보편적 행동 강령/프로젝트

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Universal Code of Conduct/Project and the translation is 100% complete.
보편적 행동 강령 (Universal Code of Conduct)

보편적 행동 강령 (Universal Code of Conduct; UCoC)는 모든 위키미디어 운동과 모든 프로젝트에서 적용되는 최소한의 행동 기준을 정의하기 위해서 만들어졌습니다.

보편적 행동 강령은 위키미디어 2030 커뮤니티 대화와 전략 프로세스에서 발의된 주요 정책중 하나입니다. 사용자들로 구성된 전략 그룹은 2030 비전을 달성할 수 있도록 글로벌 커뮤니티의 의견을 조사해 10가지 사항을 제안했습니다. 10개의 제안들중 하나는, “안전하고 포용하는 공동체 환경을 만들어 주는 것이며, 그 방법중 하나로 보편적 행동 강령 (Universal Code of Conduct, UCoC) 를 만드는 것을 제안했습니다. 보편적 행동 강령은 괴롭힘을 용납하지 않고 전체 움직임에 대해 수용 가능한 행동의 보편적 기준을 제공하는 것을 목표로합니다. 행동 강령은 위키미디어 커뮤니티와의 각 커뮤니티의 상황, 기존 로컬 정책과 분쟁 해결 과정에 대한 이야기를 교환해 이를 기반으로 만들어 나가고 있습니다. 과거에 진행되었던 행동 강령에 대한 토론은 여기서 확인할 수 있습니다.

보편적 행동 강령 조사는 두 단계로 진행합니다. 2020년 6월부터 12월까지 진행된 1단계에서는 보편적 행동 강령이 어떤 모습 이어야 하는지에 대한 연구 그리고 공동체와 나눈 대화를 담았습니다. 그 결과 위키미디어 운동의 모든 활동에 적용되는 UCoC 정책이 만들어졌습니다. 재단 이사회는 2021년 2월 2일에 보편적 행동 강령 초안을 승인했습니다. 2단계에서는 어떻게 보편적 행동 강령을 구현하고 적용할 지에 관한 지속적인 글로벌 조사와 시행 방안에 대한 제안의 초안을 포함할 예정입니다. 이는 2021년 2월에 공식적으로 시작되었습니다.

개요


2018년과 2020년 사이에, 위키미디어 2030 전략 프로세스를 통해 자원봉사자들이 어떻게 가장 효율적으로 위키미디어 운동을 이끌수 있을지 살펴볼 수 있도록 했습니다. 워킹 그룹, 온라인 토론, 전 세계에서 진행된 오프라인 이벤트등을 통해 10가지의 권고안을 만들어 2020년 5월에 공개했습니다. 그 권고중 하나는 "안전하고 포용하는 공동체 환경을 만들어 주는 것" 입니다.

우리는 포용적이고 환영하며 안전하며 괴롭힘이 없는 환경을 만들기 위해 위키미디어 운동 전체에서 적용되는 표준 정책을 만들 것입니다. 이를 통해 우리는 새롭고 다양한 자원 봉사자를 더 잘 유치하고, 그들을 위키미디어 운동에 머물게 해 성장할 수 있습니다.

권고안의 핵심중 하나는 보편적 행동 강령 (UCoC)를 만드는 것입니다. 이것은 괴롭힘을 용납하지 않고 위키미디어 운동에서 수용 가능한 행동의 보편적 기준을 제공하는 것을 목표로 합니다. 위키미디어 재단의 커뮤니티는 매우 다양한 맥락에서 작동하며 행동 강령은 모든 상황과 문제를 다룰 수 없습니다. 이것이 이용약관의 일부가 되도록 수정되면, 참가자와 개별 프로젝트가 UCoC를 통해 설정 한 기준을 따르고 더 세부적으로 정책을 구축할 것으로 예상합니다.

위키미디어 재단 이사회의 성명에 따르면, UCoC 프로젝트는 두 단계에 걸쳐서 진행됩니다. 첫번째 단계로는 조사, 커뮤니티와 이해당사자와의 대화, 그런 다음 자발적인 자원봉사자들과 재단 직원들로 이루어진 초안 위원회를 구성해서 보편적 행동 강령의 초안을 만들어, 이 문서를 이사회에 2020년 10월 13일에 제출했으며, 2021년 2월 2일에 승인되었습니다.

2단계 조사는 이사회가 초안을 승인한 시점인 2021년 2월 2일 시작되었습니다. 2단계 조사에서는 1단계에서 만들어진 행동 강령의 원문을 바탕으로 우리는 어떤 방법으로 보편적 행동 강령을 시행하고 단속해야 하는지에 대해서 다룹니다. 1단계와 같이, 명확한 행동 강령의 시행 방향에 대해서 위키미디어 운동 공동체의 의견을 받아서 결정해 이사회에 제시합니다.

현재 상태

이 부분은 UCoC 조사 리스트에서 가져온 것입니다. 본 프로젝트의 과정을 확인하시려면 타임라인을 참조해 주세요.

As part of Phase 2 of the process, there are multiple consultations with volunteers. The community consultations will inform the initial enforcement proposal draft and the draft before it is finalized.

Here is what is currently happening with the UCoC project:

Enforcement draft guidelines review

A comprehensive community review of the enforcement draft guidelines is scheduled for 17 August 2021 through 17 October 2021.

List of Local discussions
Project name Local discussion link Facilitator Notes
메타위키 m:Talk:Universal Code of Conduct/Enforcement draft guidelines review User:Xeno (WMF)
영어 위키백과 w:en:Wikipedia:Universal Code of Conduct/Enforcement draft guidelines review User:Xeno (WMF)
영어 위키문헌 s:en:Wikisource:Requests for comment/Universal Code of Conduct enforcement draft guidelines User:Civvi (WMF)
위키데이터 d:Wikidata talk:Universal Code of Conduct consultation User:YKo (WMF)
한국어 위키백과 w:ko:위키백과토론:보편적 행동 강령 User:YKo (WMF)
인도네시아어 위키백과 w:id:Wikipedia:Permohonan pendapat/Pelaksanaan Kode Etik Universal User:RamzyM (WMF)
러시아어 위키백과 ru:Википедия:Форум/Новости#УКП - Обзор проекта руководства по обеспечению правоприменения User:Mehman (WMF)
스웨덴어 위키백과 w:sv:Wikipedia:Bybrunnen#Universal_Code_of_Conduct/Enforcement_draft_guidelines_review User:DBarthel (WMF)
노르웨이어 위키백과 w:no:Wikipedia:Tinget#Universal_Code_of_Conduct/Enforcement User:DBarthel (WMF)
폴란드어 위키백과 pl:Wikipedia:Kawiarenka/Zasady#Powszechne_Zasady_Postępowania_–_Zasady_Egzekwowania_–_Dyskusja User:MNadzikiewicz (WMF)
스페인어 위키백과 w:es:Wikipedia:Código de Conducta Universal User:Oscar . (WMF)

Past discussions

Phase 2

Phase 2 of the UCoC project began with local language consultations. These were facilitated discussions with target language communities in discussion channels and platforms frequented by each of those communities. A comprehensive summary of these consultations was released in April 2021.

As our movement grows, community voices are needed to help shape the pathways to enforcing the UCoC that address the diverse needs of individual communities. The project team encourages communities to regularly share their experiences, ideas, and learnings with behavioral policies here on Meta, in consultations and discussions, or via email.

일정

보편적 행동 강령 2단계 조사 일정표
행사/주요 일정 날짜 상태
주요 시행

질문 조사

위키미디어 재단 이사회의 초안 승인 2021년 2월 2일 완료
각 언어/지역 공동체 조사 (요약) 2021년 1월말 – 3월 완료
가맹 단체 조사 (보고서) 2021년 2월 말 – 4월 완료
기능 상담 2021년 4월 - 7월 완료
위키에서 조사 (보고서) 2021년 4월 – 5월 완료
원탁 토론 2021년 5월 - 9월 진행 중
괴롭힘으로부터 피해를 받은 사람에 대한 리포팅 2021년 6월 게시 됨
시행 방안

작성 및 승인

참가 신청: 2단계 초안 위원회 2021년 3월말 – 4월 마감
초안 위원회: 초안 작성 2021년 5월 – 7월 게시 됨
시행 방안 제안에 대한 공동체 의견 조사 2021년 8월 – 10월 진행 중
초안 위원회: 시행 방안 제안 구체화 2021년 10월 – 11월 예정
UCoC 시행 방안에 관한 제안을 위키미디어 재단 이사회에 제출 2021년 12월 예정
보편적 행동 강령 1단계 조사 일정표
행사/주요 일정 날짜 상태
초기 조사

및 활동

각 언어/지역 공동체 조사의 요약 공개 2020년 6월 15일 완료
가맹 단체 조사: 설문 및 인터뷰 2020년 6월 - 7월 완료
공동체 조사 완료 및 의견 요약 2020년 7월 완료
위키미디어 재단 직원을 대상으로 한 설문 조사 완료 및 요약 2020년 7월 완료
초안 작성 참가 신청: 초안 위원회 2020년 6월 완료
초안 위원회 구성원 선정 2020년 7월 17일 완료
초안 위원회: 행동 초안 단계 2020년 8월 – 9월 완료
UCoC 초안 위원회의 의견 수렴 기간 2020년 9월 – 10월 완료
의견에 따라 UCoC 초안 수정 2020년 10월 6–12일 완료
UCoC 초안을 재단 이사회에 검토를 위해 제출 (공동체 의견과 함께) 2020년 10월 13일 완료

중요 링크