Élections de la Fondation Wikimedia/2017/Traduction/VoteSécurisé

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Wikimedia Foundation elections/2017/Translation/SecurePoll and the translation is 100% complete.

Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎British English • ‎Deutsch • ‎English • ‎Lëtzebuergesch • ‎Nederlands • ‎Tiếng Việt • ‎dansk • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎hrvatski • ‎italiano • ‎magyar • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎svenska • ‎български • ‎русский • ‎українська • ‎עברית • ‎العربية • ‎فارسی • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎தமிழ் • ‎ไทย • ‎中文 • ‎日本語

The following messages are to be used in the SecurePoll interface so that voters can vote in their own language as much as possible. Generic messages are already translated in the extension and so are not included here.

Intro for both elections

Le vote par défaut pour tous les candidats est « neutre ». Veuillez indiquer ci-dessous quels candidats vous soutenez ou ceux auxquels vous êtes opposé. Vous n’êtes pas obligé d’entrer un vote pour chaque candidat.

Vous pouvez revenir modifier vos votes à tout moment tant que le scrutin est ouvert. Tous vos votes seront alors réinitialisés à « neutre » et vous devrez saisir à nouveau tous vos votes pour ou contre un candidat.

Voting options

  • -1: Contre
  • 0: Neutre
  • +1: Pour

Board title and candidates

  • title: Élections au Conseil d’administration de la Fondation Wikimedia 2017
  • chris: Chris Keating
  • milos: Milos Rancic
  • dariusz: Dariusz Jemielniak
  • james: James Heilman
  • abbad: Abbad Diraneyya
  • maria: María Sefidari
  • peter: Peter Gallert
  • yuri: Yuri Astrakhan
  • abel: Abel Lifaefi Mbula

FDC candidates and titles

  • title: Élections au Comité de répartition des fonds de la Fondation Wikimedia 2017
  • fdcquest: Élections au Comité de répartition des fonds 2017 (cinq postes disponibles)
  • ombudsquest: Élection du médiateur du Comité de répartition des fonds 2017
  • Osmar: Osmar Valdebenito
  • Liam: Liam Wyatt
  • Nurunnaby: Nurunnaby Chowdhury
  • Chris: Chris Keating
  • Frank: Frank Schulenburg
  • Katherine: Katherine Bavage
  • Abel: Abel Lifaefi Mbula
  • Ad: Ad Huikeshoven
  • Michał: Michał Buczyński
  • Lorenzo: Lorenzo Losa
  • Viswanathan: Viswanathan Prabhakaran
  • Kirill: Kirill Lokshin

Extra pieces

  • jumptext: Le vote s’effectuera sur un wiki central. Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour vous y rendre.
  • returntext: Portail des élections 2017 de la Fondation Wikimedia
  • unqualifiederror: Nous sommes désolés, mais vous ne semblez pas être sur la liste des électeurs éligibles. Veuillez visiter la page d’assistance pour les électeurs pour plus de renseignements sur l’éligibilité des électeurs et sur comment être ajouté à la liste des électeurs si vous êtes éligible.
  • board elections title: Élections 2017 au Conseil d’administration de la Fondation Wikimedia
  • fdc candidates: Candidats au CRF
  • fdcombuds candidates: Candidats au poste de médiateur du CRF
  • board candidates: Candidats au Conseil d’administration
  • metauserpage: Page utilisateur méta
  • presentations: présentation
  • questions: questions