Spendenaktion 2012/Übersetzung/Informationen für Spender

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Donor information pages and the translation is 81% complete.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Afrikaans • ‎አማርኛ • ‎العربية • ‎azərbaycanca • ‎беларуская • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎বাংলা • ‎català • ‎čeština • ‎Cymraeg • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Österreichisches Deutsch • ‎Deutsch (Sie-Form)‎ • ‎Zazaki • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎Esperanto • ‎español • ‎euskara • ‎فارسی • ‎suomi • ‎français • ‎galego • ‎עברית • ‎हिन्दी • ‎magyar • ‎Bahasa Indonesia • ‎italiano • ‎日本語 • ‎ქართული • ‎کھوار • ‎한국어 • ‎Latina • ‎Lëtzebuergesch • ‎latviešu • ‎македонски • ‎മലയാളം • ‎मराठी • ‎Bahasa Melayu • ‎Mirandés • ‎مازِرونی • ‎norsk bokmål • ‎Nederlands • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎Pälzisch • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎русский • ‎slovenčina • ‎slovenščina • ‎svenska • ‎Kiswahili • ‎தமிழ் • ‎తెలుగు • ‎ไทย • ‎Tagalog • ‎Türkçe • ‎українська • ‎oʻzbekcha/ўзбекча • ‎Tiếng Việt • ‎ייִדיש • ‎中文 • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎中文(台灣)‎


Änderung oder Kündigung eines Dauerauftrags[edit]

We appreciate your contribution to the Wikimedia Foundation and supporting free knowledge. We know that sometimes circumstances can change and it's not possible to continue a recurring contribution. To cancel or change your subscription please follow the instructions below. Please do not include your credit card number or other financial information when contacting us.

PayPal
  • Melden Sie sich mit Ihrem Nutzernamen bei PayPal an und wählen unter dem Menüpunkt "Mein Profil" zunächst "Bankdaten" und anschließend die Option "PayPal-Zahlungen per Händlerabbuchung" aus.
  • Folgen Sie anschließend den Hinweisen auf dem Bildschirm. Weitere Informationen finden Sie auf $url.
  • Alternativ können Sie sich auch an die unten beschriebene Vorgehensweise für Kreditkartenzahlungen halten. Beachten Sie dabei aber bitte, dass wir PayPal-Daueraufträge nicht ändern, sondern nur löschen können.
Kreditkarte
  • Teilen Sie uns per E-Mail an $email mit, was geändert werden soll, und geben Sie uns möglichst genaue Informationen zu Ihrer ursprünglichen Spende, nämlich:
    • die E-Mail-Adresse, an welche die Spendenquittung geschickt wurde
    • den vollen Namen
  • Sie erhalten per E-Mail eine Bestätigung, sobald die Änderungen durchgeführt wurden.

Probleme beim Spenden[edit]

If you are having problems with your donation or need to ask questions, please review our frequently asked questions. Wenn Sie noch Fragen haben oder Hilfe bei der Verfolgung der Transaktion benötigen, schreiben Sie bitte an donate@wikimedia.org.

Ist diese Seite sicher?
Die Spendenseite der Wikimedia Foundation ist äußerst sicher und trägt das VeriSign-Trust-Siegel. Nach einem Klick auf ein Spendenbanner oder einen Spendenlink gelangen Sie direkt auf einen abhörsicheren Webserver (HTTPS); die Datenübertragung ist dann verschlüsselt und erfolgt nach höchsten Datenschutzstandards.
Meine bevorzugte Zahlungsweise wird von der Wikimedia Foundation noch nicht angeboten.
Es tut uns leid, dass wir Ihre bevorzugte Zahlungsweise momentan nicht anbieten können. Bei unseren zukünftigen Spendenaktionen haben wir hoffentlich bessere Möglichkeiten zum Spenden in anderen Währungen im Angebot. Wir würden trotzdem gern erfahren, welche Zahlungsweisen von Ihnen und generell in Ihrem Land am häufigsten verwendet werden – bitte schicken Sie uns deshalb als Rückmeldung eine E-Mail, in der Sie den Namen Ihres Landes und Ihre bevorzugte Zahlungsweise angeben.
We will attempt to add these options in the near future. In the meantime, please look at the following URL for other options that may be available to you at this time: Ways to give
Warum wurde meine Kreditkartenzahlung abgewiesen?
Wenn Ihre Zahlung abgelehnt wurde oder es nicht möglich war, die Kartendaten auf unserer Spendenseite einzugeben, überprüfen Sie bitte Ihre Kreditkarte auf folgende Punkte:
  • Your credit/debit card should be enabled for International use. Cards that can only be used in country (AKA Domestic cards) may not be accepted at this time.Please call your bank and request international access to be enabled.
  • United States, United Kingdom and Canadian credit cards will only be accepted in these respective countries.
  • Not all Virtual Cards may be accepted at this time. Virtual cards are frequently used for online purchases to protect your physical card's sensitive information. However, rest assured that our donation processing is backed up by professional, fully compliant processors and your information is extremely secure. So if your virtual card gets rejected, please use your regular credit/debit card instead.
  • Sollten Sie Ihre Debit-Karte benutzen, beachten Sie, dass der Sicherheits-Code (CVV) optional ist. Wenn Ihre Debit-Karte keinen CVV hat, überspringen Sie einfach das entsprechende Feld im Formular.
  • Your bank may have flagged the transaction. This is particularly likely if this is the first time you are donating to Wikimedia. Please call your bank and request they unblock future transactions to Wikimedia so that your future donations will be processed.
Why did I get a warning/error certificate while trying to donate?
Please don't worry if you see a warning/error certificate while trying to donate. It is likely due to an outdated version of your browser. Please update your browser to a newer version or use a different browser. If the problem persists, please email us at donate@wikimedia.org

Erstattungsregelung[edit]

Wenn Sie aus irgendeinem Grund eine Erstattung Ihrer Spende wünschen, kontaktieren Sie uns bitte per E-Mail unter donate@wikimedia.org. Wir benötigen folgende Informationen, um Ihre Rückzahlung abzuwickeln:

  • Datum der Spende (alle Erstattungsanfragen müssen innerhalb von 90 Tagen nach der Spende gestellt werden)
  • Höhe der Spende (Spenden über 10.000 US-Dollar werden als Großspenden betrachtet und fallen unter die entsprechende Finanzhilfevereinbarung zwischen der Foundation und dem Spender)
  • Voller Name
  • Verwendete Zahlungsmethode (Kreditkarte, Überweisung, E-Wallet, …)
  • Herkunftsland
  • Grund der Erstattung

Bitte beachten Sie, dass manche Zahlungsweisen keine Erstattung zulassen oder Erstattungen unter Umständen mit der ursprünglichen Zahlungsweise (oder Karte) beantragt werden müssen. Es könnten also zusätzliche Informationen nötig sein, um Ihre Erstattung zu bearbeiten. Alle Erstattungsanfragen werden so schnell wie möglich bearbeitet, doch die Bearbeitungsdauer kann je nach Zahlungsweise unterschiedlich ausfallen.

Spendenverdopplung durch den Arbeitgeber[edit]

Das Prinzip der Spendenverdopplung (Matching Gifts) durch den Arbeitgeber ist eine großartige und einfache Möglichkeit, Ihre Spende an die Wikimedia Foundation zu verdoppeln oder sogar zu verdreifachen. Viele Unternehmen fördern die Wohltätigkeit ihrer Angestellten durch Programme zur Spendenverdopplung. Dieses Angebot Ihres Arbeitgebers können Sie nutzen, um den Wert Ihrer Spende ohne zusätzliche Kosten zu maximieren. Bitte fragen Sie in Ihrer Personalabteilung nach, ob Ihr Arbeitgeber bereit wäre, Ihre Spende an die Wikimedia Foundation zu verdoppeln.

Wie funktioniert das Programm?[edit]

Obwohl die Programme von Unternehmen zu Unternehmen variieren können, ist der Vorgang in der Regel sehr einfach:

  1. Vergewissern Sie sich, dass Ihr Arbeitgeber eine Spendenverdopplung anbietet, und besorgen Sie sich das entsprechende Formular
  2. Füllen Sie das Formular aus und schicken Sie es an folgende Adresse der Wikimedia Foundation:
    Wikimedia Foundation, Inc.
    P.O. Box 98204
    Washington, DC 20090-8204 USA
  3. oder per E-Mail an: matching@wikimedia.org
  4. Die Wikimedia Foundation bestätigt Ihre Spende und sendet das Formular an Ihr Unternehmen zurück
  5. Ihr Arbeitgeber schickt seinen Beitrag zur Spendenverdopplung an die Wikimedia Foundation
  6. Spendenverdopplungen sollten an folgende Adresse gesandt werden:
Unsere US-Steuernummer lautet:

Combined Federal Campaign[edit]

Die Wikimedia Foundation, Inc. wird auf der United States 2011 Combined Federal Campaign (CFC) Charity List als eine nationale/internationale unabhängige Vereinigung geführt. Unsere Nummer lautet: 61478.

Organisationen, die die WMF durch die Großzügigkeit ihrer Angestellten unterstützt haben[edit]

Viele Arbeitgeber haben bereits mit ihren Angestellten zusammen an die Wikimedia Foundation gespendet. Wir sind ihnen für ihre Unterstützung und Großzügigkeit dankbar. Falls bereits jemand eine Spende verdoppelt hat, können Sie hier weitere Informationen über das entsprechende Programm zur Spendenverdopplung finden: