Meta: Pedidos de tradução
Como traduzir
- Encontre algo no painel dos tradutores que gostaria de traduzir
- Clique na secção relevante
- Comece a traduzir
Consulte o tutorial para mais detalhes.
Como solicitar uma tradução
- Se esta ainda não existir, crie a página que deseja traduzir aqui na Meta-Wiki.
- Siga o tutorial para preparar a página para a tradução (passos 1 e 2 do tutorial).
- Um administrador de tradução (ou você mesmo se o é) verá a página em Special:PageTranslation e marque-a para tradução (passo 3 do tutorial).
Se não entende o que fazer e a documentação não ajuda, ou os administradores de tradução não viram o seu pedido, peça ajuda.
Melhores práticas em resumo (ler mais):
- Torne o texto original o mais possível claro e compreensível. Quando um texto deve ser traduzido, a clareza vem antes da concisão.
- Para os textos utilizados fora do Meta, recomenda-se que inclua uma explicação' ou uma hiperligação que mostre o contexto do original.
- Pense em quando quer que a tradução esteja pronta, e que idiomas é o mais relevante para traduzir o texto dado, e os especifique esses na própria página.
Às vezes pode pedir ajuda com as traduções em Translators-l, uma lista de discussão para os tradutores da Wikimédia.
Pode ler mais sobre tradutibilidade.
Wiki da Fundação Wikimédia
Alguns dos pedidos em cima, e alguns pedidos manuais em Traduções por estado, são ou eram sobre páginas que existem (também) em wikimediafoundation.org e costumavam ser geridas pelos editores interessados e a "transcom" (até maio de 2013), consulte as subpáginas dos arquivos.
Se quer traduzir um site da Fundação Wikimédia ou publicação que não é editável, contacte as pessoas responsáveis locais, como os administradores de sistema da wiki da fundação.
Em 2021, a Fundação Wikimédia começou a aceitar as autenticações SUL, como outras wikis, mas restringe a edição de todos os espaços nominais do conteúdo. As páginas e as traduções podem ser editados por todos. Como resultado, pode traduzir diretamente na wiki. Para mais informação, consulte Wiki da Administração da Fundação Wikimédia.
Consultar também
- Special:MessageGroupStats
- Special:LanguageStats
- Translators-l - uma lista de discussão que se utiliza frequentemente para notificar os tradutores sobre os novos pedidos de tradução
- Help:CentralNotice/Translations — para certas funcionalidades especiais relacionadas com o 'Aviso Central'
- (para os administradores de tradução): Special:NotifyTranslators (documentação breve)
Pedidos gerais para: help from a Meta sysop or bureaucrat · deletion (speedy deletions: local · multilingual) · URL blacklisting · Novos idiomas · interwiki map
Personal requests for: username changes · permissions (global) · bot status · adminship on Meta · CheckUser information (local) · local administrator help