Jump to content

Esperanto kaj Libera Scio

Add links
From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
This page is a translated version of the page Esperanto kaj Libera Scio and the translation is 100% complete.
Other languages:
Відділення (40)
Тематичні організації (2)
Групи користувачів Вікімедіа (143)
Представники ELiSo під час Конференції Вікімедіа 2014 у Берліні

Esperanto kaj Libera Scio (ELiSo, «Есперанто і вільні знання» українською) — це група вікімедійців, що розмовляють мовою есперанто. Група була визнана як група користувачів Вікімедіа Комітетом з приєднання Фонду Вікімедіа 4 квітня 2013 року.

Метою групи є об'єднання есперантомовних людей, що редагують Вікіпедію та інші проекти Вікімедіа, або хочуть підтримати вільні знання у якийсь інший спосіб.

Відкрити чат Вікімедіа‎

Обґрунтування

Вікіманія Есперанто, конференція і семінар 2011 року у Світаві (Чехія)

Есперантомовні вікімедійці активні по всьому світі у проектах Вікімедіа, таких як Вікіпедія, а також у регіональних відділеннях.[1]

Завданнями групи є:

  • організація зустрічей у рамках есперанто — Вікімедіа;
  • покращення координації роботи;
  • створення і поширення допоміжних матеріалів для популяризації і навчання;
  • розповіді про Вікіпедію, Вікімедіа і вільні знання на з'їздах есперантистів;
  • пошук людей, що можуть репрезентувати еспрантомовних вікімедійців як групу;

Для здійснення усіх інших видів діяльності більш доцільним є спеціальний з'їзд есперантомовних вікімедійців.

Вигоди

Цілі

Листівка мовою есперанто, у співпраці з UEA та EEU та за згодою WMF, 2008

‎

Щоб відрізнити себе від простого онлайн-вікіпроєкту, група виконує проєкти, що включають офлайн-роботу, таку як: організація заходів, публічні презентації, партнерство з установами, польова робота, поштові контакти. Деякі з цих заходів є продовженням попередніх заходів (догрупи користувачів), розроблених або окремими особами, або в рамках неформальної робочої групи Вікіпедії есперанто-ординаторської неурядової організації Education@Internet.‎

Приклади перспективних заходів групи включають:‎

  • Міжнародна інформаційно-просвітницька діяльність: реклама, лекції та навчання про Вікіпедію, інші проєкти Вікімедіа та рух за вільні знання, організовані під час есперанто-конвенцій (KAEST, UK, IJK, SES) по всьому світу, а також у співпраці з есперанто-клубами та, можливо, також відповідним національним відділенням Вікімедіа – такі заходи надають можливість використовувати есперанто та існуючі структури в рамках 127-річного есперанто-руху для досягнення дуже багатонаціональна та багатомовна освічена громадськість, включно з країнами та мовами, які все ще незначні або взагалі не існують у світі Вікімедіа.‎
  • Підтримка спільноти: моніторинг поточної діяльності та стану розвитку есперантських проєктів Вікімедіа (Вікіпедія, Вікісловник, Вікікниги, Вікіновини, Вікіцитатник, Вікіджерела, Вікіподорож) і допомога у звітності для Фонду Вікімедіа та громадськості; активна підтримка цих проєктів з дуже незначною участю редактора.‎
  • Підтримка якісних статей: набір волонтерів з Всесвітньої асоціації есперанто (національні організації у 70 країнах, індивідуальні члени у 121 країні) та використання інтерфейсу перекладу [1], розробленого E@I, з метою підвищення статусу статті "Есперанто" у якомога більшій кількості мовних версій Вікіпедії до статусу Featured article, шляхом скоординованих зусиль з перекладу та локалізації вже існуючої модельної статті та представленої чеською та словацькою Вікіпедією – цей підхід, описаний у a an an Wikimania 2013, може призвести до нової моделі скоординованої багатомовної співпраці, яку можна буде узагальнити в майбутньому, щоб охопити більше тем, і використовувати також іншими Вікімедіа громади.
    Сесія Вікіпедії на Всесвітньому конгресі есперанто в Роттердамі, 2008‎
  • Інституційна співпраця: організація семінарів Вікіпедії в рамках GLAM-подібних інституцій руху есперанто по всьому світу (таких як Відділ планових мов та Музей есперанто у Відні, Музей есперанто у Світаві або Міжкультурний центр в місті есперанто у Герцберзі), які залучали б членів групи та місцевих волонтерів до отримання цифрових копій матеріалів з вільною ліцензією (література, фотографії, плакати, листівки, історичні документи тощо) з інституційних колекцій та їх публікації на Wikimedia Commons та/або Вікіджерела.‎
  • Багатомовна інформаційно-просвітницька робота: допомога вищезгаданим установам GLAM шляхом залучення та координації багатомовних волонтерів у групі та есперантській спільноті з метою перекладу статей Вікіпедії на теми, пов'язані з установою, якомога більшою кількістю мов, а також оснащення установи QR-кодами, що посилаються на них‎
    Вікіпедія для вас, рекламний та повчальний посібник для нових вікіпедистів, мовою есперанто‎
  • Пропаганда вільних знань у суспільстві однодумців: активне та цілеспрямоване просування вільних ліцензій – огляд матеріалів, пов'язаних з есперанто, доступних у відкритому доступі, та зокрема матеріалів, які були опубліковані за вільною ліцензією власником авторських прав; реклама та інфраструктура для вільних ліцензій (лекції, статті, допомога співробітникам OTRS з матеріалами, написаними есперанто, створення форм звільнення від ліцензії та допомога в їх використанні); скоординована кампанія, спрямована на випуск творів за вільною ліцензією, шляхом залучення членів групи та інших волонтерів до контакту з власниками авторських прав (автори есперанто часто є зацікавленими, але літніми людьми, тому може знадобитися регулярна пошта та/або особисті візити) та прохання до них випускати свої твори за вільною ліцензією (як додаткова цінність для інших спільнот, це також може включати твори, написані окремою особою, але не пов'язані з есперанто).
  • Мовні технології: співпраця між розробником механізму машинного перекладу WikiTrans та спільнотою есперанто-Вікіпедії з метою надання гаджета Вікіпедії, який може спростити створення нових статей на есперанто на основі машинних перекладів статей в англійській Вікіпедії (з коректурою людиною) – це може згодом бути узагальнено та звернути увагу всієї спільноти Вікімедіа, оскільки GramTrans запроваджує підтримку додаткових мов (таких як данська).
  • Всесвітня документація: координація міжнародної кампанії (у тісній співпраці з відповідальною особою у World Асоціація есперанто) та, можливо, покриття витрат на волонтерів, які подорожують для зйомки фотографії Предмети Заменгофа-Есперанто (пам'ятників, пов'язаних з есперанто та/або його творцем за призначенням чи назвою) – через їхню рідкість та поширеність по всьому світу, будь-яке відшкодування, ймовірно, має бути обумовлене одночасним внеском фотографа в інший існуючий проєкт подібного роду, що проводиться в конкретній країні (наприклад, фотографування сусідніх культурних пам'яток, сіл, дерев, що охороняються, тощо).

Співпраця

thumb|E@I З самого початку нашого існування ми співпрацюємо з некомерційною організацією Education@Internet (E@I). E@I допомагала протягом усього часу, надаючи багато консультацій, заохочень, обмінюючись передовим досвідом, надаючи свій офіс для зустрічей та час під час своїх заходів для презентацій та тренінгів, підтримуючи ЗМІ, власну роботу та багато іншого. Ми навіть вирішили заснувати «Есперанто та вільні знання» під час заходу E@I, а пізніше підписали Угоду групи користувачів в офісі E@I. E@I має довгий досвід роботи у Вікімедіа, наприклад, публікацію 2 книг про Вікіпедію та організацію першого міжнародного (і, можливо, будь-якого) навчання Вікіпедії у Словаччині у 2007 році (за 4 роки до початку дискусії про заснування WMSK).

Є два високих представники есперанто: Всесвітня асоціація есперанто (UEA) та її молодіжна секція Всесвітня молодіжна організація есперанто (TEJO). З обома з них ми співпрацюємо над конкретними проєктами, здебільшого над конкурсами Вікімедіа. TEJO — перша есперантська організація, яка має офіційного «Вікімедіанського резидента» (у 2016 році див. у річному звіті).

Співробітництво

13 вересня 2018 року ми офіційно уклали партнерські відносини з Міжнародною науковою асоціацією есперанто (ISAE). ISAE – це найдовше існуюча наукова організація, яка використовує есперанто, та офіційний член експертної асоціації Всесвітньої асоціації есперанто, найвищого офіційного представника есперанто. Мета ISAE – «принести більше науки в есперантську спільноту», що чудово відповідає нашій місії – поширювати знання на есперанто. Основною сферою нашого партнерства є експертна термінологія на есперанто.

Люди

Рада:

  • Голова: Міхал Матушов (KuboF Hromoslav)
  • Заступник голови: Хав'єр Рамос Ністал (Radioamatoro)
  • Член ради: Арно Лагранж (ArnoLagrange)‎
  • Michal Matúšov
    Michal Matúšov
  • Javier Ramos Nistal
    Javier Ramos Nistal
  • Arno Lagrange
    Arno Lagrange

Аудиторський комітет:

  • Голова Аудиторського комітету: Зіко ван Дейк
  • Мішель Кастело Бранко
  • Ів Невельстін‎
  • Ziko van Dijk
    Ziko van Dijk
  • Yves Nevelsteen
    Yves Nevelsteen

== Звіти та інші документи ==‎

Про минуле:

Про майбутнє:

Інше:

Вибрані види діяльності

  • Есперанто та вільні знання, через кілька днів після офіційного визнання Групою користувачів Вікімедіа, відвідала конференцію Вікімедіа 2013 в Мілані
    Есперанто та вільні знання, через кілька днів після офіційного визнання Групою користувачів Вікімедіа, відвідала конференцію Вікімедіа 2013 в Мілані
  • Внесок ELiSo у Вікіманію 2013: «Відтворення обраної статті іншими мовами скоординованими зусиллями»‎
    Внесок ELiSo у Вікіманію 2013: «Відтворення обраної статті іншими мовами скоординованими зусиллями»‎
  • Невелика зустріч на Wikimania 2014 у Лондоні
    Невелика зустріч на Wikimania 2014 у Лондоні
  • Стенд ELiSo на 100-му Всесвітньому конгресі есперанто в Ліллі‎
    Стенд ELiSo на 100-му Всесвітньому конгресі есперанто в Ліллі‎
  • Члени ELiSo Чак Сміт, Бріон Віббер, Хуан Кінтеро Сантакруз і Бехрузбек Очілов грають у настільні ігри в Берліні
    Члени ELiSo Чак Сміт, Бріон Віббер, Хуан Кінтеро Сантакруз і Бехрузбек Очілов грають у настільні ігри в Берліні
  • Есперанто та вільні знання з Кетрін Магер під час Вікіманії 2016‎
    Есперанто та вільні знання з Кетрін Магер під час Вікіманії 2016‎
  • Wiki Loves Zamenhof/Esperanto objects 2018 був першим нашим власним фотоконкурсом‎
    Wiki Loves Zamenhof/Esperanto objects 2018 був першим нашим власним фотоконкурсом‎

== Люди, які зацікавлені ==‎

  1. akfoss; June 2014; Iran
  2. Aleks Andre (talk)
  3. Alzinous (talk) 18:40, 8 December 2018 (UTC)[reply]
  4. Amikeco
  5. Arno Lagrange
  6. Biciklanto
  7. Blahma
  8. Capiscuas (talk) 15:31, 30 December 2015 (UTC)[reply]
  9. CasteloBrancomsg
  10. Cekli829 19:02, 6 October 2014 (UTC)[reply]
  11. Chuck SMITH (talk)
  12. Daniel Mietchen (talk)
  13. Dirk Bindmann (talk) 15:17, 13 May 2014 (UTC)[reply]
  14. Fajro
  15. Fiskot
  16. Fitoschido [shouttrack] @ 10 August, 2014; 08:45
  17. gangleri aka לערי ריינהארט (Wikidata talk)
  18. Γλαύκος (talk)
  19. ITPRO.UZ|(talk)
  20. Keilana|Parlez ici
  21. KsaveroEO
  22. KuboF
  23. LaPingvino
  24. Lingveno 17:53, 14 December 2014 (UTC)[reply]
  25. Lu Wunsch-Rolshoven
  26. Marcos
  27. Marek Mazurkiewicz (talk) 00:24, 5 July 2016 (UTC)[reply]
  28. Meltingwood (talk)
  29. Mirmalov
  30. NealMcB
  31. NMaia (talk)
  32. Objectivesea
  33. Orange Mike
  34. Pavla Dvořáková
  35. Psychoslave (talk) 11:00, 5 April 2013 (UTC)[reply]
  36. Remux
  37. Robert Weemeyer
  38. Sahaquiel9102
  39. --Teromakotero (talk) 17:43, 21 November 2022 (UTC)[reply]
  40. Theomanou (talk) 06:52, 15 April 2013 (UTC)[reply]
  41. ThomasPusch (talk) 23:05, 17 October 2013 (UTC)[reply]
  42. trio
  43. Venca24
  44. Yvesn (talk) 14:47, 18 February 2013 (UTC)[reply]
  45. Ziko
  46. 理查 from HongKong Richard923888 (talk) 09:17, 30 September 2018 (UTC)[reply]
  47. Rachel Helps (BYU) (talk) 21:10, 29 October 2019 (UTC)[reply]
  48. JabieroKubo (talk) 15:55, 12 December 2019 (UTC)[reply]
  49. --ciampix (talk) 11:32, 13 December 2019 (UTC)[reply]
  50. --Ceancata (talk) 15:30, 17 December 2019 (UTC)[reply]
  51. Lazaro eriko (talk) 00:01, 3 January 2020 (UTC)[reply]
  52. Gilbert Ndihokubwayo; March 2019; Burundi
  53. --Fenikals (talk) 19:30, 18 April 2020 (UTC)[reply]
  54. So9q (talk) 11:59, 18 November 2020 (UTC)[reply]
  55. Charmoniumq (talk) 17:58, 13 February 2023 (UTC)[reply]
  56. -- Dr.üsenfieber (talk) 14:12, 18 August 2023 (UTC)[reply]
  57. --Fordaemdur (talk) 21:59, 11 April 2024 (UTC)[reply]
  58. —super n∇bl∇(🪰 msg) 03:44, 14 August 2025 (UTC) Mi aktivas Esperante precipe en Vikimedio Komunejo.[reply]
  59. Ookap (talk) 07:47, 7 December 2025 (UTC)[reply]

Контакти

  1. ↑ напр., AR, BR CZ, FR, NL, SK
Retrieved from "https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Esperanto_kaj_Libera_Scio/uk&oldid=29971506"