Jump to content

Мета:Запити на переклад

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
This page is a translated version of the page Meta:Translation requests and the translation is 100% complete.
Ласкаво просимо до порталу перекладу Meta-Wiki. Ця сторінка містить посилання на запити на переклад у Meta. Тут також є інформація та поради, як перекладати та як зареєструватися, щоб допомагати з перекладами. Дивіться Babylon для загальної інформації.

Як перекладати

  1. Знайдіть щось у панелі перекладача, що ви хотіли б перекласти
  2. Натисніть на відповідний розділ
  3. Почніть перекладати

Дивіться покроковий посібник для деталей.

Як подати запит на переклад

  1. Якщо сторінка, яку ви хочете перекласти, ще не існує, створіть її тут, у Meta-Wiki.
  2. Дотримуйтесь правил у посібнику, щоб підготувати сторінку до перекладу (кроки 1 і 2 в посібнику).
  3. Адміністратор перекладу (або ви самі, якщо маєте такі права) побачить сторінку на Special:PageTranslation і позначить її для перекладу (крок 3 з посібника).

Якщо ви не розумієте, що робити, а документація не допомагає або адміністратори перекладу ще не побачили ваш запит, запитайте про допомогу.

Коротко про найкращі практики (читати далі):

  • Зробіть вихідний текст якнайбільш зрозумілим і простим. Якщо текст має бути перекладений, зрозумілість важливіша за лаконічність.
  • Для текстів, що використовуються поза межами Meta, рекомендується додавати пояснення або посилання з контекстом оригіналу.
  • Подумайте, коли вам потрібен переклад, та якими мовами текст має бути перекладений — зазначте це на самій сторінці.

Іноді ви можете попросити допомоги з перекладом через список розсилки Translators-l — це поштова розсилка для перекладачів Вікімедіа.

Ви можете дізнатися більше про перекладність текстів.

Вікі Фонду Wikimedia

Деякі з наведених вище запитів, а також частина ручних запитів з Переклади за статусом, стосуються або стосувалися сторінок, які існують (також) на wikimediafoundation.org і раніше оброблялися зацікавленими редакторами та transcom (до травня 2013 року), дивіться підсторінки з архівами.

Якщо ви хочете перекласти сайт або публікацію Фонду Вікімедіа, яка не редагується, зверніться до місцевих відповідальних осіб, таких як адміністратори foundationwiki.

У 2021 році вікі Фонду Вікімедіа почала приймати SUL-входи, як і інші вікі, але редагування в усіх просторах імен змісту обмежене. Сторінки обговорень і переклади можуть редагувати всі. Тож тепер ви можете перекладати прямо у вікі. Більше інформації — на сторінці Wikimedia Foundation Governance Wiki.

Див. також