A Wikimédia Alapítvány választásai/2017/Fordítás/SecurePoll

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Wikimedia Foundation elections/2017/Translation/SecurePoll and the translation is 100% complete.
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎British English • ‎Deutsch • ‎English • ‎Lëtzebuergesch • ‎Nederlands • ‎Tiếng Việt • ‎dansk • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎hrvatski • ‎italiano • ‎magyar • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎svenska • ‎български • ‎русский • ‎українська • ‎עברית • ‎العربية • ‎فارسی • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎தமிழ் • ‎ไทย • ‎中文 • ‎日本語

The following messages are to be used in the SecurePoll interface so that voters can vote in their own language as much as possible. Generic messages are already translated in the extension and so are not included here.

Intro for both elections

Az alapértelmezett szavazat mindenkinél a "semleges". Kérlek jelezd, kit támogatsz vagy ellenzel. Nem kötelező mindenkinél szavaznod.

A szavazási időszak végéig bármikor visszatérhetsz és módosíthatod a szavazatodat. Ilyenkor az összes szavazatod visszaáll semlegesre és újból meg kell adnod, kit ellenzel vagy támogatsz.

Voting options

  • -1: Ellenzem
  • 0: Semleges
  • +1: Támogatom

Board title and candidates

  • title: A Wikimédia Alapítvány 2017-es kuratóriumi választása
  • chris: Chris Keating
  • milos: Milos Rancic
  • dariusz: Dariusz Jemielniak
  • james: James Heilman
  • abbad: Abbad Diraneyya
  • maria: María Sefidari
  • peter: Peter Gallert
  • yuri: Yuri Astrakhan
  • abel: Abel Lifaefi Mbula

FDC candidates and titles

  • title: A Wikimédia Alapítvány Támogatáselosztó Bizottságának 2017-es választása
  • fdcquest: A támogatáselosztó bizottság 2017-es választása (öt pozíció)
  • ombudsquest: A támogatáselosztó bizottság adatvédelmi biztosának 2017-es választása (egy pozíció)
  • Osmar: Osmar Valdebenito
  • Liam: Liam Wyatt
  • Nurunnaby: Nurunnaby Chowdhury
  • Chris: Chris Keating
  • Frank: Frank Schulenburg
  • Katherine: Katherine Bavage
  • Abel: Abel Lifaefi Mbula
  • Ad: Ad Huikeshoven
  • Michał: Michał Buczyński
  • Lorenzo: Lorenzo Losa
  • Viswanathan: Viswanathan Prabhakaran
  • Kirill: Kirill Lokshin

Extra pieces

  • jumptext: A szavazás egy központi wikin fog zajlani. Az odajutáshoz kattints az alábbi gombra.
  • returntext: Wikimédia Alapítvány 2017-es választási portál
  • unqualifiederror: Sajnos nem szerepelsz a szavazásra jogosultak listáján. A szavazási segédletben találsz további információt arról, ki jogosult szavazni, és hogyan kerülhetsz fel a listára, ha egy hibából kifolyólag lemaradtál róla.
  • board elections title: A Wikimédia Alapítvány 2017-es kuratóriumi választása
  • fdc candidates: FDC jelöltek
  • fdcombuds candidates: FDC ombudsman jelöltek
  • board candidates: Kuratóriumi jelöltek
  • metauserpage: meta felhasználói lap
  • presentations: bemutatkozás
  • questions: kérdések