Wikimedia Foundation elections/2017/Translation/SecurePoll/fa

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Wikimedia Foundation elections/2017/Translation/SecurePoll and the translation is 28% complete.
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎British English • ‎Deutsch • ‎English • ‎Lëtzebuergesch • ‎Nederlands • ‎Tiếng Việt • ‎dansk • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎hrvatski • ‎italiano • ‎magyar • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎svenska • ‎български • ‎русский • ‎українська • ‎עברית • ‎العربية • ‎فارسی • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎தமிழ் • ‎ไทย • ‎中文 • ‎日本語

The following messages are to be used in the SecurePoll interface so that voters can vote in their own language as much as possible. Generic messages are already translated in the extension and so are not included here.

Intro for both elections

رای پیش‌فرض برای همه نامزد‌ها "ممتنع" است. لطفا پایین صفحه حمایت و یا مخالف خود را با نامزدها اعلام کنید. شما مجبور به رای دادن به همه کاندید‌ها نیستید.

شما تا زمانی که رای‌گیری در حال برگذاری است می‌توانید رای خود را تغییر دهید. همه رای‌های شما به پیش‌فرض "ممتنع" بازخواهند گشت و شما دوباره می‌بایستی رای خود را وارد کنید.

Voting options

  • -1: مخالف
  • 0: خنثی
  • +1: موافق

Board title and candidates

  • title: خنثیانتخابات هیئت امنای بنیاد ویکی‌مدیا ۲۰۱۷
  • chris: Chris Keating
  • milos: Milos Rancic
  • dariusz: Dariusz Jemielniak
  • james: James Heilman
  • abbad: Abbad Diraneyya
  • maria: María Sefidari
  • peter: Peter Gallert
  • yuri: Yuri Astrakhan
  • abel: Abel Lifaefi Mbula

FDC candidates and titles

  • title: Wikimedia Foundation Funds Dissemination Committee Elections 2017
  • fdcquest: Funds Dissemination Committee Election 2017 (five positions available)
  • ombudsquest: Funds Dissemination Committee Ombudsperson Election 2017 (one position available)
  • Osmar: Osmar Valdebenito
  • Liam: Liam Wyatt
  • Nurunnaby: Nurunnaby Chowdhury
  • Chris: Chris Keating
  • Frank: Frank Schulenburg
  • Katherine: Katherine Bavage
  • Abel: Abel Lifaefi Mbula
  • Ad: Ad Huikeshoven
  • Michał: Michał Buczyński
  • Lorenzo: Lorenzo Losa
  • Viswanathan: Viswanathan Prabhakaran
  • Kirill: Kirill Lokshin

Extra pieces

  • jumptext: انتخابات در ویکی مرجع انجام خواهد یافت. لطفا جهت انتقال به صفحه مذکور روی دکمه زیر کلیک نمائید
  • returntext: پرتال انتخابات سال ۲۰۱۷ بنیاد ویکی‌مدیا
  • unqualifiederror: We apologize, but you do not appear to be on the eligible voter list. Please visit the voter help page for more information on voter eligibility and information on how to be added to the voter list if you are eligible.
  • board elections title: خنثیانتخابات هیئت امنای بنیاد ویکی‌مدیا ۲۰۱۷
  • fdc candidates: FDC candidates
  • fdcombuds candidates: FDC Ombudsperson candidates
  • board candidates: کاندید‌های ا
  • metauserpage: meta user page
  • presentations: ارائه
  • questions: سوالات