შემოწირულობები 2012/თარგმნა/საინფორმაციო გვერდი ქველმოქმედებისათვის

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Donor information pages and the translation is 89% complete.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Afrikaans • ‎አማርኛ • ‎العربية • ‎azərbaycanca • ‎беларуская • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎বাংলা • ‎català • ‎čeština • ‎Cymraeg • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Österreichisches Deutsch • ‎Deutsch (Sie-Form)‎ • ‎Zazaki • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎Esperanto • ‎español • ‎euskara • ‎فارسی • ‎suomi • ‎français • ‎galego • ‎עברית • ‎हिन्दी • ‎magyar • ‎Bahasa Indonesia • ‎italiano • ‎日本語 • ‎ქართული • ‎کھوار • ‎한국어 • ‎Latina • ‎Lëtzebuergesch • ‎latviešu • ‎македонски • ‎മലയാളം • ‎मराठी • ‎Bahasa Melayu • ‎Mirandés • ‎مازِرونی • ‎norsk bokmål • ‎Nederlands • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎Pälzisch • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎русский • ‎slovenčina • ‎slovenščina • ‎svenska • ‎Kiswahili • ‎தமிழ் • ‎తెలుగు • ‎ไทย • ‎Tagalog • ‎Türkçe • ‎українська • ‎oʻzbekcha/ўзбекча • ‎Tiếng Việt • ‎ייִדיש • ‎中文 • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎中文(台灣)‎


რეგულარული შემოწირულობების შეცვლა ან გაუქმება

We appreciate your contribution to the Wikimedia Foundation and supporting free knowledge. We know that sometimes circumstances can change and it's not possible to continue a recurring contribution. To cancel or change your subscription please follow the instructions below. Please do not include your credit card number or other financial information when contacting us.

PayPal
  • თქვენ უნდა შეხვიდეთ თქვენი PayPal-ის ანგარიშში, შემდეგ გადადით თქვენ პროფილზე „My Account“-ში, დააჭირეთ „Account info“-ზე და შემდეგ „Preapproved payments“.
  • მიყევით ეკრანზე გამოტანილ მითითებებს. უფრო დეტალური ინფორმაცია ხელმისაწვდომია ბმულზე PayPal.
  • თქვენ აგრეთვე შეგიძლიათ მიყვეთ საკრედიტო ბარათებთან დაკავშირებულ ქვემოთ მოყვანილ მითითებებს. გთხოვთ, გაითვალისწინოთ, რომ ჩვენ PayPal-ის შემოწირულობების მხოლოდ გაუქმება შეგვიძლია და არა მათი შეცვლა.
საკრედიტო ბარათი
  • გთხოვთ, გაგზავნეთ წერილი ელ.ფოსტაზე giving@wikimedia.org ინფორმაციით იმის შესახებ, თუ რის შეცვლას ისურვებდით, აგრეთვე რაც შეიძლება მეტი ინფორმაცია თქვენ პირველად შემონატანზე, როგორიცაა:
    • ელ. ფოსტის მისამართი, რომელიც გამოიყენებოდა შემოწირულობის მიღების დასადასტურებლად
    • მითითებული სრული სახელი
  • როგორც კი ცვლილება დასრულდება, თქვენ მიიღებთ დასტურს ელ. ფოსტით.

შემოწირვისას შექმნილი პრობლემები

თუ კი თქვენ შემოწირვის გაფორმების პროცესში გადააწყდით რაიმე პრობლემას ან გაგიჩნდათ შეკითხვა, გთხოვთ გაეცნოთ ხშირად დასმულ შეკითხვებს. თუ თქვენ ისევ გაწუხებთ ეჭვები ან გჭირდებათ დახმარება თქვენი გადარიცხვის გასაკონტროლებლად, გთხოვთ, დაგვიკავშირდით მისამართზე donate@wikimedia.org.

ეს გვერდი საიმედოდ არის დაცული?
ფონდ ვიკიმედიის ვებ-გვერდი საკმაოდ დაცულია და მხარდაჭერილია Verisign Trusted-ის მიერ. ბანერზე ან შემოწირულობების ბმულზე დაჭერით, თქვენ მოხვდებით საიმედოდ დაცულ (https) გვერდზე; მთელი ინფორმაცია იშიფრება და მუშავდება მონაცემთა დაცვის ყველაზე მაღალი სტანდარტების შესაბამისად.
ჩემთვის მოსახერხებელ გადახდის მეთოდს ჯერ კიდევ არ მთავაზობს ფონდი ვიკიმედია.
ბოდიშს გიხდით, რომ ამჟამად არ შეგვიძლია შემოგთავაზოთ თქვენთვის უფრო მოსახერხებელი გადახდის მეთოდი; ჩვენ ვიმედოვნებთ, რომ შემოწირულობების მიღების მომავალ კამპანიაში მოვახერხებთ შემოწირულობის მიღების უფრო მარტივი ვარიანტების ორგანიზებას უფრო მეტ ვალუტაში. მიუხედავად ამისა, ჩვენ ძალიან გვინდა გავიგოთ გადახდის რომელი მეთოდები გამოიყენება თქვენ ქვეყანაში ყველაზე ხშირად — გთხოვთ, გამოგვიგზავნეთ ელექტრონული წერილი თქვენი მოსაზრებით, მიუთითეთ თქვენი ქვეყანა და გადახდის მეთოდის სახელი.
ჩვენ შევეცდებით უახლოეს მომავალში დავამატოდ ეს ვარიანტები. მანამდე, გთხოვთ, გაეცნოთ უკვე ხელმისაწვდომი გადახდის მეთოდების სიას: Ways to give.
რატომ ვერ მოხერხდა ჩემი შემოწირულობის მიღება საკრედიტო/სადებეტო ბარათიდან?
თუკი თქვენი გადახდა არ იქნა მიღებული ან თქვენ ვერ მოახერხეთ ჩვენი შემოწირულობების გვერდზე თქვენი ბარათის ინფორმაციის შეყვანა, — გთხოვთ, შეამოწმეთ, თქვენი საკრედიტო/სადებეტო ბარათი შემდეგნაირად:
  • Your credit/debit card should be enabled for International use. Cards that can only be used in country (AKA Domestic cards) may not be accepted at this time.Please call your bank and request international access to be enabled.
  • United States, United Kingdom and Canadian credit cards will only be accepted in these respective countries.
  • ამჟამად არ მიიღება ყველა ვირტუალური ბარათი. ეს უკანასკნელი ხშირად გამოიყენება ონლაინ ვაჭრობისას, რათა დაცული იყოს საკუთარი ფიზიკური ბარათის მონაცემების კონფიდენციალურობა. მიუხედავად ამისა თქვენ შეგიძლიათ დარწმუნებული იყოთ, რომ ჩვენი შემოწირულობების დამუშავება მხარდაჭერილია პროფესიონალური საპროცესო ოპერატორებით, რომლებიც სრულად თავსებადია ყველა ტიპის ბარათთან და თქვენი მონაცემები საიმედოდ არის დაცული. ამიტომ, თუკი თქვენი ვირტუალური ბარათი არ იქნა მიღებული, მაშინ მის მაგივრად გამოიყენეთ თქვენი ჩვეულებრივი საკრედიტო/სადებეტო ბარათი.
  • თუ თქვენ იყენებთ სადებეტო ბარათს, მაშინ მიაქციეთ ყურადღება, რომ დამცავი (C V V) კოდის მითითება არასავალდებულოა. თუ თქვენი სადებეტო ბარათი არ შეიცავს C V V კოდს, მაშინ უბრალოდ გამოტოვეთ ეს ველი.
  • Your bank may have flagged the transaction. This is particularly likely if this is the first time you are donating to Wikimedia. Please call your bank and request they unblock future transactions to Wikimedia so that your future donations will be processed.
Why did I get a warning/error certificate while trying to donate?
Please don't worry if you see a warning/error certificate while trying to donate. It is likely due to an outdated version of your browser. Please update your browser to a newer version or use a different browser. If the problem persists, please email us at donate@wikimedia.org

ფულის დაბრუნების პოლიტიკა

თუკი რაიმე მიზეზის გამო თქვენ გსურთ თქვენი შემოწირულობის უკან გაწვევა, მაშინ, გთხოვთ, დაგვიკავშირდით ელ. ფოსტაზე donate@wikimedia.org. იმისათვის, რომ თქვენი მოთხოვნა ფულის დაბრუნებაზე დამუშავდეს, ჩვენ დაგვჭირდება შემდეგი ცნობები:

  • შემოწირვის თარიღი (ფულის დაბრუნების ყველა მოთხოვნა გაკეთებული უნდა იქნას შემოწირვიდან 90 დღის განმავლობაში)
  • შემოწირული თანხა (შემოწირულობა 10000 აშშ დოლარზე მეტი ოდენობით ითვლება მსხვილად და ხდება საგრანტო შეთანხმების საგანი ფონდსა და დონორს შორის)
  • სრული სახელი
  • ანგარიშსწორების გამოყენებული მეთოდი (საკრედიტო ბარათი, საბანკო გადარიცხვა, ელ-საფულე, ...)
  • დაბადების ქვეყანა
  • ანაზრაურების მიზეზი.

გთხოვთ, გაითვალისწინოთ, რომ ზოგიერთი გადახდის მეთოდები არ ითვალისწინებენ ანაზღაურებას ან მოითხოვენ, რომ ის შესრულდეს იმავე გადახდის მეთოდით (იმავე ბარათით), ამიტომ თქვენი მოთხოვნის დასამუშავებლად შესაძლოა საჭირო გახდეს დამატებითი ინფორმაცია. ყველა დაბრუნება დამუშავებული იქნება მაქსიმალურად სწრაფად, მაგრამ დამუშავების ვადები დამოკიდებულია გადახდის მეთოდზე.

შესაბამისი საჩუქრები

შესაბამისი საჩუქარი არის საუკეთესო და მარტივი საშუალება ფონდი ვიკიმედიისათვის თქვენი შემოწირულობის გასაორმაგებლად და გასასამმაგებლადაც კი. მრავალი კომპანია მხარს უჭერს თავისი თანამშრომლების ქველმოქმედებას შესაბამისი საჩუქრის პროგრამის შეთავაზებით. თქვენი ორგანიზაციის შესაბამისი საჩუქრის პროგრამით სარგებლობის შემთხვევაში, თქვენ შეგიძლიათ ყოველგვარი დამატებითი ხარჯის გარეშე მაქსიმალურად გაზარდოთ შემოწირულობის ღირებულება. გთხოვთ, გაარკვიოთ თქვენი პერსონალის მართვის სამსახურში, მზად არის, თუ არა თქვენი დამსაქმებელი შესაბამისად გაზარდოს ფონდი ვიკიმედიისადმი თქვენი შემოწირულობა.

როგორ მუშაობს ეს პროგრამა?

მიუხედავად იმისა, რომ სხვადასხვა კომპანიაში არსებული პროგრამები განსხვავებულია, ეს პროცესი ძალიან მარტივია:

  1. დარწმუნდით, რომ თქვენ კომპანიაში არსებობს შემოწირულობის შესაბამისი საჩუქრის პროგრამა და მიიღეთ თქვენი დამსაქმებლისაგან შესაბამისი ფორმა შემოწირულობის შესაბამისი საჩუქრისათვის.
  2. შეავსეთ ეს ფორმა და გამოაგზავნეთ ფონდ ვიკიმედიაში ჩვენ საფოსტო მისამართზე:
    Wikimedia Foundation, Inc.
    P.O. Box 98204
    Washington, DC 20090-8204 USA
  3. ან ელ.ფოსტით: matching@wikimedia.org
  4. ფონდი ვიკიმედია შეამოწმებს თქვენ შემოწირულობას და გადააგზავნის ამ ფორმას უკან თქვენ კომპანიაში
  5. თქვენი კომპანია გამოაგზავნის შემოწირულობის შესაბამის საჩუქარს ფონდ ვიკიმედიაში
  6. შემოწირულობის შესაბამისი საჩუქარი უნდა გამოიგზავნოს მისამართზე:
თქვენ საყურადღებოდ, ჩვენი აშშ-ის საგადასახადო იდენტიფიკატორია:

გაერთიანებული ფედერალური კამპანია

ფონდი ვიკიმედია (The Wikimedia Foundation, Inc.) ჩართულია აშშ-ის გაერთიანებული ფედერალური კამპანია 2011-ის საქველმოქმედო ორგანიზაციების ჩამონათვალში (2011 Combined Federal Campaign (CFC) Charity List) როგორც ეროვნული/საერთაშორისო დამოუკიდებელი ორგანიზაცია. ჩვენი კოდია: 61478.

ორგანიზაციები, რომლებიც მხარს უჭერენ ფონდ ვიკიმედიას თავიანთი თანამშრომლების გულისხმიერების საშუალებით.

მრავალი ხალხი და მათი დამსაქმებელი უკვე მონაწილეობენ ფონდი ვიკიმედიის შემოწირულობებში. ჩვენ მადლობელი ვართ მათი დახმარებისა და გულისხმიერებისათვის. თუკი ვინმემ უკვე გააკეთა შემოწირულობა შესაბამისი საჩუქრის პროგრამის საშუალებით, მაშინ მას შეუძლია მოიძიოს დამატებითი ინფორმაცია თავისი შემოწირულობის შესაბამისი საჩუქრის პროგრამის შესახებ აქ: