem Verwaltungsorgan der Wikimedia-Foundation. Es werden drei Benutzer gewählt, um die Community der Wikimedianer in den verschiedenen Wikimedia-Projekten zu repräsentieren. Diese drei Benutzer werden für eine Amtszeit von zwei Jahren gewählt. Sie werden dabei helfen, die künftige Richtung der Wikimedia-Projekte festzulegen, einzeln und als Gruppe und sie repräsentieren deine Interessen und Belange. Sie werden neben vielen anderen Dingen über Methoden der Beschaffung von Einnahmen und die Verteilung der beschafften Gelder entscheiden.

Vor deiner Wahl lies bitte die Kandidatenvorstellungen und ihre Antworten auf Fragen. Jeder Kandidat ist ein respektierter Benutzer, der bereits beträchtliche Zeit und Anstrengung aufgewendet hat, um den Projekten ein positives Umfeld für die Schöpfung und freie Verbreitung menschlichen Wissens zu verschaffen.

Du darfst für so viele Kandidaten stimmen wie du möchtest. Die drei Kandidaten mit den meisten Stimmen werden zu Siegern erklärt. Gibt es ein Unentschieden, wird eine Stichwahl durchgeführt.

Bitte beachte, dass du nur aus einem Projekt heraus wählen darfst. Auch wenn du jeweils mehr als 400 Bearbeitungen in mehreren Projekten hast, so berechtigt dies nicht zu einer Doppelabstimmung. Wenn du deine Stimmabgabe ändern möchtest, wähle bitte erneut aus dem Projekt, in dem du bereits vorher abgestimmt hast.

Weitere Informationen:

MediaWiki:boardvote_notqualified[edit]

Du bist nicht berechtigt an dieser Wahl teilzunehmen. Du musst $3 Bearbeitungen vor dem $2 getätigt haben und deine erste Bearbeitung muss vor dem $5 erfolgt sein. Alle Bedingungen müssen zur Wahlteilnahme erfüllt sein.

MediaWiki:boardvote_nosession New[edit]

Deine Wikimedia-Benutzer-ID kann nicht ermittelt werden. Bitte melde dich in dem Wiki an, in dem du zur Wahl zugelassen bist und gehe dort nach [[Special:Boardvote]]. Wählen darf, dessen Benutzerkonto mindestens $1 Bearbeitungen vor dem $2 aufweist, die erste Bearbeitung muss vor dem $3 erfolgt sein.

Dein Browser muss so konfiguriert sein, dass er Cookies von dem externen Wahlcomputer wikimedia.spi-inc.org akzeptiert.

MediaWiki:boardvote_welcome New[edit]

Willkommen $1!


MediaWiki:boardvote_blocked New[edit]

Entschuldigung, aber du wurdest in deinem Wiki gesperrt. Gesperrten Benutzern ist es nicht erlaubt an der Wahl teilzunehmen.


The below is necessary to move to your language wiki, not to SPI one

MediaWiki:Boardvote redirecting[edit]

Um eine erhöhte Sicherung und Transparenz zu gewährleisten, findet die Wahl auf einem externen, unabhängig kontrollierten Server statt.

Du wirst in 20 Sekunden zu diesem externen Server weitergeleitet. [$1 klicke hier], um sofort dorthin zu gelangen.

Eine Sicherheitswarnung über ein unsigniertes Zertifikat kann angezeigt werden.