Política de Oversight

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Oversight policy and the translation is 81% complete.

Other languages:
asturianu • ‎azərbaycanca • ‎català • ‎Deutsch • ‎emiliàn e rumagnòl • ‎English • ‎español • ‎français • ‎Nordfriisk • ‎hrvatski • ‎Bahasa Indonesia • ‎Ido • ‎italiano • ‎日本語 • ‎한국어 • ‎Lëtzebuergesch • ‎lietuvių • ‎Bahasa Melayu • ‎Nederlands • ‎occitan • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎русский • ‎Basa Sunda • ‎ไทย • ‎Türkçe • ‎українська • ‎اردو • ‎Tiếng Việt • ‎ייִדיש • ‎中文 • ‎中文(简体)‎

Oversight or suppression refers to hiding revisions, edit summaries, usernames, or log entries from the public. This access is available to oversighters, stewards and users in the staff global user group. Suppressed data can only be viewed and restored by users in these groups.

('Oversight' e 'supressão' são muitas vezes usados alternadamente; 'oversight' é derivado da Oversight|extensão de oversight depreciada, que está sendo substituída em favor da opção core conhecida como RevisionDelete uma ferramenta de supressão mais flexível no MediaWiki.)

Sobre[edit]

Initially, a MediaWiki extension called Oversight was used for hiding data from the public (including administrators); only users with 'oversight' right were able to view content which was oversighted. As it required database access to undo actions, a new system known as RevisionDelete was introduced as part of MediaWiki core in version 1.16 to replace Oversight.

O comando RevisionDelete permitia edições suprimidas a serem repostas sem verificação directa da base de dados. Alem disso, era identificado na história da página as edições que tinham sido suprimidas. Em 2014, depois da conversão as antigas acções supervisionadas para acções suprimidas, a extensão supervisor (Oversight extension) foi desligada em todos o projectos wikimedia excepto a wikipédia Inglesa.

Com a opção da Mediawiki RevisionDelete, textos de revisão, sumários de edições, e o nome do usuário/endereço ip podem ser suprimidos do histórico das páginas. Na entrada de registos log, é permitido suprimir o alvo e seus parâmetros, editar o sumário, e nome de usuário do interveniente. Adicionalmente, com direito de 'hideuser', o supervisor, podem suprimir o nome de usuário de todas as edições em páginas e registos log quando bloqueam um usuário.

Supervisão é um registro oculto, visível apenas para supervisores e stewards através de Special:Logs/suppress.

Direitos[edit]

Nas wikis Wikimedia, usuários no grupo supervisor detêm os seguintes direitos por defeito. Algumas wikis podem diferir na configuração.

  • 'deleterevision' — Eliminar e restaurar edições específicas de páginas
  • 'deletelogentry' — Eliminar e restaurar entradas específicas de registos
  • 'hideuser' — Bloquear um nome de utilizador, escondendo-o do público
  • 'suppressrevision' — Ver, ocultar e restaurar revisões de páginas específicas para qualquer utilizador
  • 'suppressionlog' — Ver registos privados
  • 'abusefilter-hide-log' — Ocultar entradas do filtro de abusos
  • 'abusefilter-hidden-log' — Ver entradas ocultadas do registo de abusos

Canal no IRC[edit]

There is a private IRC channel (#wikimedia-privacyconnect) to which all oversighters and stewards who use IRC should have access. Contact a steward if you need help gaining access.

Política[edit]

Uso[edit]

É permitido o uso desta ferramenta em quatro casos:

  1. Removal of non-public personal information such as phone numbers, home addresses, workplaces or identities of pseudonymous or anonymous individuals who have not made their identity public, or of public individuals who have not made that personal information public.
  2. Removal of potentially libelous information either:
    • on the advice of Wikimedia Foundation counsel or
    • when the case is clear, and there is no editorial reason to keep the revision.
  3. Removal of copyright violations on the advice of Wikimedia Foundation counsel.
  4. Hiding of blatant attack names on automated lists and logs, where this does not disrupt edit histories. A blatant attack is one obviously intended to denigrate, threaten, libel, insult, or harass someone.

Oversighters locais devem geralmente efetuar supressão local quando eles estiverem disponíveis. Stewards podem efetuar supressão local em emergências, durante supressão entre wikis, ou se não houver oversighters locais disponíveis (veja detalhes de contato).

Acesso[edit]

Oversight access is granted by stewards. This section just describes steward practice and the access to nonpublic data policy.

Supressores e stewards devem ter pelo menos 18 anos de idade, ter maioridade em seu local de residência e estar disposto a providenciar identificação à Wikimedia Foundation. Eles devem estar familiarizados com a política de privacidade.

Stewards possuem acesso de supressor em todas as wikis e um pequeno número de editores listados abaixo possui acesso em wikis separadamente. Em qualquer wiki, deve haver pelo menos dois supressores ou nenhum. Isso é determinado para que eles possam estabelecer controle mútuo e confirmar suas ações. Se apenas um supressor permanece numa wiki (geralmente quando o outro se torna inativo ou perde as ferramentas), a comunidade deve escolher um novo supressor imediatamente ou desnomear o supressor restante.

Em wikis sem uma Conselho Arbitragem, a comunidade deve aprovar supressores pelo consenso. Os candidatos devem pedir dentro da comunidade local, e fazer um anúncio formal na comunidade (páginas de discussão, listas de email, etc.). Depois de obterem o consenso (de pelo menos 70-80% a favor ou o maior número de votos em eleições de escolhas múltipla) na sua comunidade, e com pelo menos 25-30 aprovações de editores, o usuários deve depois pedir acesso em Steward requests/Permissions indicando uma ligação da decisão da comunidade.

Nas wikis com Conselho de Arbitragem eleito com a aprovação de 25-30 editores, usuários podem também ser eleitos por um Comité Arbitrário, a menos que a comunidade local prefira eleições independentes. Depois do acordo, um membro do Conselho de Arbitragem, deve fazer um pedido em Steward requests/Permissions

Os administradores locais devem também apagar a revisão específica ou entradas de registos do log contendo os dados suprimidos, mas estes vão continuar visíveis aos administradores até serem suprimidos.

Remoção do acesso[edit]

Oversight access is revoked by stewards, using rules adopted from the CheckUser policy. This section just describes steward practice.

Qualquer conta de usuário com direitos supervisor que estiver inactivo mais que um ano terá os seus direitos de supervisor retirados.

Em caso de uso abusivo da ferramenta, o steward ou o editor com o privilégio de supervisão terá imediatamente o seu acesso removido. Isso irá acontecer, especialmente, se as ações são feitas rotineiramente sem um motivo válido para fazer isso (ligações e provas de mau comportamento devem ser fornecidas).

Suspeitas de abuso da ferramenta devem ser discutidas em cada wiki local. Em wikis com conselho de arbitragem, ele pode decidir sobre a remoção do acesso. Em wikis sem conselho de arbitragem, a comunidade pode votar a remoção do acesso. A remoção pode ser feita apenas por stewards. Um steward não pode decidir remover o acesso por conta própria, mas pode ajudar a fornecer informações necessárias para provar o abuso (como registros). Se necessário, e particularmente em casos de desrespeito à política de privacidade, o Conselho diretivo da Wikimedia Foundation pode ser solicitado a se pronunciar pela remoção de acesso.

Pedidos de oversight[edit]

Caution This is not the place to request suppression. If you would like to request for hiding data, please note that private details should not be posted in public. See this page for details about how to contact an oversighter.

For urgent cross wiki requests, find a steward in the #wikimedia-stewardsconnect IRC channel and contact a steward privately.

Please do not post your request publicly.

All Wikimedia wikis[edit]

  • Stewards can grant themselves temporary oversight access on individual wikis when needed.
  • Please check if the wiki has their own local oversighters before approaching a steward; the list is below.
  • Please do not put your request on the wiki or broadcast it on the public IRC channel. All requests should be made privately.

IRC[edit]

  • Users can contact stewards in the IRC channel #wikimedia-stewardsconnect. Please ask for a steward in the channel, then make your request in a private message to that steward. Do not broadcast the request in the public channel. In emergencies, type !steward in the channel to get the attention of stewards.

Email[edit]

Chinese Wikipedia[edit]

  1. Jimmy Xu (correio eletrónico)
  2. Kegns (correio eletrónico)
  3. Lanwi1 (correio eletrónico)
  4. Wong128hk (correio eletrónico)
  5. (correio eletrónico)

English Wikipedia[edit]

Appointed by Arbcom[edit]
  1. AGK (correio eletrónico)
  2. Alison (correio eletrónico)
  3. Avraham (correio eletrónico)
  4. Beeblebrox (correio eletrónico)
  5. Callanecc (correio eletrónico)
  6. Courcelles (correio eletrónico)
  7. DGG (correio eletrónico)
  8. Daniel Case (correio eletrónico)
  9. David Fuchs (correio eletrónico)
  10. DeltaQuad (correio eletrónico)
  11. Deskana (correio eletrónico)
  12. DoRD (correio eletrónico)
  13. Doug Weller (correio eletrónico)
  14. Dweller (correio eletrónico)
  15. Elockid (correio eletrónico)
  16. Euryalus (correio eletrónico)
  17. FloNight (correio eletrónico)
  18. Fluffernutter (correio eletrónico)
  19. Foxj (correio eletrónico)
  20. GB fan (correio eletrónico)
  21. GorillaWarfare (correio eletrónico)
  22. Guerillero (correio eletrónico)
  23. HJ Mitchell (correio eletrónico)
  24. Jdforrester (correio eletrónico)
  25. Joe Decker (correio eletrónico)
  26. Julia W (correio eletrónico)
  27. Keegan (correio eletrónico)
  28. Keilana (correio eletrónico)
  29. Kelapstick (correio eletrónico)
  30. Ks0stm (correio eletrónico)
  31. Lankiveil (correio eletrónico)
  32. LFaraone (correio eletrónico)
  33. Mailer diablo (correio eletrónico)
  34. MBisanz (correio eletrónico)
  35. Mentifisto (correio eletrónico)
  36. Mike V (correio eletrónico)
  37. NativeForeigner (correio eletrónico)
  38. PhilKnight (correio eletrónico)
  39. Ponyo (correio eletrónico)
  40. Richwales (correio eletrónico)
  41. Risker (correio eletrónico)
  42. Roger Davies (correio eletrónico)
  43. Ronhjones (correio eletrónico)
  44. Salvio giuliano (correio eletrónico)
  45. Seraphimblade (correio eletrónico)
  46. Snowolf (correio eletrónico)
  47. Someguy1221 (correio eletrónico)
  48. Thryduulf (correio eletrónico)
  49. Timotheus Canens (correio eletrónico)
  50. Worm That Turned (correio eletrónico)
  51. Yunshui (correio eletrónico)
Office[edit]
  1. Jimbo Wales (correio eletrónico)

English Wikinews[edit]

  1. Bawolff (correio eletrónico)
  2. Cspurrier (correio eletrónico)

German Wikipedia[edit]

  1. Millbart (correio eletrónico)
  2. Nolispanmo (correio eletrónico)
  3. PDD (correio eletrónico)
  4. Sargoth (correio eletrónico)
  5. XenonX3 (correio eletrónico)

Finnish Wikipedia[edit]

  1. Ejs-80 (correio eletrónico)
  2. Harriv (correio eletrónico)

French Wikipedia[edit]

  1. Arkanosis (correio eletrónico)
  2. Jules78120 (correio eletrónico)
  3. Kropotkine 113 (correio eletrónico)
  4. Lomita (correio eletrónico)
  5. Ludo29 (correio eletrónico)

Indonesian Wikipedia[edit]

  1. Bonaditya (correio eletrónico)
  2. Meursault2004 (correio eletrónico)

Japanese Wikipedia[edit]

  1. Ks aka 98 (correio eletrónico)
  2. Marine-Blue (correio eletrónico)
  3. Penn Station (correio eletrónico)
  4. アイザール (correio eletrónico)

Persian Wikipedia[edit]

  1. Kamix (correio eletrónico)
  2. ظهیری (correio eletrónico)

Polish Wikipedia[edit]

  1. Einsbor (correio eletrónico)
  2. Elfhelm (correio eletrónico)
  3. Magalia (correio eletrónico)

Portuguese Wikipedia[edit]

  1. Biologo32 (correio eletrónico)
  2. Leon saudanha (correio eletrónico)
  3. Ruy Pugliesi (correio eletrónico)
  4. Teles (correio eletrónico)

Russian Wikipedia[edit]

  1. Altes (correio eletrónico)
  2. DR (correio eletrónico)
  3. Levg (correio eletrónico)
  4. Vladimir Solovjev (correio eletrónico)

Simple English Wikipedia[edit]

  1. Barras (correio eletrónico)
  2. Djsasso (correio eletrónico)
  3. Eptalon (correio eletrónico)
  4. Peterdownunder (correio eletrónico)

Swedish Wikipedia[edit]

  1. Höstblomma (correio eletrónico)
  2. SweJohan (correio eletrónico)

Spanish Wikipedia[edit]

  1. Lourdes Cardenal (correio eletrónico)
  2. Lucien leGrey (correio eletrónico)
  3. Platonides (correio eletrónico)

Turkish Wikipedia[edit]

  1. Eldarion (correio eletrónico)
  2. Elmacenderesi (correio eletrónico)
  3. Taysin (correio eletrónico)

Commons[edit]

  1. Avraham (correio eletrónico)
  2. Odder (correio eletrónico)
  3. PierreSelim (correio eletrónico)
  4. Rama (correio eletrónico)
  5. Raymond (correio eletrónico)
  6. Tiptoety (correio eletrónico)

Meta-Wiki[edit]

  1. Barras (correio eletrónico)
  2. Billinghurst (correio eletrónico)
  3. Courcelles (correio eletrónico)
  4. DerHexer (correio eletrónico)

Wikidata[edit]

  1. Ajraddatz (correio eletrónico)
  2. Rschen7754 (correio eletrónico)
  3. SPQRobin (correio eletrónico)

Ver também[edit]