위키미디어 재단 선거/2017년/번역/안전투표

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Wikimedia Foundation elections/2017/Translation/SecurePoll and the translation is 100% complete.

The following messages are to be used in the SecurePoll interface so that voters can vote in their own language as much as possible. Generic messages are already translated in the extension and so are not included here.

Intro for both elections

모든 후보에 대한 투표 기본값은 "중립"입니다. 어느 후보에 대해 지지하거나 반대하는지 아래에 표시해주십시오. 모든 후보에 대해 투표를 해야 하는 건 아닙니다.

투표 기간 중에 언제든지 당신의 투표 내용을 바꿀 수 있습니다. 당신의 모든 투표는 "중립"으로 리셋되며, 지지나 반대표에 대해서는 다시 입력해야 합니다.

Voting options

  • -1: 반대
  • 0: 중립
  • +1: 지지

Board title and candidates

  • title: 2017년 위키미디어 재단 이사회 선거
  • chris: 크리스 키팅(Chris Keating)
  • milos: 밀로스 랜식(Milos Rancic)
  • dariusz: 다리우스 제미얼니악(Dariusz Jemielniak)
  • james: 제임스 헤일맨(James Heilman)
  • abbad: 압바드 디라네야(Abbad Diraneyya)
  • maria: 마리아 세피다리(María Sefidari)
  • peter: 피터 갈러트(Peter Gallert)
  • yuri: 유리 아스트라한(Yuri Astrakhan)
  • abel: 아벨 리페피 음불라(Abel Lifaefi Mbula)

FDC candidates and titles

  • title: 2017년 위키미디어 재단 기금 지급 위원회 선거
  • fdcquest: 2017년 기금 지급 위원회 선거(5석 선출)
  • ombudsquest: 2017년 기금 지급 위원회 감찰위원 선거(1석 선출)
  • Osmar: 오스마르 발데​​베니토(Osmar Valdebenito)
  • Liam: 리암 와이어트(Liam Wyatt)
  • Nurunnaby: 누룬나비 초두리(Nurunnaby Chowdhury)
  • Chris: 크리스 키팅(Chris Keating)
  • Frank: 프랭크 슐렌버그(Frank Schulenburg)
  • Katherine: 캐서린 바비지(Katherine Bavage)
  • Abel: 아벨 리페피 음불라(Abel Lifaefi Mbula)
  • Ad: 애드 후이케슈벤(Ad Huikeshoven)
  • Michał: 미하일 부친스키(Michał Buczyński)
  • Lorenzo: 로렌조 로사(Lorenzo Losa)
  • Viswanathan: 비스와나단 프라바카란(Viswanathan Prabhakaran)
  • Kirill: 키릴 록신(Kirill Lokshin)

Extra pieces

  • jumptext: 투표는 중앙 위키에서 수행됩니다. 전송하려면 아래 버튼을 클릭하세요.
  • returntext: 2017년 위키미디어 재단 선거 포털
  • unqualifiederror: 죄송하지만 귀하는 유권자 명단에 없는 것 같습니다. 유권자 자격에 대한 자세한 정보와 유권자 목록에 추가되는 방법에 대한 정보는 유권자 도움말 페이지를 방문하세요.
  • board elections title: 2017년 위키미디어 재단 이사 선거
  • fdc candidates: FDC 후보
  • fdcombuds candidates: FDC 감찰위원 후보
  • board candidates: 이사 후보
  • metauserpage: 메타 사용자 페이지
  • presentations: 프레젠테이션
  • questions: 질문