Вибори до Фонду Вікімедіа/2017/Переклад/Таємне голосування

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Wikimedia Foundation elections/2017/Translation/SecurePoll and the translation is 100% complete.
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎British English • ‎Deutsch • ‎English • ‎Lëtzebuergesch • ‎Nederlands • ‎Tiếng Việt • ‎dansk • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎hrvatski • ‎italiano • ‎magyar • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎svenska • ‎български • ‎русский • ‎українська • ‎עברית • ‎العربية • ‎فارسی • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎தமிழ் • ‎ไทย • ‎中文 • ‎日本語

The following messages are to be used in the SecurePoll interface so that voters can vote in their own language as much as possible. Generic messages are already translated in the extension and so are not included here.

Intro for both elections

Голос за замовчуванням щодо всіх кандидатів — «Утримуюсь». Будь ласка, зазначте кандидатів, щодо яких ви хочете проголосувати «За» або «Проти». Ви не зобов'язані визначатися щодо всіх кандидатів.

Ви можете повернутися і змінити свій голос до завершення голосування. Всі ваші голоси будуть скинуті до «Утримуюсь», і вам потрібно буде ввести заново всі голоси «За» або «Проти».

Voting options

  • -1: Проти
  • 0: Утримуюсь
  • +1: За

Board title and candidates

  • title: Вибори-2017 до Ради повірених Фонду Вікімедіа
  • chris: Кріс Кітинг
  • milos: Милош Ранчич
  • dariusz: Даріуш Ємельняк
  • james: Джеймс Гейлман
  • abbad: Аббад Діранейя
  • maria: Марія Сефідарі
  • peter: Пітер Галлерт
  • yuri: Юрій Астрахан
  • abel: Абель Ліфаефі Мбула

FDC candidates and titles

  • title: Вибори-2017 до Комітету з розподілу коштів Фонду Вікімедіа
  • fdcquest: Вибори-2017 до Комітету з розподілу коштів (п'ять місць)
  • ombudsquest: Вибори омбудсмена Комітету з розподілу коштів 2017 (одне місце)
  • Osmar: Осмар Вальдебеніто
  • Liam: Ліам Ваятт
  • Nurunnaby: Нуруннабі Чоудхурі
  • Chris: Кріс Кітінг
  • Frank: Френк Шуленбург
  • Katherine: Кетрін Бавадж
  • Abel: Абель Ліфаефі Мбула
  • Ad: Ад Гуйкесговен
  • Michał: Міхал Бучинський
  • Lorenzo: Лоренцо Лоза
  • Viswanathan: Вісванатан Прабхакаран
  • Kirill: Кирило Локшин

Extra pieces

  • jumptext: Голосування проходить на центральній вікі. Будь ласка, натисніть кнопку, щоб перейти.
  • returntext: Портал виборів до Фонду Вікімедіа 2017
  • unqualifiederror: Перепрошуємо, але, схоже, Ви не відповідаєте вимогам для участі в голосуванні. Будь ласка, відвідайте сторінку допомоги виборцям, щоб дізнатися більше про вимоги до виборців та про те, як додатися до списків виборців, якщо Ви відповідаєте вимогам.
  • board elections title: Вибори до Фонду Вікімедіа 2017
  • fdc candidates: Кандидати до Комітету з розподілу коштів
  • fdcombuds candidates: Кандидати на посаду омбудсмена КРК
  • board candidates: Кандидати до Ради повірених
  • metauserpage: сторінка користувача на Мета-вікі
  • presentations: презентація
  • questions: запитання