User talk:DBarthel (WMF)

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki

Welcome to Meta![edit]

Afrikaans | العربية | অসমীয়া | asturianu | azərbaycanca | Boarisch | беларуская | беларуская (тарашкевіца) | български | ပအိုဝ်ႏဘာႏသာႏ | বাংলা | བོད་ཡིག | bosanski | català | کوردی | corsu | čeština | Cymraeg | dansk | Deutsch | Deutsch (Sie-Form) | Zazaki | ދިވެހިބަސް | Ελληνικά | emiliàn e rumagnòl | English | Esperanto | español | eesti | euskara | فارسی | suomi | français | Nordfriisk | Frysk | galego | Alemannisch | ગુજરાતી | עברית | हिन्दी | Fiji Hindi | hrvatski | magyar | հայերեն | interlingua | Bahasa Indonesia | Ido | íslenska | italiano | 日本語 | ქართული | ភាសាខ្មែរ | 한국어 | Qaraqalpaqsha | kar | kurdî | Limburgs | ລາວ | lietuvių | Minangkabau | македонски | മലയാളം | молдовеняскэ | Bahasa Melayu | မြန်မာဘာသာ | مازِرونی | Napulitano | नेपाली | Nederlands | norsk nynorsk | norsk | occitan | Kapampangan | Norfuk / Pitkern | polski | português | português do Brasil | پښتو | Runa Simi | română | русский | संस्कृतम् | sicilianu | سنڌي | Taclḥit | සිංහල | slovenčina | slovenščina | Soomaaliga | shqip | српски / srpski | svenska | ꠍꠤꠟꠐꠤ | ślůnski | தமிழ் | тоҷикӣ | ไทย | Türkmençe | Tagalog | Türkçe | татарча / tatarça | ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ  | українська | اردو | oʻzbekcha / ўзбекча | vèneto | Tiếng Việt | 吴语 | 粵語 | 中文(简体) | 中文(繁體) | +/-

Hello, DBarthel (WMF). Welcome to the Wikimedia Meta-Wiki! This website is for coordinating and discussing all Wikimedia projects. You may find it useful to read our policy page. If you are interested in doing translations, visit Meta:Babylon. You can also leave a note on Meta:Babel or Wikimedia Forum if you need help with something (please read the instructions at the top of the page before posting there). Happy editing!

--Minoraxtalk 11:48, 9 March 2021 (UTC)Reply[reply]

outreach to potential Board candidates?[edit]

Thanks for the summary of lessons from past election outreach. Any insight for how to recruit more candidates during this phase? Things that community networks can do? –SJ talk  18:37, 22 June 2021 (UTC)Reply[reply]

Hi SJ, thanks for asking. The facilitators are promoting the Call in many channels, on our own, with the help of the Election Volunteers (who are doing awesome work) and with the help of some affiliates. As this is the first time this is done at all and the Call is still going, we are still exploring ways to encourage potential candidates. We are yet not having final insights to share. We would really appreciate any efforts by the communities themselves to promote the Call, to encourage potential candidates to make a wide array of diverse candidates from all backgrounds and communities available for the election. I hope this helps, please get back to me if you would like to know more. DBarthel (WMF) (talk) 21:35, 22 June 2021 (UTC)Reply[reply]

Kuratoriumswahlenübersetzungen[edit]

Moin!
Ich habe da was für übersetzt, nämlich die Wahlberechtigungsvoraussetzungen, aber eine Zeile ging nicht, weil die vollkommen schwammig und nichtssagend war. Ich habe diesbezüglich auf der Disk nachgefragt, aber bislang keine Antwort erhalten, obwohl ich eigentlich denke, die, die das so wischiwaschi und uneindeutig formuliert haben, müssten eigentlich wissen, was sie gemeint haben und das klar stellen können. Weißt Du das eventuell? Oder hast Du einen direkteren Draht zu jemand, der das aufklären könnte? Ich halte ja schon die Originalformulierung auf Englisch für völlig unverständlich und dem Anlass unangemessen, kenne andererseits auch das, nennen wir es mal zurückhaltende, Antwortverhalten bei Fragen aus der Community. Grüße vom Sänger ♫(Reden) 09:22, 29 June 2021 (UTC)Reply[reply]

Hi Sänger, danke für die Ansprache. Die Formulierung gibt es in der Form seit den Boardwahlen 2008 und wie bei so vielen dieser Formulierungen ist sie wohl immer weiter mitgeschleppt worden. Ansprechpartner dafür ist das aus Freiwilligen bestehende Elections Comitee, falls du noch weitere Punkte bezüglich der Formulierungen hast, wende dich am besten direkt an sie, den jetzigen Punkt gebe ich weiter. DBarthel (WMF) (talk) 09:42, 29 June 2021 (UTC)Reply[reply]

Translation[edit]

Hi DBarthel, the Portuguese is ready, but I am not sure if it is live. Do I hve to press sometbing? Thanks. Rui Gabriel Correia (talk) 20:44, 6 September 2021 (UTC)Reply[reply]

@Rui Gabriel Correia: - no, everything is absolutely perfect. Thank you for doing this on such a short notice. Great help! DBarthel (WMF) (talk) 20:47, 6 September 2021 (UTC)Reply[reply]
My pleasure. Thanks for confirming. I am struggling to link the page on interwiki in the "In other languages" section. Not sure why it is not loading. Rui Gabriel Correia (talk) 20:51, 6 September 2021 (UTC)Reply[reply]
I understand now. The explanation is: it is not necessary :) . Right after translation there is nothing you have to take care about any more. Thanks for your support! DBarthel (WMF) (talk) 20:57, 6 September 2021 (UTC)Reply[reply]

Translation not working[edit]

Hello dear! The translation which you asked me to do so, which I did so, actually didn't work in mni and hi languages. And for hif wiki, I missed to check while it appears for a few minutes. They still appear in English in their respective wikis, when that notice in the top of the screen appears. What is the reason behind this? Haoreima (talk) 19:23, 11 October 2021 (UTC)Reply[reply]

WMF - Wahlen zum Entwurfskomitee der Movement Charter[edit]

Dear Denis,
Wahlomat [1] says Reda, but I can not choose Reda in the Taxoboxes of the votingpage [2]. Thank you for help, Conny (talk) 11:38, 14 October 2021 (UTC).Reply[reply]

@Conny: - thanks for asking. The names of SecurePoll and the Wahlomat regrettably slightly differ. Please check for "Reda Kerbouche", which is the full name of Reda. Hope this helps? DBarthel (WMF) (talk) 11:53, 14 October 2021 (UTC)Reply[reply]
Found him, don't know what happened. I need some sleep :) . Thank you very much! Regards, Conny (talk) 12:13, 14 October 2021 (UTC).Reply[reply]

How we will see unregistered users[edit]

Hi!

You get this message because you are an admin on a Wikimedia wiki.

When someone edits a Wikimedia wiki without being logged in today, we show their IP address. As you may already know, we will not be able to do this in the future. This is a decision by the Wikimedia Foundation Legal department, because norms and regulations for privacy online have changed.

Instead of the IP we will show a masked identity. You as an admin will still be able to access the IP. There will also be a new user right for those who need to see the full IPs of unregistered users to fight vandalism, harassment and spam without being admins. Patrollers will also see part of the IP even without this user right. We are also working on better tools to help.

If you have not seen it before, you can read more on Meta. If you want to make sure you don’t miss technical changes on the Wikimedia wikis, you can subscribe to the weekly technical newsletter.

We have two suggested ways this identity could work. We would appreciate your feedback on which way you think would work best for you and your wiki, now and in the future. You can let us know on the talk page. You can write in your language. The suggestions were posted in October and we will decide after 17 January.

Thank you. /Johan (WMF)

18:17, 4 January 2022 (UTC)

Übersetzungsbenachrichtigung: Wikimedia Foundation Board of Trustees/Call for feedback: Board of Trustees elections[edit]

Hallo DBarthel (WMF),

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Deutsch bei Meta registriert hast.

Die Seite Wikimedia Foundation Board of Trustees/Call for feedback: Board of Trustees elections ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:


Frist zur Übersetzung der Seite: 2022-01-10.

This year four seats of the WMF Board of Trustees are to be newly filled and there will be a Call for Feedback about the Board of Trustees selection processes from 10 January to 7 February 2022.

The Movement Strategy and Governance team is supporting this Call for Feedback. For widest outreach across the Wikiverse we kindly ask you to support this by helping us out with additional translations.

Postscriptum: During the last year many of you have helped us a lot to reach out to many different communities by translating in dozens of languages. We are utterly grateful for this - thanks to all of you for your ongoing support! You are the best!

Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 17:24, 7 January 2022 (UTC)

Übersetzungsbenachrichtigung: Wikimedia Foundation Board of Trustees/Call for feedback: Board of Trustees elections/Call for Feedback about the Board of Trustees elections is now open/Short[edit]

Hallo DBarthel (WMF),

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Deutsch bei Meta registriert hast.

Die Seite Wikimedia Foundation Board of Trustees/Call for feedback: Board of Trustees elections/Call for Feedback about the Board of Trustees elections is now open/Short ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:


Frist zur Übersetzung der Seite: 2022-01-13.

Hi all,

the Movement Strategy and Governance team is asking you for your help. We want to invite communities globally to a Call for Feedback about the Board of Trustees selection processes from 10 January to 7 February 2022.

We want to send out a message next Friday to all communities in as many languages as possible. It is only 130 words! Your help is very much appreciated!

Thank you for your time!

Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 21:01, 11 January 2022 (UTC)

Übersetzungsbenachrichtigung: Template:Education/News/Contents[edit]

Hallo DBarthel (WMF),

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Deutsch bei Meta registriert hast.

Die Seite Template:Education/News/Contents ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:



Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 08:47, 22 January 2022 (UTC)

Übersetzungsbenachrichtigung: Template:Education/News/Drafts[edit]

Hallo DBarthel (WMF),

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Deutsch bei Meta registriert hast.

Die Seite Template:Education/News/Drafts ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:



Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 08:59, 22 January 2022 (UTC)

Übersetzungsbenachrichtigung: Education/Newsletter/January 2022/Headlines[edit]

Hallo DBarthel (WMF),

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Deutsch bei Meta registriert hast.

Die Seite Education/Newsletter/January 2022/Headlines ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

Übersetzungspriorität dieser Seite: hoch. Frist zur Übersetzung der Seite: 2022-01-24.

Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 17:26, 22 January 2022 (UTC)

Übersetzungsbenachrichtigung: Education/Newsletter/January 2022[edit]

Hallo DBarthel (WMF),

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Deutsch bei Meta registriert hast.

Die Seite Education/Newsletter/January 2022 ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:



Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 17:29, 22 January 2022 (UTC)

Übersetzungsbenachrichtigung: Leadership Development Task Force/Call for Feedback Announcement[edit]

Hallo DBarthel (WMF),

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Deutsch bei Meta registriert hast.

Die Seite Leadership Development Task Force/Call for Feedback Announcement ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:


Frist zur Übersetzung der Seite: 2022-02-07.

Good day to you from Movement Strategy and Governance! The coming weeks see a Call for Feedback concerning the creation of a movementwide Leadership_Development_Task_Force. We are announcing it by a short message of only 60 words to be distributed globally on Tuesday. Global distribution asks for native language support, so we kindly ask for your help to have as many translations as possible available. It should be a few minutes of work only. Thank you very much for your help, MediaWiki message delivery (talk) 10:12, 4 February 2022 (UTC)Reply[reply]

Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 10:12, 4 February 2022 (UTC)

Übersetzungsbenachrichtigung: ContribuLing 2022[edit]

Hallo DBarthel (WMF),

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Deutsch bei Meta registriert hast.

Die Seite ContribuLing 2022 ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

Übersetzungspriorität dieser Seite: mittel.


Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 12:04, 12 February 2022 (UTC)

Übersetzungsbenachrichtigung: Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines[edit]

Hallo DBarthel (WMF),

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Deutsch bei Meta registriert hast.

Die Seite Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:



Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 15:18, 22 February 2022 (UTC)

Übersetzungsbenachrichtigung: Ukraine's Cultural Diplomacy Month[edit]

Hallo DBarthel (WMF),

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Deutsch bei Meta registriert hast.

Die Seite Ukraine's Cultural Diplomacy Month ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:



Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 01:50, 2 March 2022 (UTC)

Übersetzungsbenachrichtigung: Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/Voting/Translations[edit]

Hallo DBarthel (WMF),

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Deutsch bei Meta registriert hast.

Die Seite Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/Voting/Translations ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:


Frist zur Übersetzung der Seite: 2022-03-06.

Next Monday the ratification for the UCoC Enforcement Guidelines starts, an important step concerning an important document. We would like to invite people from all the global communities to take part in this process.

To make the voting available in as many native languages as possible, we would appreciate your help in translations!

This is 189 words only, just a few minutes of simple work and it is an important contribution to strengthen your community's voice.

Thank you very much for your help, DBarthel (WMF)


Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 13:51, 4 March 2022 (UTC)

Umsetzung[edit]

Hallo Denis, Du hast meinen Änderungsvorschlag bei der Enforcement guideline zurückgesetzt. Eventuell habe ich etwas technisch falsch gemacht, ich benutze diese Plattoform sonst nicht. Ich bin recht sicher, dass man Enforcement nicht mit Umsetzung übersetzen kann, Durchsetzung ist IMHO schon fast zu schwach formuliert. --Ailura (talk) 12:32, 8 March 2022 (UTC)Reply[reply]

Hallo Ailura, das habe ich nicht als "Zurücksetzen" gemeint, entschuldige (und technisch war alles korrekt, alles gut :) ). Ich dachte, ich hätte das beim Übersetzen einfach übersehen. Ich habe den Begriff vor ein paar Monaten gewählt, weil es meiner Meinung nach eher um das Praktische ging und da fand ich Umsetzung passender als Durchsetzung, was sehr martialisch klingt und sicher nicht das war, was das Freiwilligenkomitee bei der Abfassung gemeint hat. Mein größeres Problem ist allerdings, dass ich den Begriff nun seit Monaten verwendet habe und überall nun Umsetzung steht. Ich befürchte, dass dies zu ziemlicher Inkonsistenz führen könnte. Was denkst du? DBarthel (WMF) (talk) 12:40, 8 March 2022 (UTC)Reply[reply]
Ich finde Enforcement eigentlich ziemlich martialisch und sehe nicht, warum man das gerade auf deutsch weichspülen sollte. --Ailura (talk) 12:45, 8 March 2022 (UTC)Reply[reply]
Es geht dort aber in den Diskussionen immer allein um Durchsetzung, um Bestrafungen und Gerichtsverfahren, und wo und wie diese durchgeführt werden sollen. Wenn das Wort Enforcement falsch wäre, müsste das zunächst erst mal in der englischen Version geändert werden, die wird ja immer und überall von den (WMF)ern, die den UCoC so vehement pushen, als das Nonplusultra und der Goldstandard dargestellt. Dass dieses oft recht merkbefreite Bullshitbingo schlecht zu übersetzen ist, weil viele Sachen einfach nicht präzise und volkommen wischiwaschi sind ist unstrittig, aber bei enforcement gibt diesbezüglich nichts vages, das heißt mindestens Durchsetzung. Grüße vom Sänger ♫(Reden) 12:47, 8 March 2022 (UTC)Reply[reply]
Meine Gründe für die Wahl der Übersetzung habe ich oben ja dargelegt. Die kann man gerne diskutieren. In den Leitlinien geht es eben nicht um Bestrafung und "Gerichtsverfahren", sondern um die Frage, welche Instanzen wo zuständig sein sollen und welche Strukturen dazu notwendig sind. Auf dieser Basis habe ich Umsetzung gewählt. DBarthel (WMF) (talk) 12:53, 8 March 2022 (UTC)Reply[reply]
Es geht um enforcement, nicht um implementation, das ist ein gewaltiger Unterschied. Und, wie ich gerade wieder lesen durfte:
Die Originalversion der Leitlinien zur Durchsetzung des UCoC ist auf Englisch. Sie wird in andere Sprachen übersetzt, die in Wikimedia-Projekten verwendet werden. Im Falle von Bedeutungsunterschieden zwischen der englischen Originalversion und einer Übersetzung hat die englische Originalversion Vorrang und dient als Grundlage von Entscheidungen.
oder besser, da dass ja die maßgebliche Version ist:
The original version of UCoC Enforcement Guidelines is in English. It will be translated into other languages used on Wikimedia projects. In the event of any differences in meaning between the original English version and a translation, the original English version should take precedence and be the one decisions are based on.
Da gibt es also kein Vertun, was gemeint ist: Nicht Umsetzung (implementation) sondern Durchsetzung (enforcement). Grüße vom Sänger ♫(Reden) 13:01, 8 March 2022 (UTC)Reply[reply]
Aus den obigen Gründen würde ich das so nicht 1:1 übersetzen, will mich dem aber auch nicht in den Weg stellen. Ich würde aber gern noch mal hören, was @Ailura: dazu denkt. Grüße, DBarthel (WMF) (talk) 13:13, 8 March 2022 (UTC)Reply[reply]
Hat sich offensichtlich erledigt, da du ja bereits Fakten schaffst. Da ist das Gespräch dann verschwendete Zeit. DBarthel (WMF) (talk) 13:20, 8 March 2022 (UTC)Reply[reply]
Wenn ich enforcement in de:leo.org eingebe, dann bekomme ich keinerlei weichgespülte Umsetzungen oder ähnliches angegeben, die Möglichkeiten sind Zwang, Erzwingung, zwangsweise Durchführung, Durchsetzung, Vollstreckung, Vollzug und noch ein paar, welches davon gefiele Dir denn besser als Durchsetzung? Grüße vom Sänger ♫(Reden) 13:25, 8 March 2022 (UTC)Reply[reply]
Sorry, ich war beschäftigt. Ich halte Durchsetzung aus der Auswahl an Begriffen noch für das sachlichste/am wenigsten gewaltsame. Dass das jetzt so spät im Prozess auftaucht, tut mir auch leid. --Ailura (talk) 13:31, 8 March 2022 (UTC)Reply[reply]
Ich habe meine Gründe für meine Wahl oben mehrfach erläutert und auch meine Bereitschaft erklärt, "Durchsetzung" anzunehmen, ich brauche nichts "weichzuspülen". Ich halte es allerdings für unangebracht und extrem unhöflich, Fakten zu schaffen, während das Gespräch noch läuft und die dritte involvierte Person sich noch nicht geäußert hat. DBarthel (WMF) (talk) 13:34, 8 March 2022 (UTC)Reply[reply]
Danke @Ailura. DBarthel (WMF) (talk) 13:35, 8 March 2022 (UTC)Reply[reply]
Sorry, aber bei enforcement, also einem sehr eindeutigen Wort, ein vollkommen unpassendes, viel weniger Zwang implizierendes, Umsetzung als Übersetzung zu nehmen halte ich für grob falsch und irreführend. Ich werfe Dir hier nicht bösen Willen vor, Du hast nur schlicht nicht das getan, was in den You-Cock, diesem Top-Down-Project der WMF, explizit steht: Das Englische hat unbedingten Vorrang vor einer eventuell gemeinten Bedeutung. Und es geht in den Diskussionen über all nur um Durchsetzung, wie die Tribunale zusammengesetzt werden sollen, ob dier Angeklagten ein Recht auf Gehör haben sollen oder nicht etc. Dabei ist keinerlei Raum für Weichspülen, es geht primär um Macht und deren Durchsetzung. Grüße vom Sänger ♫(Reden) 13:47, 8 March 2022 (UTC)Reply[reply]

Übersetzungsbenachrichtigung: ContribuLing 2022/Program[edit]

Hallo DBarthel (WMF),

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Deutsch bei Meta registriert hast.

Die Seite ContribuLing 2022/Program ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

Übersetzungspriorität dieser Seite: mittel. Frist zur Übersetzung der Seite: 2022-03-31.

Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 15:49, 26 March 2022 (UTC)

Übersetzungsbenachrichtigung: Wikimedia chapters/Creation guide/Bylaw Guidelines[edit]

Hallo DBarthel (WMF),

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Deutsch bei Meta registriert hast.

Die Seite Wikimedia chapters/Creation guide/Bylaw Guidelines ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

Übersetzungspriorität dieser Seite: mittel.


Hello translators.

We have created a new resource to help affiliates draft their by-laws and we need your help to translate these.

Best regards

Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 13:45, 21 April 2022 (UTC)

Übersetzungsbenachrichtigung: GLAM School/Questions[edit]

Hallo DBarthel (WMF),

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Deutsch bei Meta registriert hast.

Die Seite GLAM School/Questions ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:


Frist zur Übersetzung der Seite: 2022-12-31.

GLAM School is a project by AvoinGLAM to chart out, uncover, and support practices that help GLAM professionals, GLAM-Wiki volunteers, Open GLAM advocates and others to be more empowered to contribute to Wikimedia and other open projects. In 2022 we are conducting surveys, chats, and interviews across organizations and networks involved in providing Open Access to cultural heritage. This page lists the questions that are used in the survey and the interviews.

Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 08:51, 26 April 2022 (UTC)

Übersetzungsbenachrichtigung: GLAM School/Questions[edit]

Hallo DBarthel (WMF),

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Deutsch bei Meta registriert hast.

Die Seite GLAM School/Questions ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:


Frist zur Übersetzung der Seite: 2022-12-31.

Thank you for the wonderful work you are doing!

I have made a couple of small modifications to the existing text and added one new section. I hope you would be willing to have a look at those.

Thank you again!

Cheers, Susanna

Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 07:06, 29 April 2022 (UTC)

Übersetzungsbenachrichtigung: GLAM School[edit]

Hallo DBarthel (WMF),

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Deutsch bei Meta registriert hast.

Die Seite GLAM School ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:


Frist zur Übersetzung der Seite: 2022-12-31.

The GLAM School main page is ready for translation. I hope the syntax still remained correct after I changed the page a lot. Thank you for your amazing help!

Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 18:19, 4 May 2022 (UTC)

Translation - short statements BoT[edit]

Hi Dennis,

thanks for your notification. I have been puzzled why I did not return to your request and upon reviewing I realized why it went off my radar - it was an "unsigned" Meta e-mail with no message on my talk page and no deadline. :/

Sorry for the trouble and no response before. As I believe everyone has the right for accessible information, even if (or maybe: especially as) the initial template was quite lengthy and with no such field, I will provide you with it ASAP. I will be thankful for any assistance to have it translated for as many communities as possible.

Best Wishes,
aegis maelstrom δ 22:35, 18 June 2022 (UTC)Reply[reply]

Please do not use Translations Coordinator for translations to italian language[edit]

Hello I inform you that I reverted and completely re-did your "italian" translations done with the WMF tool because they were absolutely meaningless to an Italian-speaking reader. You wrote something that in Italian sounds like "There are 6 candidates for the Board to deliver a baby with the concurrence of two available messengers" - and it was all like that, not to talk about the absurd mix of Spanish words and Spanish punctuation not used in Italian grammar produced by the tool's suggestions (it's very far from being precise as long as Italian language is concerned). Please, if you are not confident with the target Italian language, I suggest you to leave contents in English and let an Italian-speaking editor do the job. Thanks. L736Etell me 09:27, 30 July 2022 (UTC)Reply[reply]

@L736E - thank you very much for letting me know and reverting my bad edits. I am pretty embarrassed about this. Usually I do not do such a thing, but as I had to fix some information in the translation I got suggestions on missing matters from the translation memory and confirmed it after having a basic look and finding it convincing.... I am sorry that I messed up so badly and promise to be more careful in the future. Best, DBarthel (WMF) (talk) 08:30, 1 August 2022 (UTC)Reply[reply]

Übersetzungsbenachrichtigung: Wikimedia Foundation elections/2022/Announcement/Board voter email[edit]

Hallo DBarthel (WMF),

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Deutsch bei Meta registriert hast.

Die Seite Wikimedia Foundation elections/2022/Announcement/Board voter email ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

Übersetzungspriorität dieser Seite: hoch.


Hi all!

The community vote of this year's Board Elections are close. As always voter mails will be sent out. To invite as many community members as possible in their native tongue your help is very much appreciated. While there are already plenty of translations we would appreciate you to check for languages still missing and to contribute translations for these.

The mails are short, just a bit about two times 200 words, a few minutes of work.

Your support is very important as it helps communities to learn about the election and to cast their vote.

Best, Denis Barthel (WMF)

(Movement Strategy and Governance)

Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 12:51, 9 August 2022 (UTC)

It looks like you are getting your own message. It is good to see you do your part in translating. I like to report back that the NL translation is done. It should be reviewed, but Dutch and High German are languages with same roots. Carsrac (talk) 11:26, 25 August 2022 (UTC)Reply[reply]

Hello Denis. I hope that you're okay. I see you're adding translations for Wikimedia Foundation elections/2022/Community Voting/Election Compass/Answers/es. Thank you. However Support does not translate to Soporte in this context but to A favor. Similarly, for Strongly support it'd be Muy a favor. Oppose would be En contra and Strongly oppose would translate to Muy en contra. Best regards, —MarcoAurelio (talk) 20:54, 22 August 2022 (UTC)Reply[reply]

Thank you for the advice, I will change that accordingly. DBarthel (WMF) (talk) 20:56, 22 August 2022 (UTC)Reply[reply]
Thank you, and thanks as well for your work :-) Best regards, —MarcoAurelio (talk) 20:59, 22 August 2022 (UTC)Reply[reply]

translation[edit]

Hi, here I was not able to save the youtube links, you have to add them ;-) 2.199.193.219 17:10, 30 August 2022 (UTC)Reply[reply]

Übersetzungsbenachrichtigung: Global groups[edit]

Hallo DBarthel (WMF),

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Deutsch bei Meta registriert hast.

Die Seite Global groups ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:



Global groups is a useful page that has information about global user groups. Kindly help to translate them into your language.

Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 13:57, 12 September 2022 (UTC)

Übersetzungsbenachrichtigung: Global rights[edit]

Hallo DBarthel (WMF),

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Deutsch bei Meta registriert hast.

Die Seite Global rights ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:



Global rights is a useful page that has information about global user rights. Kindly help to translate them into your language.

Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 14:50, 12 September 2022 (UTC)

Übersetzungsbenachrichtigung: Universal Code of Conduct/Revised enforcement guidelines/Announcement/Consultation Close[edit]

Hallo DBarthel (WMF),

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Deutsch bei Meta registriert hast.

Die Seite Universal Code of Conduct/Revised enforcement guidelines/Announcement/Consultation Close ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

Übersetzungspriorität dieser Seite: mittel.


Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 02:17, 13 October 2022 (UTC)

Charter/Charta[edit]

Hallo DBarthel, ich übersetze Movement Charter im Regelfall mit Charta der Bewegung, wie zuletzt hier in der Timeline. Auf Movement Charter/Community-Konsultation ist mir aufgefallen, dass du den Begriff gar nicht übersetzt. Haben wir da irgendwo Konventionen, auf die wir uns berufen? Ich finde Konsistenz da wichtig und ändere meine Stückchen gerne, würde aber gerne auch dafür sorgen, dass andere Übersetzer sich möglichst des gleichen Vokabulars bedienen. Hast du da eine Idee?

Alice Wiegand (talk) 20:44, 2 November 2022 (UTC)Reply[reply]

@Lyzzy - richtige Konventionen gibt es nicht, sondern nur die Praxis der jeweiligen Übersetzer*innen. Ich bin in meiner Arbeit relativ rasch dazu übergegangen, bestimmte Begriffe als Anglizismen zu erhalten. Entweder weil sie landläufig sind (z.B. Board, Foundation, Community) oder weil die Übersetzung mehr Probleme aufwirft als löst (z.B. Leadership, Governance, Facilitator). Zu letzteren zähle ich auch Movement, dessen Probleme habe ich mal auf der Kurierdisku erläutert (Übersetzung hat erhebliche politische und gesellschaftliche Konnotationen, die in DE starken Widerspruch auslösen). Daher meide ich hier eine Übersetzung. Falls du das anders siehst, würde ich gern wissen warum und passe meine Praxis entsprechend an.
Dokumentiert ist "meine" Praxis hier. Dieses Projekt von uns soll, ganz im Sinne deiner Worte, helfen Konsistenz über viele Sprachen hinweg zu befördern, derzeit beteiligen wir uns cross-departmental damit daran, die Konsistenz zumindest innerhalb der WMF zu etablieren. DBarthel (WMF) (talk) 21:40, 2 November 2022 (UTC)Reply[reply]
Ich habe das sehr lange genauso gehandhabt. Auch weil ich finde, dass etliche der Begriffe nicht wirklich treffend übersetzt werden können. Gleichzeitig wurde mir in Gesprächen mit Leuten, die eher nicht verfolgen, was hier passiert, klar, dass ich eine wilde Mischung aus deutsch und englisch benutzte, die den Gesprächspartnern auch nicht half zu verstehen, womit ich mich beschäftige. Vor allem @Zikos Übersetzungen waren und sind immer viel konsequenter in der Suche nach deutschen Begriffen und so habe ich mich eine gute Zeit eher daran orientiert. Wie sollen wir erklären, warum das, was hier im internationalen Miteinander ausgehandelt wird, auch für freies Wissen in Deutschland wichtig ist, wenn wir es nicht schaffen, dafür eine gemeinsame Sprache zu finden. Die Sprache soll uns doch eigentlich helfen, Dinge zu benennen und zu ein gemeinsames Verständnis zu erreichen. Ich befürchte, dass wir das nicht erreichen, wenn wir unsere Eigenschöpfungen wir Global Council, MCDC und anderes nicht in die jeweiligen Sprachgen transportieren. Gleichzeitig halte ich viele der genutzten Übersetzungen für unzureichend, das fängt schon bei Bewegung an, ähnlich wie bei dir. Und es klingt unfassbar gestelzt und künstlich. Vielen Dank für den Link auf die Tabelle, die hatte ich nicht auf dem Schirm und ich werde sie gerne als Hilfsmittel nutzen. Alice Wiegand (talk) 22:07, 2 November 2022 (UTC)Reply[reply]
Ich denke, wir sind da recht nah aneinander. Denn für eher temporäre Erscheinungen wie Drafting Committee verwende ich auch deutsche Übertragungen, Anglizismen reserviere ich nur für die beiden genannten Spezialfälle ... Ich selbst habe auch früher immer erst mal gestutzt und schlechter verstanden, wenn jemand von der Gemeinschaft sprach oder dem Kuratorium der Stiftung. Beim Global Council würde ich auch "Globalen Rat" nutzen, warum weiss ich gar nicht...
Was die Termbase angeht, ich freue mich über jede Ergänzung und/oder Diskussion dazu, bitte lasst mich wissen, wenn ihr Ergänzungen oder bessere Lösungen habt. DBarthel (WMF) (talk) 22:22, 2 November 2022 (UTC)Reply[reply]
Hallo, was Übersetzungen angeht, da gibt es ja verschiedene Philosophien. Und Faktoren wie die Zielgruppe. Wer soll die Texte am Ende verstehen? Deutschsprachige Wikipedianer, oder auch andere Leute? Wie vertraut sind sie mit den beschriebenen Dingen? Wenn ich Deutsch verwende, möchte ich auch möglichst ohne Fremdwörter auskommen, die nicht gängig sind. Außerdem erlaube ich mir öfter größere Freiheit, was die Satzstrukturen angeht. Denn ein Text, den die Leser nicht verstehen, ist für alle Beteiligten bedauerlich.
Aber... andererseits ist es auch nicht meine Aufgabe, einen "besseren" oder "schöneren" Text zu produzieren, der stark vom Original abweicht. Das ist immer ein Balance-Akt.
Wörter wie "Equity" oder "Governance" kann man nicht 1:1 mit einer deutschen Entsprechung übersetzen. Eine Lösung ist eine umschreibende Formulierung und eventuell das Originalwort in Klammern dahinter. Je nach Kontext finde ich aber auch, dass man nicht jede kleine Nuance, jedes semantische Merkmal des Lexems hinüberretten muss.
Gerade weil solche Wörter schwierig zu verstehen und zu übersetzen sind, finde ich es wichtig, die Leser damit eben nicht allein zu lassen. Ziko (talk) 23:02, 2 November 2022 (UTC)Reply[reply]

Übersetzungsbenachrichtigung: Tests[edit]

Hallo DBarthel (WMF),

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Deutsch bei Meta registriert hast.

Die Seite Tests ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

Übersetzungspriorität dieser Seite: niedrig.


= This is a test message, please ignore = = ଏହା ଏକ ପରୀକ୍ଷା ସନ୍ଦେଶ, ଦୟାକରି ଅଣଦେଖା କରନ୍ତୁ =

Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 17:38, 13 January 2023 (UTC)

Übersetzungsbenachrichtigung: Tests[edit]

Hallo DBarthel (WMF),

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Deutsch bei Meta registriert hast.

Die Seite Tests ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

Übersetzungspriorität dieser Seite: niedrig.


= This is a test message, please ignore = = ଏହା ଏକ ପରୀକ୍ଷା ସନ୍ଦେଶ, ଦୟାକରି ଅଣଦେଖା କରନ୍ତୁ =

Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 17:45, 13 January 2023 (UTC)

Übersetzungsbenachrichtigung: ContribuLing 2023[edit]

Hallo DBarthel (WMF),

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Deutsch bei Meta registriert hast.

Die Seite ContribuLing 2023 ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:


Frist zur Übersetzung der Seite: 2023-02-28.

ContribuLing is a Wikimedia event focusing on collaborative tools and minority languages.

Please consider translating the page and - why not - proposing a presentation or a workshop!

Thank you very much, on behalf of the organizing committee

Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 10:18, 2 February 2023 (UTC)

Help with Finnish translations?[edit]

Hi, I had an idea that if you'd like to get future messages translated into Finnish before you post them in the community page, I'd be willing to help with that. I don't know how that would logistically work, but let me know if that's doable somehow, and I'd be glad to help. kyykaarme (talk) 18:40, 14 February 2023 (UTC)Reply[reply]

@Kyykaarme, oh, thank you, that would be awesome! I really, really appreciate your offer. I will spend some thought about they way to make this easy for you and send you an email then. Does this work for you? DBarthel (WMF) (talk) 13:01, 15 February 2023 (UTC)Reply[reply]
Yep, that works! kyykaarme (talk) 19:08, 15 February 2023 (UTC)Reply[reply]

Open Letter to the Board of Trustees concerning the Arbitration Committee of German Wikipedia[edit]

Hallo DBarthel (WMF),

ich möchte Sie auf meinen offenen Brief an das Board of Trustees der Wikimedia Foundation (Open Letter to the Board of Trustees concerning the Arbitration Committee of German Wikipedia) hinweisen. Mit freundlichen Grüßen--GFreihalter (talk) 15:12, 16 February 2023 (UTC)Reply[reply]

Übersetzungsbenachrichtigung: VisualEditor/Newsletter/2023/February[edit]

Hallo DBarthel (WMF),

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Deutsch bei Meta registriert hast.

Die Seite VisualEditor/Newsletter/2023/February ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:



Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 23:53, 17 February 2023 (UTC)

Broken links in the new msg[edit]

Hi, just letting you know that the three translation links in the beginning of today's message don't work. At least in the fiwiki. The last one kind of works, but it loads the missing translations for all recent messages. kyykaarme (talk) 18:44, 21 February 2023 (UTC)Reply[reply]

Übersetzungsbenachrichtigung: $1[edit]

Hallo DBarthel (WMF),

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Deutsch bei Meta registriert hast.

Die Seite $1 ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:



Hello translators. Please help us with this group page.

Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 13:41, 22 March 2023 (UTC)

Übersetzungsbenachrichtigung: Wikimédiens du Burkina Faso[edit]

Hallo DBarthel (WMF),

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Deutsch bei Meta registriert hast.

Die Seite Wikimédiens du Burkina Faso ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:



Please help us translating this page

Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 13:44, 22 March 2023 (UTC)

Übersetzungsbenachrichtigung: Wikimédiens du Burkina Faso[edit]

Hallo DBarthel (WMF),

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Deutsch bei Meta registriert hast.

Die Seite Wikimédiens du Burkina Faso ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:



Please help translate this page

Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 13:49, 22 March 2023 (UTC)

Übersetzungsbenachrichtigung: Access to temporary account IP addresses FAQ[edit]

Hallo DBarthel (WMF),

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Deutsch bei Meta registriert hast.

Die Seite Access to temporary account IP addresses FAQ ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:



Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 03:34, 31 March 2023 (UTC)

Übersetzungsbenachrichtigung: Movement Charter[edit]

Hallo DBarthel (WMF),

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Deutsch bei Meta registriert hast.

Die Seite Movement Charter ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

Übersetzungspriorität dieser Seite: mittel.


Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 11:57, 18 May 2023 (UTC)

Übersetzungsbenachrichtigung: WWC2023/Scholarship[edit]

Hallo DBarthel (WMF),

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Deutsch bei Meta registriert hast.

Die Seite WWC2023/Scholarship ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

Übersetzungspriorität dieser Seite: mittel. Frist zur Übersetzung der Seite: 2023-10-22.

this page is available for translating, you can start working on it

Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 21:40, 26 June 2023 (UTC)

Übersetzungsbenachrichtigung: Wikimedia Foundation elections committee/Nominatons/2023/Announcement - new members[edit]

Hallo DBarthel (WMF),

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Deutsch bei Meta registriert hast.

Die Seite Wikimedia Foundation elections committee/Nominatons/2023/Announcement - new members ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

Übersetzungspriorität dieser Seite: mittel.


We are hoping to send this message globally using MassMessage once the Board made official announcement, which will be linked later.

Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 05:15, 27 June 2023 (UTC)

Übersetzungsbenachrichtigung: Category:Moved to Wikimedia Foundation Governance Wiki[edit]

Hallo DBarthel (WMF),

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Deutsch bei Meta registriert hast.

Die Seite Category:Moved to Wikimedia Foundation Governance Wiki ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

Übersetzungspriorität dieser Seite: mittel.


Many WMF policies have been moved to foundation wiki and their local counterparts are blanked and redirected. This category should be created to keep everything together.

Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 16:12, 29 June 2023 (UTC)

Übersetzungsbenachrichtigung: Wikimedia Foundation Legal department/2023 ToU updates/Proposed update[edit]

Hallo DBarthel (WMF),

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Deutsch bei Meta registriert hast.

Die Seite Wikimedia Foundation Legal department/2023 ToU updates/Proposed update ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

Übersetzungspriorität dieser Seite: hoch.


Massive changes to the pages. Would require a review to keep information updated as per the English version.

Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 04:45, 23 July 2023 (UTC)

Übersetzungsbenachrichtigung: Movement Charter[edit]

Hallo DBarthel (WMF),

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Deutsch bei Meta registriert hast.

Die Seite Movement Charter ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

Übersetzungspriorität dieser Seite: mittel.


Requires an update/review.

Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 06:34, 27 July 2023 (UTC)

Übersetzungsbenachrichtigung: Trust and Safety[edit]

Hallo DBarthel (WMF),

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Deutsch bei Meta registriert hast.

Die Seite Trust and Safety ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

Übersetzungspriorität dieser Seite: mittel.


Would require a review and update on existing policy

Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 14:54, 27 July 2023 (UTC)

Übersetzungsbenachrichtigung: Template:Movement Charter/Navbox[edit]

Hallo DBarthel (WMF),

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Deutsch bei Meta registriert hast.

Die Seite Template:Movement Charter/Navbox ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

Übersetzungspriorität dieser Seite: niedrig.


Navigational template for Movement Charter, assist to translate to your language.

Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 04:51, 29 July 2023 (UTC)

Übersetzungsbenachrichtigung: Template:Basic information[edit]

Hallo DBarthel (WMF),

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Deutsch bei Meta registriert hast.

Die Seite Template:Basic information ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

Übersetzungspriorität dieser Seite: mittel.


Navigational template about the Wikimedia world and its relevant polices.

Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 08:37, 29 July 2023 (UTC)

Übersetzungsbenachrichtigung: Wikimedia Foundation Legal department/2023 ToU updates/Proposed update[edit]

Hallo DBarthel (WMF),

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Deutsch bei Meta registriert hast.

Die Seite Wikimedia Foundation Legal department/2023 ToU updates/Proposed update ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

Übersetzungspriorität dieser Seite: mittel.


Severely outdated page. Kindly assist to update.

Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 11:49, 2 August 2023 (UTC)

Übersetzungsbenachrichtigung: Bot policy[edit]

Hallo DBarthel (WMF),

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Deutsch bei Meta registriert hast.

Die Seite Bot policy ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

Übersetzungspriorität dieser Seite: mittel.


Global policy, requires a check & minor updates is needed.

Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 09:13, 6 August 2023 (UTC)

Übersetzungsbenachrichtigung: $1[edit]

Hallo DBarthel (WMF),

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Deutsch bei Meta registriert hast.

Die Seite $1 ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

Übersetzungspriorität dieser Seite: niedrig.


Assist to translate welcome template

Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 14:49, 6 August 2023 (UTC)

Übersetzungsbenachrichtigung: Movement Charter/Community Consultation[edit]

Hallo DBarthel (WMF),

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Deutsch bei Meta registriert hast.

Die Seite Movement Charter/Community Consultation ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:



Severely outdated. Requires review and translation.

Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 04:18, 10 August 2023 (UTC)

Übersetzungsbenachrichtigung: Movement Charter/Frequently Asked Questions[edit]

Hallo DBarthel (WMF),

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Deutsch bei Meta registriert hast.

Die Seite Movement Charter/Frequently Asked Questions ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

Übersetzungspriorität dieser Seite: mittel.


Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 11:26, 10 August 2023 (UTC)

Übersetzungsbenachrichtigung: Template:Interwiki map header[edit]

Hallo DBarthel (WMF),

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Deutsch bei Meta registriert hast.

Die Seite Template:Interwiki map header ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:



Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 04:15, 16 August 2023 (UTC)

Übersetzungsbenachrichtigung: Template:Universal Code of Conduct/Navbox[edit]

Hallo DBarthel (WMF),

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Deutsch bei Meta registriert hast.

Die Seite Template:Universal Code of Conduct/Navbox ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

Übersetzungspriorität dieser Seite: mittel.


Navigational template that requires translation to your language.

Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 05:48, 19 August 2023 (UTC)

Übersetzungsbenachrichtigung: Movement Charter/Content/Preamble[edit]

Hallo DBarthel (WMF),

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Deutsch bei Meta registriert hast.

Die Seite Movement Charter/Content/Preamble ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

Übersetzungspriorität dieser Seite: mittel.


Content changed. Please assist to translate.

Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 07:08, 20 August 2023 (UTC)

Übersetzungsbenachrichtigung: Template:FormerAffiliate[edit]

Hallo DBarthel (WMF),

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Deutsch bei Meta registriert hast.

Die Seite Template:FormerAffiliate ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

Übersetzungspriorität dieser Seite: niedrig.


Template indicating former affiliates. Please assist to translate into your language.

Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 08:00, 26 August 2023 (UTC)

Übersetzungsbenachrichtigung: Bot[edit]

Hallo DBarthel (WMF),

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Deutsch bei Meta registriert hast.

Die Seite Bot ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

Übersetzungspriorität dieser Seite: niedrig.


Kindly check for outdated translation and update it accordingly.

Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 03:48, 2 September 2023 (UTC)

Übersetzungsbenachrichtigung: Wiktionary[edit]

Hallo DBarthel (WMF),

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Deutsch bei Meta registriert hast.

Die Seite Wiktionary ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

Übersetzungspriorität dieser Seite: mittel.


Kindly check for outdated translation and update it accordingly.

Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 03:48, 2 September 2023 (UTC)

Übersetzungsbenachrichtigung: Wikiquote[edit]

Hallo DBarthel (WMF),

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Deutsch bei Meta registriert hast.

Die Seite Wikiquote ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

Übersetzungspriorität dieser Seite: mittel.


Kindly assist to check and translate the page. Also, proceed to translatewiki to translate the remaining interface languages for Template:Int used on this page.

Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 04:52, 7 September 2023 (UTC)

Übersetzungsbenachrichtigung: Template:Communications[edit]

Hallo DBarthel (WMF),

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Deutsch bei Meta registriert hast.

Die Seite Template:Communications ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

Übersetzungspriorität dieser Seite: mittel.


Important nav template for Wikimedia Foundation Communications Department. Kindly assist to translate.

Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 09:19, 9 September 2023 (UTC)

Übersetzungsbenachrichtigung: Help:Unified login[edit]

Hallo DBarthel (WMF),

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Deutsch bei Meta registriert hast.

Die Seite Help:Unified login ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

Übersetzungspriorität dieser Seite: hoch.


Contains multiple outdated translation units. Please assist to check and translate them.

Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 15:16, 10 September 2023 (UTC)

Übersetzungsbenachrichtigung: IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation/Updates/2023-09[edit]

Hallo DBarthel (WMF),

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Deutsch bei Meta registriert hast.

Die Seite IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation/Updates/2023-09 ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:



I have made the image translatable because there is a Japanese version of the image at File:MediaWiki Temporary accounts page history mockup 2023-09 ja.gif. You can use the image that you think is best for your language. It is possible that one short sentence will be added to this message, but no other changes are expected. This message will be sent to most wikis next week.

Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 21:39, 15 September 2023 (UTC)

Übersetzungsbenachrichtigung: Founding principles[edit]

Hallo DBarthel (WMF),

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Deutsch bei Meta registriert hast.

Die Seite Founding principles ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

Übersetzungspriorität dieser Seite: niedrig.


Contains outdated text. Kindly assist to translate.

Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 03:31, 18 September 2023 (UTC)

Übersetzungsbenachrichtigung: IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation/FAQ[edit]

Hallo DBarthel (WMF),

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Deutsch bei Meta registriert hast.

Die Seite IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation/FAQ ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:



This is a FAQ related to a big change that will affect all wikis next year. Please translate it into your favorite languages, and please also share this link with other Wikimedians so they will know about it. There is one empty section on the page. I hope to have that information finished next week. Please feel free to start translating now.

Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 02:44, 23 September 2023 (UTC)

Übersetzungsbenachrichtigung: WikiWomenCamp 2023[edit]

Hallo DBarthel (WMF),

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Deutsch bei Meta registriert hast.

Die Seite WikiWomenCamp 2023 ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:


Frist zur Übersetzung der Seite: 2023-10-19.

It is an information page about the upcoming WikiWomenCamp.

Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 11:14, 6 October 2023 (UTC)

Übersetzungsbenachrichtigung: Wikimedia Foundation Legal department/Committee appointments/Announcement/Short[edit]

Hallo DBarthel (WMF),

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Deutsch bei Meta registriert hast.

Die Seite Wikimedia Foundation Legal department/Committee appointments/Announcement/Short ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:



:Hello everyone,
Today I ask for your help translating 105 words.
Although the message seeks an English speaker, we hope to reach a wider audience through translations.
Thank you for your time and ongoing translation efforts.
Xeno (WMF) 16:58, 7 October 2023 (UTC)Reply[reply]

Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 16:58, 7 October 2023 (UTC)

Übersetzungsbenachrichtigung: Wikimedia Foundation elections/2024/Announcement/Rules package review - short[edit]

Hallo DBarthel (WMF),

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Deutsch bei Meta registriert hast.

Die Seite Wikimedia Foundation elections/2024/Announcement/Rules package review - short ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

Übersetzungspriorität dieser Seite: hoch.


Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 06:21, 16 October 2023 (UTC)

Übersetzungsbenachrichtigung: Wikimedia Foundation elections/2024/Announcement/Rules package review - closing[edit]

Hallo DBarthel (WMF),

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Deutsch bei Meta registriert hast.

Die Seite Wikimedia Foundation elections/2024/Announcement/Rules package review - closing ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

Übersetzungspriorität dieser Seite: mittel.


Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 01:06, 25 October 2023 (UTC)

Übersetzungsbenachrichtigung: Meta:Policies and guidelines[edit]

Hallo DBarthel (WMF),

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Deutsch bei Meta registriert hast.

Die Seite Meta:Policies and guidelines ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

Übersetzungspriorität dieser Seite: mittel.


Index of policies and guidelines, useful to be translated into different languages for users.

Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Wenn du dich abmelden oder deine Benachrichtigungseinstellungen für Übersetzungen ändern möchtest, rufe bitte Special:TranslatorSignup auf.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 08:45, 13 January 2024 (UTC)

Übersetzungsbenachrichtigung: Ombuds commission[edit]

Hallo DBarthel (WMF),

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Deutsch bei Meta registriert hast.

Die Seite Ombuds commission ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

Übersetzungspriorität dieser Seite: mittel.


Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Wenn du dich abmelden oder deine Benachrichtigungseinstellungen für Übersetzungen ändern möchtest, rufe bitte Special:TranslatorSignup auf.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 04:49, 21 January 2024 (UTC)

Übersetzungsbenachrichtigung: Wikimedia committees[edit]

Hallo DBarthel (WMF),

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Deutsch bei Meta registriert hast.

Die Seite Wikimedia committees ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

Übersetzungspriorität dieser Seite: niedrig.


Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Wenn du dich abmelden oder deine Benachrichtigungseinstellungen für Übersetzungen ändern möchtest, rufe bitte Special:TranslatorSignup auf.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 11:14, 21 January 2024 (UTC)

Übersetzungsbenachrichtigung: Threats of harm[edit]

Hallo DBarthel (WMF),

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Deutsch bei Meta registriert hast.

Die Seite Threats of harm ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

Übersetzungspriorität dieser Seite: mittel.


Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Wenn du dich abmelden oder deine Benachrichtigungseinstellungen für Übersetzungen ändern möchtest, rufe bitte Special:TranslatorSignup auf.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 07:20, 4 February 2024 (UTC)

Übersetzungsbenachrichtigung: Staff group[edit]

Hallo DBarthel (WMF),

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Deutsch bei Meta registriert hast.

Die Seite Staff group ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

Übersetzungspriorität dieser Seite: niedrig.


Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Wenn du dich abmelden oder deine Benachrichtigungseinstellungen für Übersetzungen ändern möchtest, rufe bitte Special:TranslatorSignup auf.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 04:08, 11 February 2024 (UTC)

Übersetzungsbenachrichtigung: User groups[edit]

Hallo DBarthel (WMF),

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Deutsch bei Meta registriert hast.

Die Seite User groups ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

Übersetzungspriorität dieser Seite: mittel.


Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Wenn du dich abmelden oder deine Benachrichtigungseinstellungen für Übersetzungen ändern möchtest, rufe bitte Special:TranslatorSignup auf.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 05:31, 11 February 2024 (UTC)

Übersetzungsbenachrichtigung: Help:Two-factor authentication[edit]

Hallo DBarthel (WMF),

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Deutsch bei Meta registriert hast.

Die Seite Help:Two-factor authentication ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

Übersetzungspriorität dieser Seite: mittel.


Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Wenn du dich abmelden oder deine Benachrichtigungseinstellungen für Übersetzungen ändern möchtest, rufe bitte Special:TranslatorSignup auf.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 13:49, 12 February 2024 (UTC)

Übersetzungsbenachrichtigung: Global interface editors[edit]

Hallo DBarthel (WMF),

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Deutsch bei Meta registriert hast.

Die Seite Global interface editors ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

Übersetzungspriorität dieser Seite: mittel.


Global group has been renamed, please update the translations accordingly.

Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Wenn du dich abmelden oder deine Benachrichtigungseinstellungen für Übersetzungen ändern möchtest, rufe bitte Special:TranslatorSignup auf.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 03:50, 19 February 2024 (UTC)