เมทา:การร้องขอการแปล
วิธีการแปล
- ค้นหาบางสิ่งในแดชบอร์ดนักแปลที่คุณต้องการแปล
- คลิกส่วนที่เกี่ยวข้อง
- เริ่มแปล
ดูบทช่วยสอนสำหรับรายละเอียด
วิธีร้องขอการแปล
- หากยังไม่มี ให้สร้างเพจที่คุณต้องการแปลที่นี่บนเมทาวิกิ
- ปฏิบัติตามบทช่วยสอนเพื่อเตรียมหน้าสำหรับการแปล (ขั้นตอนที่ 1 และ 2 ของบทช่วยสอน)
- ผู้ดูแลการแปล (หรือตัวคุณเอง หากคุณเป็นคนหนึ่ง) จะเห็นหน้า Special:PageTranslation และทำเครื่องหมายเพื่อแปล (ขั้นตอนที่ 3 ของบทช่วยสอน)
หากคุณไม่เข้าใจว่าต้องทำอย่างไรและเอกสารประกอบก็ไม่ช่วย หรือผู้ดูแลการแปลไม่เห็นการร้องขอของคุณ ให้ขอความช่วยเหลือ (สมาชิกทรานส์คอมก็เป็นเป้าหมายที่เหมาะสมสำหรับการร้องขอโดยตรง)
แนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุดโดยย่อ (อ่านเพิ่มเติม):
- ทำให้ข้อความต้นฉบับชัดเจนและเข้าใจได้เท่าที่จะทำได้ เมื่อข้อความจะต้องถูกแปล ความชัดเจนมาก่อนความรัดกุม
- สำหรับข้อความที่ใช้นอกเมทา ขอแนะนำให้คุณใส่คำอธิบายหรือลิงก์ที่แสดงบริบทของต้นฉบับ
- ลองนึกถึงเมื่อคุณต้องการให้การแปลพร้อมใช้งาน และภาษาใดเกี่ยวข้องกับการแปลข้อความที่กำหนดมากที่สุด และระบุภาษาเหล่านั้นบนหน้าเว็บด้วย
บางครั้งคุณสามารถขอความช่วยเหลือเกี่ยวกับการแปลใน Translators-l ซึ่งเป็นรายชื่อส่งเมลสำหรับนักแปลวิกิมีเดีย
คุณสามารถอ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับความสามารถในการแปล
วิกิของมูลนิธิวิกิมีเดีย
การร้องขอข้างต้นบางส่วน และการร้องขอด้วยตนเองบางส่วนในการแปลแบ่งตามสถานะ เป็นหรือเกี่ยวกับหน้าที่มีอยู่ (อาทิ) ใน wikimediafoundation.org และเคยได้รับการจัดการโดยผู้แก้ไขที่สนใจและทรานส์คอม (จนถึงพฤษภาคม 2013) โปรดดูที่หน้าย่อยสำหรับไฟล์เก็บถาวร
หากคุณต้องการแปลไซต์หรือสิ่งพิมพ์ของมูลนิธิวิกิมีเดียที่ไม่สามารถแก้ไขได้ โปรดติดต่อผู้รับผิดชอบในท้องถิ่น เช่น ผู้ดูแลระบบวิกิของมูลนิธิวิกิมีเดีย
ในปี 2021 วิกิของมูลนิธิวิกิมีเดียเริ่มยอมรับการเข้าสู่ระบบล็อกอินบัญชีเดียว เช่นเดียวกับวิกิอื่น ๆ แต่จำกัดการแก้ไขเนมสเปซบทความ หน้าพูดคุยและการแปลสามารถแก้ไขได้โดยทุกคน ด้วยเหตุนี้ คุณจึงสามารถแปลได้โดยตรงในวิกิ สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม โปรดดูวิกิการกำกับดูแลของมูลนิธิวิกิมีเดีย
ดูเพิ่ม
- Special:MessageGroupStats
- Special:LanguageStats
- Translators-l — รายชื่อส่งเมลที่ใช้บ่อยเพื่อแจ้งนักแปลเกี่ยวกับการร้องขอแปลใหม่
- Help:CentralNotice/Translations — สำหรับคุณสมบัติพิเศษบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับเซ็นทรัลโนทิซ (CentralNotice)
- (สำหรับผู้ดูแลการแปล): Special:NotifyTranslators (เอกสารโดยย่อ)
General requests for: help from a Meta sysop or bureaucrat · deletion (speedy deletions: local · multilingual) · URL blacklisting · new languages · interwiki map
Personal requests for: username changes · permissions (สากล) · สถานะบอต · adminship on Meta · CheckUser information (local) · local administrator help