Jimmy Wales'i pöördumine

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Jimmy Appeal and the translation is 100% complete.
Other languages:
Afrikaans • ‎Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎Deutsch (Sie-Form)‎ • ‎English • ‎Esperanto • ‎Kiswahili • ‎Lëtzebuergesch • ‎Malagasy • ‎Mirandés • ‎Nederlands • ‎Tagalog • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎català • ‎dansk • ‎eesti • ‎emiliàn e rumagnòl • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎galego • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎oʻzbekcha/ўзбекча • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎slovenčina • ‎slovenščina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ • ‎српски / srpski • ‎українська • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎اردو • ‎العربية • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎मराठी • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎ગુજરાતી • ‎தமிழ் • ‎മലയാളം • ‎ไทย • ‎ქართული • ‎中文 • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(台灣)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎日本語 • ‎한국어


NOTE TO TRANSLATORS

This letter is a new translation request, but re-uses large parts of the 2011 Jimmy Appeal, with slight modifications in the second version.

https://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2011/Jimmy_Letter_002/en

If the 2011 Jimmy Letter has been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation. :-) Jseddon (WMF) (talk) 18:37, 27 September 2012 (UTC)

Version 1 (Millions)

Google'il võib olla ligi miljon serverit. Yahool on umbes 12 000 töötajat. Meil on 800 serverit ja 150 töötajat.

Vikipeedia on külastatavuselt viies koht veebis. Igal kuul külastab seda 450 miljonit erinevat inimest ja selle lehekülgi vaadatakse miljardeid kordi.

Äri ei ole paha. Reklaamid pole kurjast. Aga need ei kuulu siia. Mitte Vikipeediasse.

Vikipeedia on midagi erilist. See on nagu raamatukogu või avalik park. See on justkui mõistuse tempel. See on koht, kuhu saame minna, et mõelda, õppida ja teadmisi teistega jagada.

Kui ma Vikipeedia asutasin, oleksin võinud teha sellest kasumitaotlusliku ettevõtte ja kasutada raha sisse toovaid reklaamribasid, aga ma otsustasin teha midagi teistsugust. Et hoida meid kompaktse ja tõhusana, oleme aastate jooksul kõvasti tööd teinud. Me täidame seejuures oma eesmärgi ja jätame raiskamise teistele.

Kui kõik, kes seda loevad, annetaks viis eurot, korraldaksime korjandusi vaid ühel päeval aastas. Kuid kõik ei saa annetada ega anneta. Sellest pole midagi. Igal aastal annetab piisavalt palju inimesi.

Palun kaalu sel aastal 5, 20 või 50 euro või muu jõukohase summa annetamist, et Vikipeediat hoida ja toetada.

Suur tänu

Jimmy Wales
Vikipeedia asutaja

Version 2 (Thousands)

Google'il ja Yahool on umbes tuhandeid servereid ja töötajaid. Meil on 800 serverit ja 150 töötajat.

Vikipeedia on külastatavuselt viies koht veebis. Igal kuul külastab seda 450 miljonit erinevat inimest ja selle lehekülgi vaadatakse miljardeid kordi.

Äri ei ole paha. Reklaamid pole kurjast. Aga need ei kuulu siia. Mitte Vikipeediasse.

Vikipeedia on midagi erilist. See on nagu raamatukogu või avalik park. See on justkui mõistuse tempel. See on koht, kuhu saame minna, et mõelda, õppida ja teadmisi teistega jagada.

Kui ma Vikipeedia asutasin, oleksin võinud teha sellest kasumitaotlusliku ettevõtte ja kasutada raha sisse toovaid reklaamribasid, aga ma otsustasin teha midagi teistsugust. Et hoida meid kompaktse ja tõhusana, oleme aastate jooksul kõvasti tööd teinud. Me täidame seejuures oma eesmärgi ja jätame raiskamise teistele.

Kui kõik, kes seda loevad, annetaks viis eurot, korraldaksime korjandusi vaid ühel päeval aastas. Kuid kõik ei saa annetada ega anneta. Sellest pole midagi. Igal aastal annetab piisavalt palju inimesi.

Palun kaalu sel aastal 5, 20 või 50 euro või muu jõukohase summa annetamist, et Vikipeediat hoida ja toetada.

Suur tänu

Jimmy Wales
Vikipeedia asutaja