Politika nadzora

This page is a translated version of the page Oversight policy and the translation is 97% complete.

The following page is a translation of global policy into Croatian language.
Please note that in the event of any differences in meaning or interpretation between the original English version of this document and a translation, the original English version takes precedence.
This page has been developed and approved by the community and its compliance is mandatory for all projects. It must not be modified without prior community approval.

For legal and security reasons, the Wikimedia Foundation requires two-factor authentication for this role. This is also enforced by the software (users who don't have 2FA enabled will not be able to use their permissions).

Nadzor (oversight) ili sakrivanje (suppression) odnosi se na skrivanje inačica, sažetaka izmjena, suradničkih imena ili zapisa u evidencijama od javnosti. Taj je pristup dostupan nadzornicima (oversighters), stjuardima i suradnicima u globalnoj suradničkoj skupini osoblja (staff). Skrivene podatke mogu pregledavati i vraćati isključivo suradnici u navedenim skupinama, uz iznimku ombudsmana, koji mogu pregledavati skrivene podatke (ali ih ne mogu vraćati).

Pojmovi oversight i suppression često se koriste naizmjenično. Pojam oversight potječe od zastarjelog MediaWiki proširenja Oversight, koje je u međuvremenu zamijenjeno osnovnom značajkom MediaWikija poznatom kao RevisionDelete.

O nadzoru

U početku se za skrivanje podataka od javnosti (uključujući administratore) koristilo MediaWiki proširenje pod nazivom Oversight; samo su suradnici s pravom 'oversight' mogli pregledavati nadzirani sadržaj. Budući da je za poništavanje radnji bio potreban pristup bazi podataka, u inačici 1.16 je kao dio osnovnog MediaWiki sustava uveden novi sustav poznat kao RevisionDelete kako bi zamijenio Oversight.

RevisionDelete omogućio je vraćanje skrivenih izmjena i zapisa u evidencijama bez izravnog postavljanja upita bazi podataka. Osim toga, u povijesti stranice jasno je označavao koje su izmjene skrivene. Godine 2015., nakon pretvaranja starih nadziranih radnji u skrivene radnje, proširenje Oversight uklonjeno je sa svih Wikimedijinih wikija.

Pomoću značajke RevisionDelete sustava MediaWiki, iz povijesti stranica moguće je sakriti tekstove inačica, sažetke izmjena te suradničko ime ili IP adresu urednika. Kod zapisa u evidencijama moguće je sakriti cilj i parametre, sažetak izmjene te suradničko ime izvršitelja radnje. Dodatno, uz pravo 'hideuser', nadzornici prilikom blokiranja suradnika mogu sakriti njegovo suradničko ime iz svih izmjena na stranicama i zapisa u evidencijama.

Skrivanja se bilježe u privatnoj evidenciji i taj je zapis vidljiv isključivo suradnicima u prethodno navedenim skupinama putem stranice Special:Log/suppress.

Prava

Na Wikimedijinim wikijima, suradnici u skupini nadzornika prema zadanim postavkama imaju sljedeća prava. Neki wikiji mogu imati drugačiju konfiguraciju.

'deleterevision' — Brisanje i vraćanje određenih izmjena stranica
'deletelogentry' — Brisanje i vraćanje određenih zapisa u evidenciji
'hideuser' — Blokiranje suradničkog imena, skrivajući ga od javnosti
'suppressrevision' — Pregledavanje, skrivanje i vraćanje određenih izmjena stranica od bilo kojega suradnika
'suppressionlog' — Gledanje privatnih evidencija
'abusefilter-hide-log' — Sakrij zapise iz evidencije filtra zloporaba
'abusefilter-hidden-log' — Prikaži skrivene zapise iz evidencije filtra zloporaba

Kanal na IRC-u

Postoji privatni IRC kanal (#wikimedia-privacy^connect) kojemu bi trebali imati pristup svi nadzornici i stjuardi koji koriste IRC. Obratite se stjuardu ako vam je potrebna pomoć pri dobivanju pristupa.

Pravila

Upotreba

Ova je značajka odobrena za upotrebu u četiri slučaja:

Uklanjanje nejavnih osobnih podataka poput telefonskih brojeva, kućnih adresa, radnih mjesta ili identiteta pseudonimnih ili anonimnih pojedinaca, koji nisu javno objavili svoj identitet, ili javnih osoba, koje te osobne podatke nisu učinile javnima.
Uklanjanje potencijalno klevetničkih informacija, i to:
- prema savjetu pravnog savjetnika Zaklade Wikimedija, ili
- kada je slučaj jasan, a ne postoji uređivački razlog za zadržavanje inačice.
Uklanjanje kršenja autorskih prava prema savjetu pravnog savjetnika Zaklade Wikimedija.
Skrivanje očigledno napadačkih imena na automatskim popisima i u evidencijama, u slučajevima kada to ne narušava povijest izmjena. Očigledan napad je onaj kojemu je očita namjera nekoga omalovažiti, zaprijetiti mu, oklevetati, uvrijediti ili uznemiravati.

Lokalni nadzornici trebali bi općenito provoditi lokalni nadzor kada su dostupni. Stjuardi mogu provoditi lokalni nadzor u hitnim slučajevima, tijekom problema, koji zahvaćaju više wikija, ili ako nema dostupnih lokalnih nadzornika (pogledajte podatke za kontakt).

Pristup

Pristup nadzoru dodjeljuju stjuardi. Ovaj odjeljak samo opisuje praksu stjuarda i pravila o pristupu nejavnim osobnim podacima.

Nadzornici moraju imati navršenih 18 godina i biti punoljetni prema zakonima u svojoj nadležnosti te moraju biti spremni potpisati ugovor Zaklade Wikimedija o povjerljivosti za nejavne informacije. Također moraju biti upoznati s pravilima o privatnosti.

Stjuardi mogu vidjeti nadzirane inačice na svim wikijima te mogu sami sebi dodijeliti aktivna prava nadzornika u hitnim slučajevima ili na wikijima bez lokalnih nadzornika kada postoji valjan zahtjev. Na svakom wikiju moraju postojati najmanje dva lokalna nadzornika ili ih uopće ne smije biti. To je zato da bi mogli međusobno kontrolirati i potvrđivati svoje radnje. Ako na wikiju ostane samo jedan nadzornik (najčešće kada se drugi povuče ili je uklonjen), zajednica mora odmah imenovati novog nadzornika ili ukloniti preostalog.

Na wikijima bez Arbitražnog odbora, zajednica mora odobriti nadzornike konsenzusom. Kandidati to moraju zatražiti unutar lokalne zajednice i na odgovarajući način oglasiti taj zahtjev lokalnoj zajednici (stranica za razgovor zajednice, dopisnička lista itd.). Nakon postizanja konsenzusa (najmanje 70–80 % glasova „za” u glasovanju „za/protiv” ili najveći broj glasova na izborima s više ponuđenih opcija) u svojoj lokalnoj zajednici te uz odobrenje najmanje 25 do 30 članova, suradnik bi trebao zatražiti pristup na stranici „Prijedlozi za dodjelu prava” uz poveznicu na odluku zajednice.

Na wikijima s Arbitražnim odborom izabranim uz odobrenje 25 do 30 članova, suradnike može imenovati i Arbitražni odbor, osim ako lokalna zajednica preferira neovisne izbore. Nakon postignutog dogovora, član lokalnog Arbitražnog odbora trebao bi postaviti zahtjev na stranici „Prijedlozi za dodjelu prava”.

Lokalni administratori također mogu izbrisati određenu inačicu ili zapise u evidencijama koji sadrže podatke podložne nadzoru, ali će ti podaci i dalje ostati vidljivi administratorima sve dok se ne sakriju.

Uklanjanje pristupa

Pristup nadzoru oduzimaju stjuardi, prema pravilima preuzetim iz pravila za provjeritelje. Ovaj odjeljak samo opisuje praksu stjuarda.

Svakom suradničkom računu s pristupom nadzoru, koji je neaktivan dulje od godinu dana, bit će oduzet pristup nadzoru.

U slučaju zloupotrebe alata, stjuardu ili nadzorniku pristup će biti odmah oduzet. To će se osobito dogoditi ako se radnje obavljaju rutinski bez ozbiljnog motiva za to (potrebno je priložiti poveznice i dokaze o lošem ponašanju).

O sumnji na zloupotrebu nadzora trebalo bi raspravljati na svakom lokalnom wikiju. Na wikijima s odobrenim Arbitražnim odborom, taj odbor može donijeti odluku o oduzimanju pristupa. Na wikijima bez odobrenog Arbitražnog odbora, zajednica može glasovati o oduzimanju pristupa. Samo oduzimanje mogu provesti isključivo stjuardi. Stjuard ne smije samostalno odlučiti o oduzimanju pristupa, ali može pomoći u pružanju informacija potrebnih za dokazivanje zloupotrebe (poput zapisa u evidencijama). Ako je potrebno, a posebno u slučaju nepoštivanja pravila o privatnosti, od Odbora Zaklade Wikimedija također se može zatražiti da naloži oduzimanje pristupa.

Zahtjevi za nadzor

This is not the place to request suppression. If you would like to request for hiding data, please note that private details should not be posted in public. See this page for details about how to contact an oversighter.
For urgent cross wiki requests, find a steward in the #wikimedia-stewards^connect IRC channel and contact a steward privately.

Please do not post your request publicly.

All Wikimedia wikis

Stewards can grant themselves temporary oversight access on individual wikis when needed.
Please check if the wiki has their own local oversighters before approaching a steward; the list is below.
Please do not put your request on the wiki or broadcast it on the public IRC channel. All requests should be made privately.
Ombuds have the technical ability to view suppressed revisions.

IRC

Users can contact stewards in the IRC channel #wikimedia-stewards^connect. Please ask for a steward in the channel, then make your request in a private message to that steward. Do not broadcast the request in the public channel. In emergencies type !steward, to get the attention of a steward. For normal requests type instead @steward. Then, in any case, write directly to the steward; usually just clicking on their name.

Email

Send an email to the stewards' VRT private queue at stewards-oversightwikimediaorg (direct wiki interface), or
send an email to any steward privately using Special:EmailUser.

Stewards are explicitly allowed to act in non-emergencies and the requests can go to them too

Zajednički poslužitelj

Local information page
Automatically generated oversighters' list
Mailing list: oversight-commonslists.wikimedia.org
Email directly: c:Special:EmailUser/Oversight Commons

Meta-Wiki

Local information page
Automatically generated oversighters' list
Mailing list: oversight-metawikimedia.org
Email directly: m:Special:EmailUser/Meta-Wiki oversighters

Wikipodatci

Local information page
Automatically generated oversighters' list
Mailing list: oversightwikidata.org
Email directly: d:Special:EmailUser/Wikidata Oversight

Vidi također

Comparison of local oversight policies
About RevisionDelete on MediaWiki.org
Technical documentation
Oversighter's Handbook on Commons
Project:Oversight page across Wikimedia wikis

O nadzoru

Prava

Kanal na IRC-u

Pravila

Upotreba

Pristup

Uklanjanje pristupa

Zahtjevi za nadzor

All Wikimedia wikis

IRC

Email

Wikipedija na bjeloruskome jeziku

Wikipedija na bengalskome jeziku

Wikipedija na kineskome jeziku

Wikipedija na engleskome jeziku

Wikipedija na finskome jeziku

Wikipedija na francuskome jeziku

Wikipedija na njemačkome jeziku

Wikipedija na indonežanskome jeziku

Wikipedija na talijanskome jeziku

Wikipedija na japanskome jeziku

Wikipedija na korejskome jeziku

Wikipedija na perzijskome jeziku

Wikipedija na poljskome jeziku

Wikipedija na portugalskome jeziku

Wikipedija na ruskome jeziku

Wikipedija na pojednostavljenome engleskome jeziku

Wikipedija na španjolskome jeziku

Wikipedija na turskome jeziku

Wikipedija na ukrajinskome jeziku

Zajednički poslužitelj

Meta-Wiki

Wikipodatci

Vidi također