Выборы в Фонд Викимедиа/2017/Перевод/SecurePoll

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Wikimedia Foundation elections/2017/Translation/SecurePoll and the translation is 68% complete.
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎British English • ‎Deutsch • ‎English • ‎Lëtzebuergesch • ‎Nederlands • ‎Tiếng Việt • ‎dansk • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎hrvatski • ‎italiano • ‎magyar • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎svenska • ‎български • ‎русский • ‎українська • ‎עברית • ‎العربية • ‎فارسی • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎தமிழ் • ‎ไทย • ‎中文 • ‎日本語

The following messages are to be used in the SecurePoll interface so that voters can vote in their own language as much as possible. Generic messages are already translated in the extension and so are not included here.

Intro for both elections

По умолчанию, ваш голос для всех кандидатов — «воздерживаюсь». Пожалуйста, отметьте ниже, каких кандидатов вы поддерживаете, а каких — нет. Вы не обязаны высказываться «за» или «против» всех кандидатов.

Вы можете изменить свой голос до конца голосования. В этом случае все ваши голоса будут аннулированы и вам нужно будет ввести их заново.

Voting options

  • -1: Против
  • 0: Воздерживаюсь
  • +1: За

Board title and candidates

  • title: Выборы в Попечительский совет «Фонда Викимедиа» — 2015
  • chris: Крис Китинг (Chris Keating)
  • milos: Милош Ранчич (Milos Rancic)
  • dariusz: Дариуш Емельняк (Dariusz Jemielniak)
  • james: Джеймс Хейлман (James Heilman)
  • abbad: Аббад Диранейя (Abbad Diraneyya)
  • maria: Мария Сефидари (María Sefidari)
  • peter: Питер Галлерт (Peter Gallert)
  • yuri: Юрий Астрахан (Yuri Astrakhan)
  • abel: Абель Лифаэфи Мбула (Abel Lifaefi Mbula)

FDC candidates and titles

  • title: Выборы 2017года в комитет организации "Викимедиа" по распространению средств.
  • fdcquest: Комитет распространения средств на 2017 год включает в себя пять доступных позиций
  • ombudsquest: Funds Dissemination Committee Ombudsperson Election 2017 (one position available)
  • Osmar: Osmar Valdebenito
  • Liam: Liam Wyatt
  • Nurunnaby: Nurunnaby Chowdhury
  • Chris: Chris Keating
  • Frank: Frank Schulenburg
  • Katherine: Katherine Bavage
  • Abel: Abel Lifaefi Mbula
  • Ad: Ad Huikeshoven
  • Michał: Michał Buczyński
  • Lorenzo: Lorenzo Losa
  • Viswanathan: Viswanathan Prabhakaran
  • Kirill: Kirill Lokshin

Extra pieces

  • jumptext: Голосование пройдёт на централизованном вики-сайте. Нажмите кнопку, чтобы перейти к голосованию.
  • returntext: Портал выборов в «Фонд Викимедиа» — 2017
  • unqualifiederror: К сожалению, вы не присутствуете в списке соответствующих требованиям участников. Посетите страницу помощи голосующим для дополнительной информации о требованиях и информации о способах добавления в список, если вы им соответствуете.
  • board elections title: Выборы в Попечительский совет «Фонда Викимедиа» — 2017
  • fdc candidates: Кандидаты в Комитет по распределению средств
  • fdcombuds candidates: Кандидаты на должность омбудсмена Комитета по распределению средств
  • board candidates: Кандидаты в Попечительский совет
  • metauserpage: личная страница на Мета-вики
  • presentations: информация о себе
  • questions: вопросы