Fundraising 2012/Translation/Jimmy Appeal

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Jimmy Appeal and the translation is 100% complete.


NOTE TO TRANSLATORS

This letter is a new translation request, but re-uses large parts of the 2011 Jimmy Appeal, with slight modifications in the second version.

https://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2011/Jimmy_Letter_002/en

If the 2011 Jimmy Letter has been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation. :-) Jseddon (WMF) (talk) 18:37, 27 September 2012 (UTC)

Version 1 (Millions)

A Google tem perto de um milhão de servidores. A Yahoo tem cerca de 12000 empregados. Nós temos cerca de 800 servidores e 150 empregados.

A Wikipédia é o 5º site mais visitado na internet e serve 450 milhões de utilizadores diferentes por mês – com milhares de milhões de visualizações das suas páginas.

Não há nada de errado com o comércio e com a publicidade. No entanto, eles não têm lugar aqui na Wikipédia.

A Wikipédia é qualquer coisa de especial. É semelhante a uma biblioteca ou um jardim público. É como um templo para a mente. É um lugar a que todos podemos aceder para pensar, aprender e partilhar o nosso conhecimento com outras pessoas.

Quando fundei a Wikipédia, podia tê-la transformado numa empresa lucrativa com anúncios comerciais, mas decidi fazer uma coisa diferente. Temos trabalhado arduamente ao longo dos anos de forma a mantê-la isenta e livre. A nossa missão tem sido cumprida, nunca desperdiçando recursos.

Se toda a gente que lesse isto doasse $donation amount, só teríamos de fazer um dia de angariação de fundos por ano. Mas nem toda a gente pode ou quer fazer uma doação. E não há qualquer problema. Em cada ano há um número suficiente de pessoas dispostas a fazer uma doação.

Este ano, por favor considere fazer uma doação de $donation amounts ou qualquer valor que lhe seja possível para proteger e manter a wikipédia.

Obrigado,

Jimmy Wales
Fundador da Wikipédia

Version 2 (Thousands)

Google e Yahoo têm milhares de servidores e funcionários. Nós temos cerca de 800 servidores e 150 empregados.

A Wikipédia é o 5º site mais visitado na internet e serve 450 milhões de utilizadores diferentes por mês – com milhares de milhões de visualizações das suas páginas.

Não há nada de errado com o comércio e com a publicidade. No entanto, eles não têm lugar aqui na Wikipédia.

A Wikipédia é qualquer coisa de especial. É semelhante a uma biblioteca ou um jardim público. É como um templo para a mente. É um lugar a que todos podemos aceder para pensar, aprender e partilhar o nosso conhecimento com outras pessoas.

Quando fundei a Wikipédia, podia tê-la transformado numa empresa lucrativa com anúncios comerciais, mas decidi fazer uma coisa diferente. Temos trabalhado arduamente ao longo dos anos de forma a mantê-la isenta e livre. A nossa missão tem sido cumprida, nunca desperdiçando recursos.

Se toda a gente que lesse isto doasse $donation amount, só teríamos de fazer um dia de angariação de fundos por ano. Mas nem toda a gente pode ou quer fazer uma doação. E não há qualquer problema. Em cada ano há um número suficiente de pessoas dispostas a fazer uma doação.

Este ano, por favor considere fazer uma doação de $5, $20, $50 ou qualquer valor que lhe seja possível para proteger e manter a wikipédia.

Obrigado,

Jimmy Wales
Fundador da Wikipédia