ಮೆಟಾ:ಅನುವಾದ ವಿನಂತಿಗಳು
ಅನುವಾದಿಸುವುದು ಹೇಗೆ
- ನೀವು ಅನುವಾದಿಸಲು ಬಯಸುವ ಅನುವಾದಕರ ಡ್ಯಾಶ್‌ಬೋರ್ಡ್ ನಲ್ಲಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಹುಡುಕಿ
- ಸಂಬಂಧಿತ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ
- ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ
ವಿವರಗಳಿಗಾಗಿ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ನೋಡಿ.
ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೇಗೆ ವಿನಂತಿಸುವುದು
- ಇದು ಇನ್ನೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಬಯಸುವ ಪುಟವನ್ನು ಮೆಟಾ-ವಿಕಿಯಲ್ಲಿ ರಚಿಸಿ.
- ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಪುಟವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲು ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ಅನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ (ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್‌ನ ಹಂತಗಳು 1 ಮತ್ತು 2).
- ಅನುವಾದ ನಿರ್ವಾಹಕ (ಅಥವಾ ನೀವು ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರೆ ನೀವೇ) $ಪುಟದಲ್ಲಿ ನೋಡಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಗುರುತಿಸಬೇಕು (ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ಹಂತ 3).
ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗದಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಸಹಾಯ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಅನುವಾದ ನಿರ್ವಾಹಕರು ನಿಮ್ಮ ವಿನಂತಿಯನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕೇಳಿ.
ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು (ಇನ್ನಷ್ಟು ಓದಿ):
- ಮೂಲ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಸ್ಪಷ್ಟ' ಮತ್ತು ಅರ್ಥವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿ. ಪಠ್ಯವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಬೇಕಾದಾಗ, ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತತೆಯ ಮೊದಲು ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಬರುತ್ತದೆ.
- ಮೆಟಾದ ಹೊರಗೆ ಬಳಸಲಾದ ಪಠ್ಯಗಳಿಗೆ, ನೀವು ಮೂಲ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ವಿವರಣೆ ಅಥವಾ ಲಿಂಕ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
- ಅನುವಾದವು ಸಿದ್ಧವಾಗಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುವ ಯಾವಾಗ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಯೋಚಿಸಿ, ಮತ್ತು ಯಾವ ಭಾಷೆಗಳು' ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಮತ್ತು ಪುಟದಲ್ಲಿಯೇ ಅದನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಸ್ತುತವಾಗಿದೆ.
ವಿಕಿಮೀಡಿಯಾ ಅನುವಾದಕರ ಮೇಲಿಂಗ್ ಪಟ್ಟಿಯಾದ Translators-l ನಲ್ಲಿನ ಅನುವಾದಗಳಿಗೆ ನೀವು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಹಾಯವನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು.
ನೀವು ಅನುವಾದದ ಕುರಿತು ಇನ್ನಷ್ಟು ಓದಬಹುದು.
ವಿಕಿಮೀಡಿಯಾ ಫೌಂಡೇಶನ್ ವಿಕಿ
ಮೇಲಿನ ಕೆಲವು ವಿನಂತಿಗಳು, ಮತ್ತು ಸ್ಥಿತಿಯ ಮೂಲಕ ಅನುವಾದಗಳು ನಲ್ಲಿನ ಕೆಲವು ಹಸ್ತಚಾಲಿತ ವಿನಂತಿಗಳು, wikimediafoundation.org ನಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ (ಸಹ) ಪುಟಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಆಸಕ್ತರಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ ಸಂಪಾದಕರು ಮತ್ತು ಟ್ರಾನ್ಸ್‌ಕಾಮ್ (ಮೇ 2013 ರವರೆಗೆ), ಆರ್ಕೈವ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ ಉಪಪುಟಗಳನ್ನು ನೋಡಿ.
ನೀವು ವಿಕಿಮೀಡಿಯಾ ಫೌಂಡೇಶನ್ ಸೈಟ್ ಅಥವಾ ಎಡಿಟ್ ಮಾಡಲಾಗದ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, foundationwiki sysops ನಂತಹ ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ.
2021 ರಲ್ಲಿ, ವಿಕಿಮೀಡಿಯಾ ಫೌಂಡೇಶನ್ ವಿಕಿಯು ಇತರ ವಿಕಿಗಳಂತೆ SUL ಲಾಗಿನ್‌ಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು, ಆದರೆ ಲೇಖನದ ನಾಮಸ್ಥಳ ಸಂಪಾದನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ. ಚರ್ಚೆ ಪುಟಗಳು ಮತ್ತು ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ಸಂಪಾದಿಸಬಹುದು. ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ನೀವು ನೇರವಾಗಿ ವಿಕಿಯಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು. ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ, ವಿಕಿಮೀಡಿಯಾ ಫೌಂಡೇಶನ್ ಗವರ್ನೆನ್ಸ್ ವಿಕಿ ನೋಡಿ.
ಇದನ್ನೂ ನೋಡಿ
- Special:MessageGroupStats
- Special:LanguageStats
- Translators-l — ಹೊಸ ಅನುವಾದ ವಿನಂತಿಗಳ ಕುರಿತು ಅನುವಾದಕರಿಗೆ ತಿಳಿಸಲು ಬಳಸುವ ಮೇಲಿಂಗ್ ಪಟ್ಟಿ
- Help:CentralNotice/Translations — CentralNoticeಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕೆಲವು ವಿಶೇಷ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ
- (ಅನುವಾದ ನಿರ್ವಾಹಕರಿಗೆ): Special:NotifyTranslators (ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು)
General requests for: help from a Meta sysop or bureaucrat · deletion (speedy deletions: local · multilingual) · URL blacklisting · new languages · interwiki map
Personal requests for: username changes · permissions (global) · bot status · adminship on Meta · CheckUser information (local) · local administrator help
Cooperation requests for: comments (local) (global) · translation