Wikitongues

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search


Wikitongues is a global nonprofit community of over 1,000 volunteers working to ensure every person has the tools to preserve, promote, and pass their languages on to the next generation. In addition to distributing accessible frameworks for language preservation, we're building a public archive of oral histories in every language in the world. This user group facilitates contribution from our initiative to Wikimedia projects.

Wikitongues began as a grassroots initiative in 2014 and has been a registered 501(c)(3) not-for-profit since 2016.

Objectives[edit]

Wikitongues is increasing the scope of language content for Wikimedia projects and expanding their overall linguistic diversity.

Language Content[edit]

All appropriately licensed Wikitongues content is hosted on the the Wikimedia Commons.

  • We recruit volunteers to record video oral histories in their native language.
  • We contribute all appropriately licensed Wikitongues language documentation to relevant Wikimedia projects.
  • We introduce language activists to the Wikimedia movement and educate the general public about:
    • Linguistic preservation;
    • Oral history production; and
    • Digital media publishing as it pertains to Creative Commons Licensing.

Language Events[edit]

Wikitongues aims to organize events that expand the quantity and quality of language-related content on Wikimedia projects and improve the overall linguistic diversity of Wikimedia. These will include translate-a-thons, edit-a-thons, and “record-a-thons” for the Wikimedia Commons.

  • We coordinate with local WMF affiliates and partners to organize translate-a-thons for Wikimedia projects.
  • In the future, we aim to organize Wikipedia training sessions for language activists who wish to launch Wikipedia editions in their language.

Activities[edit]

Daniel Bogre Udell speaking at Wikipedia Day 2018
Language recording at Wikimania 2018
Wikitongues-Odia Wikimedians User Group in Cape Town.

2017[edit]

2018[edit]

2018 was a big year for Wikitongues and Wikimedia!

Q1[edit]

  • We launched our official Wikimedia user group.
  • We participated in Wikipedia Day 2018 in New York City
    • Daniel Bogre Udell (talk) expanded upon his Wikimania lightning talk by presenting examples of Internet-based language activism on every continent.

Q2[edit]

  • We updated our licensing system to track language documentation under CCbySA.
  • We co-organized the April 2018 Translate-A-Thon at LaGuardia Community College in New York City.

Q3[edit]

Q4[edit]

  • Ben Jones-White presented Wikitongues at WikiConference North America in Ohio.
  • We contributed over 300 language videos to the Wikimedia Commons.
  • We systemized the Wikitongues-Wikimedia contribution flow for future language videos.
  • We co-organized the first-ever Afro-Recordathon in at LaGuardia Community College in New York City.

2019[edit]

Coming soon!

How to Contribute[edit]

Submit a video[edit]

To contribute a video to Wikitongues, simply upload it to the Wikimedia Commons under the Wikitongues category and fill out the following form.

Suggested Edits[edit]

The following videos have been added to language articles, the rest have not.
Video name/Link to Wikimedia Commons File usage on Wikipedia Used on Meta Other projects
Anass speaking Tarifi ar.wikipedia.org - لهجة تريفيت

ca.wikipedia.org - Rifeny

de.wikipedia.org - Tarifit

en.wikipedia.org - Rifian language

es.wikipedia.org - Idioma rifeño and Lenguas bereberes

fr.wikipedia.org - Langues berbères and Rifain

it.wikipedia.org - Lingua berbera and Lingua tarifit

kab.wikipedia.org - Tutlayt tarifit

nl.wikipedia.org - Riffijns

pt.wikipedia.org - Línguas berberes and Língua rifenha

ru.wikipedia.org - Берберские языки and Рифский язык

sv.wikipedia.org - Berberspråk

Anass speaking Moroccan Arabic ar.wikipedia.org - لهجة مغربية

da.wikipedia.org Marokkansk arabisk

en.wikipedia.org - Moroccan Arabic

es.wikipedia.org - Árabe marroquí

fr.wikipedia.org - Arabe marocain

it.wikipedia.org - Arabo marocchino

no.wikipedia.org - Marokkansk-arabisk

pt.wikipedia.org - Árabe marroquino

ru.wikipedia.org - Марокканский диалект арабского языка

sv.wikipedia.org - Marockansk arabiska

incubator.wikimedia.org

Wp/ary/الداريجا

Abderrahman speaking Tachelhit ar.wikipedia.org - لهجة تشلحيت

en.wikipedia.org - Shilha language

es.wikipedia.org - Lenguas bereberes and Idioma tashelhit

fr.wikipedia.org - Langues berbères and Chleuh

kab.wikipedia.org - Tutlayt tacelḥit

sv.wikipedia.org - Berberspråk


Andi speaking Batak Toba bcl.wikipedia.org - Tataramon na Toba Batak

en.wikipedia.org - Toba Batak language

Samuel speaking Gaa en.wikipedia.org - Ga language Grants:Simple/Applications/AfroCROWD/2018-2019
Afek speaking Tunisian Arabic eu.wikipedia.org - Txikipedia:Arabiera

it.wikipedia.org - Arabo tunisino

Namibian Sign Language en.wikipedia.org - Namibian Sign Language
Timothy speaking Chi-Chewa en.wikipedia.org - Chewa language
Aakriti speaking Kashmiri en.wikipedia.org - Kashmiri language
Alessandro speaking Ligurian en.wikipedia.org - Ligurian (Romance language)
Allan speaking Gwich'in de.wikipedia.org - Gwich'in
Candy speaking Malagasy cs.wikipedia.org - Malgaština

de.wikipedia.org - Malagasy (Sprache)

Christine speaking Shetlandic en.wikipedia.org - Scots language, Shetland Scots

- Christine De Luca

www.wikidata.org - Q5110992
Daisy speaking Kinyarwanda de.wikipedia.org - Kinyarwanda
Darma speaking Minangkabau de.wikipedia.org - Minangkabauische Sprache
Elizabeth speaking Cornish de.wikipedia.org - Kornische Sprache
Foffo speaking Neapolitan en.wikipedia.org - Neapolitan language
Freddie speaking Portuguese eu.wikipedia.org - Txikipedia:Portuges
Gereon speaking English eu.wikipedia.org - Txikipedia:Ingeles hizkuntza
Gereon speaking German. eu.wikipedia.org - Txikipedia:Aleman
Hans speaking Sranan de.wikipedia.org - Sranantongo

simple.wikipedia.org - Sranan Tongo

Iain speaking Scottish Gaelic de.wikipedia.org - Schottisch-gälische Sprache

Join our volunteer community[edit]

Anyone who speaks a language (everyone) is invited join our community: either add your name to the community section below or fill out our volunteer application.

Questions?[edit]

  • If you have any questions or concerns, feel free to leave them on the talk page.
  • You can also visit us online at wikitongues.org or drop us a line at hello(at)wikitongues.org.

Community[edit]

To join us, simply add your name below.

Designated Contacts[edit]