בחירות קרן ויקימדיה/2017/תרגום/אבטחת ההצבעה

The following messages are to be used in the SecurePoll interface so that voters can vote in their own language as much as possible. Generic messages are already translated in the extension and so are not included here.

Intro for both elections

הצבעת ברירת המחדל לכל המתמודדים היא "ניטרלי". אנא סמנו להלן באיזה מתמודדים אתם תומכים או ולאיזה אתם מתנגדים. אינכם נדרשים להצביע לכלל המתמודדים.

אתם יכולים לחזור ולשנות את הצבעתכם בכל זמן כל עוד ההצבעה פתוחה. כל ההצבעות שלכם יוחזרו לברירת המחדל של "ניטרלי" ותצטרכו להצביע מחדש בעד או נגד המועמדים.

Voting options

• -1: נגד
• 0: נמנע
• +1: בעד

Board title and candidates

• title: בחירות קרן ויקימדיה לחבר הנאמנים 2017
• chris: כריס קיטינג
• milos: מילוש ראוניץ'
• dariusz: דריוש ימיילניאק
• james: ג'יימס הילמן
• abbad: עבאד דיראנייה
• maria: מרחה ספידארי
• peter: פיטר גאלרט
• yuri: יורי אסטרחן
• abel: Abel Lifaefi Mbula

FDC candidates and titles

• title: בחירות 2017 לוועדת חלוקת הכספים של קרן ויקימדיה
• fdcquest: בחירות 2017 לוועדת חלוקת הכספים של קרן ויקימדיה (5 מושבים זמינים)
• ombudsquest: בחירות 2017 לנציב התלונות של ועדת חלוקת הכספים של קרן ויקימדיה (מושב אחד זמין)
• Osmar: Osmar Valdebenito
• Liam: Liam Wyatt
• Nurunnaby: Nurunnaby Chowdhury
• Chris: Chris Keating
• Frank: Frank Schulenburg
• Katherine: Katherine Bavage
• Abel: Abel Lifaefi Mbula
• Ad: Ad Huikeshoven
• Michał: Michał Buczyński
• Lorenzo: Lorenzo Losa
• Viswanathan: Viswanathan Prabhakaran
• Kirill: Kirill Lokshin

Extra pieces

• jumptext: ההצבעה נערכת בוויקי המרכזי. נא ללחוץ על הכפתור שמתחת כדי לעבור לשם.
• returntext: פורטל בחירות קרן ויקימדיה 2017
• unqualifiederror: אנו מתנצלים, אבל נדמה כי אינך נכלל ברשימת בעלי זכות ההצבעה בבחירות. אנא בקר בדף זה למידע נוסף אודות זכות ההצבעה וכיצד להצטרף לרשימת המצביעים במידה והינך זכאי להצביע.
• board elections title: בחירות קרן ויקימדיה 2017
• fdc candidates: מועמדים לוועדת חלוקת הכספים
• fdcombuds candidates: מועמדים לנציב התלונות בוועדת לחלוקת כספים
• board candidates: מועמדים לחבר הנאמנים
• metauserpage: דף משתמש במטא
• presentations: הצגה
• questions: שאלות