Wybory Fundacji Wikimedia/2017/Tłumaczenie/SecurePoll

The following messages are to be used in the SecurePoll interface so that voters can vote in their own language as much as possible. Generic messages are already translated in the extension and so are not included here.

Intro for both elections

Domyślny głos na wszystkich kandydatów to "neutralny". Proszę zaznaczyć poniżej "za" lub "przeciw" którym kandydatom jesteś. Nie jest wymagane głosowanie na wszystkich kandydatów.

Możesz powrócić tu aby zmienić swój głos przed zakończeniem głosowania. Wszyscy kandydaci będą mieć wtedy przywrócone głosy na "neutralny" i trzeba będzie ponownie zagłosować "za" lub "przeciw".

Voting options

• -1: Przeciw
• 0: Neutralny
• +1: Za

Board title and candidates

• title: Wybory do Rady Powierniczej Fundacji Wikimedia 2017
• chris: Chris Keating
• milos: Milos Rancic
• dariusz: Dariusz Jemielniak
• james: James Heilman
• abbad: Abbad Diraneyya
• maria: María Sefidari
• peter: Peter Gallert
• yuri: Yuri Astrakhan
• abel: Abel Lifaefi Mbula

FDC candidates and titles

• title: Wybory do Komitetu ds. Rozporządzania Środkami (FDC) Fundacji Wikimedia 2017
• fdcquest: Wybory do Komitetu ds. Rozporządzania Środkami (FDC) 2017 (pięć stanowisk)
• ombudsquest: Wybory na Rzecznika Komitetu ds. Rozporządzania Środkami (FDC) 2017 (jedno stanowisko)
• Osmar: Osmar Valdebenito
• Liam: Liam Wyatt
• Nurunnaby: Nurunnaby Chowdhury
• Chris: Chris Keating
• Frank: Frank Schulenburg
• Katherine: Katherine Bavage
• Abel: Abel Lifaefi Mbula
• Ad: Ad Huikeshoven
• Michał: Michał Buczyński
• Lorenzo: Lorenzo Losa
• Viswanathan: Viswanathan Prabhakaran
• Kirill: Kirill Lokshin

Extra pieces

• jumptext: Głosowanie zostanie przeprowadzone na centralnej wiki. Kliknij przycisk poniżej, aby rozpocząć.
• returntext: Portal wyborów do Wikimedia Foundation w 2017
• unqualifiederror: Przepraszamy, ale wygląda na to, że nie ma Cię na liście uprawnionych do głosowania. Prosimy, sprawdź stronę pomocy dla głosujących, na której poznasz więcej informacji o prawie wyborczym i o tym, jak trafić na listę głosujących, jeżeli masz prawo do głosowania.
• board elections title: Wybory Rady Powierniczej Fundacji Wikimedia 2017
• fdc candidates: Kandydaci do FDC
• fdcombuds candidates: Kandydaci na Rzecznika FDC
• board candidates: Kandydaci do Rady Powierniczej
• metauserpage: strona użytkownika na Meta
• presentations: prezentacja
• questions: pytania