ميتا:طلبات الترجمة
كيفية الترجمة
- دور عن شيء ما في لوحة بيانات المترجمينڊالر2 الذي ترغب في ترجمته
- اضغط أو دوس على القسم ال مرتبط
- ابتدي الترجمه
شوف البرنامج التعليمي للحصول على المعلومات
كيفية طلب الترجمة
- إذا لم تكن موجودة بعد، قم بإنشاء الصفحة التي تريد ترجمتها هنا على ميتا ويكي.
- شوف البرنامج التعليمي لإعداد الصفحة للترجمة الخطوتين 1 و2 من البرنامج التعليمي
- بيقوم مسؤول الترجمة (أو أنت نفسك إذا كنت مسؤولاً) بشوف الصفحة على Special:PageTranslation بحط علامة عليها للترجمة (الخطوة 3 من البرنامج التعليمي).
لو انتي لا تفهم ما يكون عمله ولم تساعدك الوثائق، أو لم يطلع مسؤولو الترجمة على طلبك، فاطلب المساعدة.
احسن الممارسات باختصار (اقرأ كمان)
- اعمل النص المصدر واضحًا ومفهومًا قدر الإمكان عندما يتعين ترجمة نص ما تأتي الوضوح قبل الإيجاز
- بالنسبة للنصوص المستخدمة خارج ميتا ينصح بإدراج
شرح أو رابط يوضح سياق النص الأصلي.
- فكر في الوقت الذي ترضي أن تصابح الترجمة مؤكده فيه و'أي اللغات يكون من الاكتر ملاءمة ترجمة النص المعطى إليها وحدد تلك اللغات على الصفحة نفسها.
يمكنك في بعض الاوقات طلب المساعدة في الترجمات على ڊالر list وهي قائمة بريدية لمترجمي ويكيميديا.
يمكنك قراءة المزيد عن قابلية الترجمة.
ويكي مؤسسة ويكيميديا
بعض الطلبات المذكورة ال فوق وبعض الطلبات اليدوية في الترجمات حسب الحالة ترتبط أو كانت تتعلق بصفحات موجودة (أيضًا) على wikimediafoundation.org وكان يتم التعامل معها من قبل المحررين المهتمين وtranscom (حتى مايو 2013)شوف الصفحات الفرعية للأرشيفات.
إذا كنت عايز ترجمة موقع أو منشور تابع لمجموعة ويكيميديا غير قابل للتحرير اتصل بالمسؤولين المحليين زي مشرفي نظام Foundationwiki.
انه في سنه 2021 بدأت ويكي مجموعة ويكيميديا في قبول تسجيلات الدخول SUL مثل الويكيات الأخرى لكنها تقيد تحرير كل مساحات أسماء المحتوى يمكن للكل تحرير صفحات النقاش والترجمات ونتيجة لذلك يمكنك الترجمة مباشرة في الويكي لمزيد من المعلومات، راجع ويكي حوكمة مؤسسة ويكيميديا.
شوف كمان
- Special:MessageGroupStats
- Special:LanguageStats
- دولار list قائمة بريدية تُستخدم برونق متكرر لابلاغ المترجمين بطلبات الترجمة المستجده
- Help:CentralNotice/Translations — لبعض الميزات الخاصة المرتبطه بـ CentralNotice
- (للمسؤولين عن الترجمة) Special:NotifyTranslators ( توثيق مختصر)
General requests for: help from a Meta sysop or bureaucrat · deletion (speedy deletions: local · multilingual) · URL blacklisting · new languages · interwiki map
Personal requests for: username changes · permissions (global) · bot status · adminship on Meta · CheckUser information (local) · local administrator help
Cooperation requests for: comments (local) (global) · translation