Política de tapecimientu

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
This page is a translated version of the page Oversight policy and the translation is 41% complete.
Outdated translations are marked like this.

El Tapecimientu o supresión refierse al anubrimientu pal públicu de revisiones, resumes d'edición, nomes d'usuariu o entraes de rexistros. Esti accesu ta disponible pa los tapecedores, stewards y los usuarios que tean nel grupu global staff. Los datos suprimíos sólo puen velos y restauralos los usuarios d'esos grupos.

Tapecimientu y supresión de vezu úsense de mou intercambiable. El Tapecimientu deriva de la estensión anticuada de MediaWiki Oversight, que reemplazóse por una carauterística interna de MediaWiki llamada RevisionDelete.

Sobro esto

Initially, a MediaWiki extension called Oversight was used for hiding data from the public (including administrators); only users with 'oversight' right were able to view content which was oversighted. As it required database access to undo actions, a new system known as RevisionDelete was introduced as part of MediaWiki core in version 1.16 to replace Oversight.

RevisionDelete allowed suppressed edits and log entries to be restored without querying the database directly. In addition, it clearly identified in the page history what edits had been suppressed. In 2015, after converting the old oversighted actions to suppressed actions, the Oversight extension was removed from all Wikimedia wikis.

With MediaWiki's RevisionDelete feature, revision texts, edit summaries, and editor's username/IP address can be suppressed from page histories. On log entries, it is possible to suppress the target and parameters, edit summary, and the performer's username. Additionally, with 'hideuser' right, oversighters are able to suppress a username from all page edits and log entries when blocking a user.

Suppressions are logged privately and this log is only visible to the users in the aforementioned groups through Special:Log/suppress.


On Wikimedia wikis, users in oversight group have the following rights by default. Some wikis may have different configuration.

  • 'deleterevision' — Desaniciar y restaurar revisiones específiques de les páxines
  • 'deletelogentry' — Desaniciar y restaurar entraes del rexistru determinaes
  • 'hideuser' — Bloquiar un nome d'usuariu, tapeciéndolu al públicu
  • 'suppressrevision' — Ver, anubrir y amosar revisiones específiques de páxines de cualquier usuariu
  • 'suppressionlog' — Ver rexistros privaos
  • 'abusefilter-hide-log' — Anubrir entraes del rexistru d'abusos
  • 'abusefilter-hidden-log' — Ver les entraes anubríes del rexistru d'abusos

Canal d'IRC

Hai una canal privada d'IRC (#wikimedia-privacyconeutar) a la qu'habríen de tener accesu tolos tapecedores y stewards qu'usen IRC. Comunícate con un steward si necesites ayuda p'algamar accesu.



L'usu d'esta carauterística ta aprobáu en cuatro casos:

  1. Removal of non-public personal information such as phone numbers, home addresses, workplaces or identities of pseudonymous or anonymous individuals who have not made their identity public, or of public individuals who have not made that personal information public.
  2. Removal of potentially libelous information either:
    • on the advice of Wikimedia Foundation counsel or
    • when the case is clear, and there is no editorial reason to keep the revision.
  3. Removal of copyright violations on the advice of Wikimedia Foundation counsel.
  4. Hiding of blatant attack names on automated lists and logs, where this does not disrupt edit histories. A blatant attack is one obviously intended to denigrate, threaten, libel, insult, or harass someone.

Local oversighters should generally handle local oversighting, when they're available. Stewards may perform local oversighting in emergencies, during crosswiki issues, or if there are no local oversighters available (see contact details).


Oversight access is granted by stewards. This section just describes steward practice and the access to nonpublic personal data policy.

Oversighters must be both 18 years of age and of legal age in their jurisdiction, and willing to sign the Wikimedia Foundation's confidentiality agreement for nonpublic information. They must also be familiar with the privacy policy.

Stewards can see oversighted revisions on all wikis and can grant themselves active oversight rights in emergency cases or on wikis without local oversighters when there’s a valid request. On any wiki, there must be at least two local oversighters, or none at all. This is so that they can mutually control and confirm their actions. If only one oversighter is left on a wiki (usually when the other retires or is removed), the community must appoint a new oversighter immediately or remove the remaining oversighter.

On wikis without an Arbitration Committee, the community must approve oversighters by consensus. The candidates must request it within the local community and advertise this request to the local community properly (community discussion page, mailing list, etc). After gaining consensus (at least 70–80% in pro/con voting or the highest number of votes in multiple choice elections) in their local community, and with at least 25–30 members' approval, the user should request access on Steward requests/Permissions with a link to the community's decision.

On wikis with an Arbitration Committee elected with 25–30 members' approval, users may also be appointed by the Arbitration Committee, unless the local community prefers independent elections. After agreement, a member of the local Arbitration Committee should place a request on Steward requests/Permissions.

Local administrators may also delete the specific revision or log entries containing the oversightable data, but it will continue to be visible to administrators until it is suppressed.

Retirada d'accesu

Oversight access is revoked by stewards, using rules adopted from the CheckUser policy. This section just describes steward practice.

Any user account with Oversight access that is inactive for more than a year will have their Oversight access removed.

In case of abusive use of the tool, the steward or the oversighter will have their access removed immediately. This will in particular happen if actions are done routinely without a serious motive to do so (links and proofs of bad behavior should be provided).

Suspicion of abuses of oversight should be discussed by each local wiki. On wikis with an approved Arbitration Committee, the committee can decide on the removal of access. On wikis without an approved Arbitration Committee, the community can vote for removal of access. Removal can only be done by stewards. A steward may not decide to remove access on their own, but can help provide information necessary to prove the abuse (such as logs). If necessary, and in particular in case of lack of respect towards the privacy policy, the Board of Wikimedia Foundation can be asked to declare removal of access as well.

Solicitúes de tapecimientu

Por favor, nun asoleyes la to solicitú en público.

Toles wikis de Wikimedia

  • Los Stewards puen concedese permisu de tapecimientu temporal en wikis individuales que lo necesiten.
  • Comprueba si la wiki tien tapecedores llocales antes de buscar un steward; la llista ta más abaxo.
  • Por favor nun pongas la solicitú na wiki nin la tresmitas pela canal pública del IRC. Toles solicitúes tienen de facese en privao.
  • Los Ombuds tienen la capacidá técnica para ver revisiones suprimíes.


  • Los usuarios puen comunicase colos stewards na canal del IRC #wikimedia-stewardsconeutar. Por favor, solicita un steward na canal, y llueu fai la solicitú nun mensaxe priváu a esi steward. Nun tresmitas la solicitú na canal pública. N'emerxencies, escribi !steward na canal pa llamar l'atención de los stewards.


Wikipedia en bielorrusu

  1. Mienski (corréu)
  2. Wizardist (corréu)

Wikipedia en chino

  1. Jimmy Xu (corréu)
  2. Wong128hk (corréu)

Wikipedia n'inglés

  1. AmandaNP (corréu)
  2. Amorymeltzer (corréu)
  3. Anarchyte (corréu)
  4. Aoidh (corréu)
  5. Barkeep49 (corréu)
  6. Bradv (corréu)
  7. Cabayi (corréu)
  8. Callanecc (corréu)
  9. CaptainEek (corréu)
  10. Doug Weller (corréu)
  11. Drmies (corréu)
  12. Dweller (corréu)
  13. Firefly (corréu)
  14. GB fan (corréu)
  15. GorillaWarfare (corréu)
  16. Guerillero (corréu)
  17. HJ Mitchell (corréu)
  18. KrakatoaKatie (corréu)
  19. Ks0stm (corréu)
  20. L235 (corréu)
  21. Lofty abyss (corréu)
  22. LuK3 (corréu)
  23. Mailer diablo (corréu)
  24. Maxim (corréu)
  25. Moneytrees (corréu)
  26. Mz7 (corréu)
  27. Oshwah (corréu)
  28. PhilKnight (corréu)
  29. Ponyo (corréu)
  30. Primefac (corréu)
  31. Richwales (corréu)
  32. RickinBaltimore (corréu)
  33. Risker (corréu)
  34. Salvio giuliano (corréu)
  35. Sdrqaz (corréu)
  36. Stwalkerster (corréu)
  37. The Blade of the Northern Lights (corréu)
  38. Thryduulf (corréu)
  39. ToBeFree (corréu)
  40. Vanamonde93 (corréu)
  41. Wugapodes (corréu)
  42. Xaosflux (corréu)
  43. Z1720 (corréu)

Wikipedia en finlandés

  1. Ejs-80 (corréu)
  2. Harriv (corréu)

Wikipedia en francés

  1. Arcyon37 (corréu)
  2. Bédévore (corréu)
  3. Céréales Killer (corréu)
  4. JohnNewton8 (corréu)
  5. Jules* (corréu)
  6. Kropotkine 113 (corréu)
  7. Lomita (corréu)

Wikipedia n'alemán

  1. Doc Taxon (corréu)
  2. Nolispanmo (corréu)
  3. Ra'ike (corréu)
  4. Stefan64 (corréu)
  5. Werner von Basil (corréu)

Wikipedia n'indonesiu

  1. David Wadie Fisher-Freberg (corréu)
  2. Meursault2004 (corréu)
  3. Nohirara (corréu)

Wikipedia en xaponés

  1. Infinite0694 (corréu)
  2. Ohgi (corréu)
  3. Penn Station (corréu)
  4. W.CC (corréu)

Wikipedia en coreanu

  1. *Youngjin (corréu)
  2. -revi (corréu)
  3. Sotiale (corréu)
  4. 이강철 (corréu)

Wikipedia en persa

  1. Huji (corréu)
  2. Ladsgroup (corréu)

Wikipedia en polaco

  1. Elfhelm (corréu)
  2. Mathieu Mars (corréu)
  3. Mpn (corréu)

Wikipedia en portugués

  1. Albertoleoncio (corréu)
  2. Érico (corréu)

Wikipedia en rusu

  1. DR (corréu)
  2. Q-bit array (corréu)
  3. Tatewaki (corréu)
  4. Ле Лой (corréu)

Wikipedia en inglés simple

  1. Djsasso (corréu)
  2. Enfcer (corréu)
  3. Eptalon (corréu)
  4. Fehufanga (corréu)
  5. Peterdownunder (corréu)

Wikipedia en castellanu

  1. -jem- (corréu)
  2. Platonides (corréu)

Wikipedia en turco

  1. Doğu (corréu)
  2. Eldarion (corréu)
  3. Elmacenderesi (corréu)
  4. Taysin (corréu)
  5. Vito Genovese (corréu)

Wikipedia en ucraniano

  1. Goo3 (corréu)
  2. Piramidion (corréu)
  3. Yukh68 (corréu)

Wikimedia Commons

  1. Minorax (corréu)
  2. Odder (corréu)
  3. Rama (corréu)
  4. Raymond (corréu)


  1. DerHexer (corréu)
  2. Elton (corréu)
  3. Minorax (corréu)
  4. Sotiale (corréu)
  5. Xaosflux (corréu)


  1. Ajraddatz (corréu)
  2. DannyS712 (corréu)
  3. Esteban16 (corréu)


  1. BryanDavis (corréu)
  2. DeltaQuad (corréu)
  3. WMFOffice (corréu)

Ver tamién