Stewards/elections 2010/Guidelines/fr

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
élections 2010 Stewards (guide de candidature)
Cette page guide au travers du processus de candidature les utilisateurs qui veulent aider la Wikimedia Foundation en tant que steward. Veuillez lire chaque section dans l'ordre.

Votants[edit]

Pour pouvoir voter, vous devez :

  • Ne pas être bloqué sur meta (ce wiki) ;
  • Avoir un compte global (ou un compte sur Meta avec une page utilisateur liée à votre wiki principal, et un lien vers votre compte meta depuis votre page utilisateur du wiki principal) ;
  • Ne pas utiliser le compte pour des tâches automatisées (bots) ;
  • Avoir au moins 600 modifications avant le 01 November 2009 ;
  • Avoir au moins 50 modifications entre le 01 August 2009 et le 31 January 2010 (sur le même wiki que ci-dessus, ou des modifications sur des wikis unifiés peuvent être combinées).

Vous pouvez vérifier votre éligibilité automatiquement.

Traducteurs[edit]

Merci d'aider à traduire ces pages dans votre langue :

  • Introduction (le début de la page des élections) ;
  • Cette page : voyez la boîte de traduction à droite ;
  • Les déclarations des candidats : voir les liens de traduction sous chaque titre ;
  • CentralNotice : voyez la page des traductions.

Suggestions aux participants[edit]

  • Si votre wiki d'origine n'a pas fait l'annonce de cette élection en cours, merci de diffuser cette information sur votre bulletin public afin d'encourager la participation.
  • Vous pouvez poser des questions aux candidats en cliquant sur le lien de leur page de déclarations. Cependant, les conversations longues peuvent être déplacées en page de discussion, avec une note afin que les autres participants sachent où aller regarder les commentaires.
  • Vous pouvez commenter brièvement votre vote (une ou deux lignes maximum). Les échanges de commentaires trop importants (réponses aux votes d'autres intervenants) sont susceptibles d'être déplacées en page de discussion, avec une note pour que les autres participants sachent où regarder.

Candidats[edit]

Conditions requises[edit]

Vérifiez, avant de poser votre candidature de steward, que vous remplissez toutes les conditions suivantes :

  • vous êtes d'accord pour respecter le règlement du steward (en anglais) ;
  • vous avez un compte global (SUL) ;
  • vous avez un compte actif sur Meta (attaché à votre compte unifié) ;
  • vous contribuez pleinement à un des projets de la Wikimedia Foundation où vous avez été actif au moins trois mois.

(Vous pouvez vérifier les critères ci-dessus automatiquement.)

De plus, parce que le travail des stewards peut entraîner des implications et des conséquences légales, vous devez (voir les règlements CheckUser et Oversight) :

  • avoir au moins 18 ans, et au moins la majorité civile dans votre pays, avant le dernier jour du vote ;
  • être prêt à communiquer votre nom et une preuve de votre identité à la Wikimedia Foundation.

Il est aussi préférable que les stewards soient polyglottes : plus vous parlerez de langues, mieux ce sera, car le travail de base d'un steward implique souvent des projets dans diverses langues (ceci n'est toutefois pas une condition requise). Ils devraient également être disponibles sur une base de temps raisonnable. Le règlement des stewards impose des limitations ; par exemple, il est déconseillé aux stewards d'utiliser leur accès aux projets sur lesquels ils sont fréquemment actifs, et ce pour éviter des conflits d'intérêt, et il leur est a contrario conseillé de suivre et prêter assistance sur les pages de requête des stewards. Ils peuvent aussi joindre le canal IRC #wikimedia-stewardsconnecter sur freenode pour répondre au requêtes.

Enfin, notez que les stewards inactifs auront leur accès désactivé.

Candidature[edit]

Si vous voulez être candidat, veuillez suivre ces étapes.

Créez votre déclaration et page de vote[edit]

  • Créez une sous-page (ouvrez simplement et sauvegardez)

  • Éditez la page avec les informations suivantes :
    • Votre nom réel (optionnel) ;
    • Un lien vers votre compte utilisateur sur Méta, et un lien vers un deuxième compte actif qui satisfait aux Conditions requises ;
    • Une liste de langues que vous pouvez lire et écrire, en utilisant les codes raccourcis Wikimedia (cf. w:fr:Wikipédia:Babel et {{user language}}), puisqu'ils sont indépendants de la langue de l'utilisateur ;
    • Un bref résumé de votre participation avec la Fondation Wikimedia : indiquez si vous êtes administrateur ou bureaucrate, travailleur volontaire dans l'équipe de réponse email (OTRS) ou un Comité d'arbitrage, ou n'importe quelle information que vous estimez appropriée. Vous pouvez lire les candidatures des autres candidats pour trouver plus d'idées.
  • Maintenant créez votre page de vote (pas besoin de faire de modifications, créez simplement la page ) :

  • Quand vous aurez fait cela, ajoutez-vous sur la page d'index des déclarations (avec {{/Votre_nom_utilisateur}}), ajoutez une section vers la pages de questions et listez votre sous-page sur la pages des élection en ajoutant le texte suivant dans l'ordre l'alphabétique : "{{Se2010 candidate indexer|votre nom utilisateur}}". Des volontaires ajouteront des traductions dans d'autres langues pour vous.

Preuve d'identité[edit]

Information

Les preuves d'identité doivent être fournies avant le 1er février faute de quoi vous serez disqualifié. Consultez Steward handbook/email templates pour la procédure à suivre (en anglais).