Elezioni della Wikimedia Foundation/2017/Traduzione/SecurePoll

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Wikimedia Foundation elections/2017/Translation/SecurePoll and the translation is 100% complete.
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎British English • ‎Deutsch • ‎English • ‎Lëtzebuergesch • ‎Nederlands • ‎Tiếng Việt • ‎dansk • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎hrvatski • ‎italiano • ‎magyar • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎svenska • ‎български • ‎русский • ‎українська • ‎עברית • ‎العربية • ‎فارسی • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎தமிழ் • ‎ไทย • ‎中文 • ‎日本語

The following messages are to be used in the SecurePoll interface so that voters can vote in their own language as much as possible. Generic messages are already translated in the extension and so are not included here.

Intro for both elections

Il voto predefinito per tutti i candidati è "neutrale". Indica sotto a quali candidati sei favorevole o contrario. Non è necessario esprimere un voto per tutti i candidati.

Puoi tornare a cambiare i tuoi voti in qualsiasi momento mentre la votazione è aperta. Tutti i tuoi voti saranno riportati a "neutrale" e dovrai reinserire i voti favorevoli o contrari.

Voting options

  • -1: Contrario/a
  • 0: Neutrale
  • +1: Favorevole

Board title and candidates

  • title: Elezioni del Consiglio di amministrazione di Wikimedia Foundation 2017
  • chris: Chris Keating
  • milos: Milos Rancic
  • dariusz: Dariusz Jemielniak
  • james: James Heilman
  • abbad: Abbad Diraneyya
  • maria: María Sefidari
  • peter: Peter Gallert
  • yuri: Yuri Astrakhan
  • abel: Abel Lifaefi Mbula

FDC candidates and titles

  • title: Elezioni del 2017 del Comitato per la distribuzione dei fondi della Fondazione Wikimedia
  • fdcquest: Elezioni del 2017 della Commissione per la distribuzione dei fondi (cinque posizioni disponibili)
  • ombudsquest: Elezioni 2017 dell'Ombudsman della Commissione per la disseminazione dei fondi (una posizione disponibile)
  • Osmar: Osmar Valdebenito
  • Liam: Liam Wyatt
  • Nurunnaby: Nurunnaby Chowdhury
  • Chris: Chris Keating
  • Frank: Frank Schulenburg
  • Katherine: Katherine Bavage
  • Abel: Abel Lifaefi Mbula
  • Ad: Ad Huikeshoven
  • Michał: Michał Buczyński
  • Lorenzo: Lorenzo Losa
  • Viswanathan: Viswanathan Prabhakaran
  • Kirill: Kirill Lokshin

Extra pieces

  • jumptext: Il voto si terrà su una wiki centrale. Clicca sul bottone in basso per accedervi.
  • returntext: Portale delle elezioni 2017 della Wikimedia Foundation
  • unqualifiederror: Ci spiace ma non sembri essere nella lista degli aventi diritto di voto. Visita la pagina d'aiuto per i votanti per avere più informazioni sul diritto di voto e informazioni su come essere aggiunto alla lista dei votanti se ne hai il diritto.
  • board elections title: Elezioni 2017 della Wikimedia Foundation
  • fdc candidates: Candidati all'FDC
  • fdcombuds candidates: Candidati per l'Ombudsman dell'FDC
  • board candidates: Candidati per il Consiglio
  • metauserpage: pagina utente su meta
  • presentations: presentazione
  • questions: domande