Мета:Запросы на перевод
Как переводить
- Найдите что-нибудь в панели переводчиков, что Вы хотели бы перевести
- Выберите соответствующий раздел
- Начинайте переводить
Смотрите учебное пособие для получения подробной информации.
Как запросить перевод
- Если она еще не существует, создайте страницу, которую Вы хотите перевести, здесь, на Meta-Wiki.
- Следуйте инструкциям tutorial, чтобы подготовить страницу к переводу (шаги 1 и 2 руководства).
- администратор перевода (или Вы сами, если Вы один из них) увидит страницу на странице Special:PageTranslation и отметит ее для перевода (шаг 3 руководства).
Если Вы не понимаете, что делать, и документация не помогает, или администраторы перевода не видели Ваш запрос, обратитесь за помощью.
Вкратце о лучших практиках (читать далее):
- Сделайте исходный текст максимально ясным и понятным, насколько это возможно. Когда требуется перевести текст, ясность важнее краткости.
- Для текстов, используемых за пределами Meta, рекомендуется включать объяснение или ссылку, показывающую контекст оригинала.
- Подумайте о том, когда Вы хотите, чтобы перевод был готов, и на какие языки наиболее уместно перевести данный текст, и укажите их на самой странице.
Иногда Вы можете обратиться за помощью с переводами в Translators-l, список рассылки для переводчиков Викимедиа.
Вы можете прочитать больше о переводимость.
Вики Фонда Викимедия
Некоторые из вышеуказанных запросов и некоторые запросы, сделанные вручную в Переводы по статусу, касались страниц, которые существуют (также) на wikimediafoundation.org и раньше обрабатывались заинтересованными редакторами и transcom (до мая 2013 года), смотрите подстраницы для архивов.
Если Вы хотите перевести сайт Фонда Викимедиа или публикацию, которая недоступна для редактирования, обратитесь к ответственным местным сотрудникам, например системные администраторы Фонда Викимедиа.
В 2021 году вики-сайт Фонда Викимедиа начал принимать логины SUL, как и другие вики-сайты, но ограничивает редактирование всех пространств имен контента. Страницы обсуждения и переводы могут редактироваться всеми пользователями. В результате вы можете переводить непосредственно в вики. Для получения дополнительной информации смотрите Вики-сайт по управлению Фондом Викимедиа.
См. также
- Special:MessageGroupStats
- Special:LanguageStats
- Translators-l — список рассылки, часто используемый для уведомления переводчиков о новых запросах на перевод
- Help:CentralNotice/Translations — для некоторых специальных функций, связанных с Центральным уведомлением
- (для администраторов перевода): Special:NotifyTranslators (краткая документация)
Общие запросы на: помощь администраторов и бюрократов Мета-вики · удаление (быстрые удаления: локальные · многоязычные) · внесение URL в чёрный список · новые языковые версии · изменение списка интервики
Персональные запросы на: переименование учётных записей · права (глобальные) · статус бота · администратора Мета-вики · Информация о проверках (CheckUser) (локально) · запросы к локальным администраторам
Совместные запросы на: комментарии (локальные) (глобальные) · перевод