Даꙗнии съборъ 2012/Прѣложєниѥ/Повѣствованиѥ Джими

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Jimmy Appeal and the translation is 100% complete.
Other languages:
Afrikaans • ‎Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎Deutsch (Sie-Form)‎ • ‎English • ‎Esperanto • ‎Kiswahili • ‎Lëtzebuergesch • ‎Malagasy • ‎Mirandés • ‎Nederlands • ‎Tagalog • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎català • ‎dansk • ‎eesti • ‎emiliàn e rumagnòl • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎galego • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎oʻzbekcha/ўзбекча • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎slovenčina • ‎slovenščina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ • ‎српски / srpski • ‎українська • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎اردو • ‎العربية • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎मराठी • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎ગુજરાતી • ‎தமிழ் • ‎മലയാളം • ‎ไทย • ‎ქართული • ‎中文 • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(台灣)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎日本語 • ‎한국어


NOTE TO TRANSLATORS

This letter is a new translation request, but re-uses large parts of the 2011 Jimmy Appeal, with slight modifications in the second version.

https://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2011/Jimmy_Letter_002/en

If the 2011 Jimmy Letter has been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation. :-) Jseddon (WMF) (talk) 18:37, 27 September 2012 (UTC)

Version 1 (Millions)

⁖ Гоуглъ ⁖ можєтъ имѣти лєѡдръ съмѣтатєлъ ⁙ Въ ⁖ Ꙗхоу ⁖ жє 12 000 людии сѫтъ ⁙ Мꙑ жє толико 800 съмѣтатєлъ и 150 людии имѣмъ

Википєдїꙗ Мєждоусѣтии сѧ пѧто мѣсто авлꙗѥтъ и 450 лєѡдръ раꙁнъ людии къждꙑи мѣсѧць ѥѭжє польꙃоуѥтъ сѧ · сѥ жє мъногꙑ тьмꙑ тьмъ поꙁрѥнии сѫтъ

Тръгъ добро дѣло ѥстъ ⁙ Оглашєниѥ ꙁъло нѣстъ ⁙ Нъ с҄ьдє онижє нє къ мѣстоу сѫтъ ⁙ Тъкъмо нє въ Википєдїи

Википєдїꙗ нѣчьто нарочьно ѥстъ ⁙ Она ꙗко народьна вївлїоѳика или храмъ раꙁоума дѣлꙗ ѥстъ ⁙ Сѥ ѥстъ мѣсто · идє жє мꙑ доумати · оучити сѧ и дѣлити сѧ ꙁнаниѥмь съ дроугꙑ людиѥ можємъ

Къгъда аꙁъ основахъ Википєдїѭ · аꙁъ могъ сътворити ѥѩ ꙗко тръжьнъ органїсмъ · нъ сътворихъ жє нѣчьто иноѥ ѥсмь ⁙ Мъногꙑ лѣта мꙑ жє вєщи дѣлали да бєжати тращєнии бѫ дѣлꙗ ⁙ Нашє дѣло добръ исъходъ нꙑнѣ имѣтъ · а тращєниꙗ жє оставимъ дроугъ людии дѣлꙗ

Ащє къжьдо по поꙁьрѣнии дастъ $5 · мꙑ могъли бѫ тъкъмо ѥдинъ дѣнь лѣта даꙗниꙗ събирати ⁙ Нъ нє къжьдо можєтъ или хощєтъ даꙗти ⁙ И сѥ добрѣ ѥстъ ⁙ Къжьдо лѣто людиѥ даꙗниꙗ творꙗтъ · съколико намъ жє ноуждьно ѥстъ

Сꙗ лѣта бѫди добръ даꙗниѥ сътворити ꙗко $5, $20, $50 или съколико можєши Википєдїѩ польꙃꙑ дѣлꙗ

По поꙁьрѣнии вьс҄ѣмъ благодарьщвлѭ ⁙

Джими Вєилсъ
Википєдїѩ основатєл҄ь

Version 2 (Thousands)

⁖ Гоуглъ ⁖ и ⁖ Ꙗхоу ⁖ имѣтє тꙑсѫщи съмѣтатєлъ и людии ⁙ Мꙑ жє толико 800 съмѣтатєлъ и 150 людии имѣмъ

Википєдїꙗ Мєждоусѣтии сѧ пѧто мѣсто авлꙗѥтъ и 450 лєѡдръ раꙁнъ людии къждꙑи мѣсѧць ѥѭжє польꙃоуѥтъ сѧ · сѥ жє мъногꙑ тьмꙑ тьмъ поꙁрѥнии сѫтъ

Тръгъ добро дѣло ѥстъ ⁙ Оглашєниѥ ꙁъло нѣстъ ⁙ Нъ с҄ьдє онижє нє къ мѣстоу сѫтъ ⁙ Тъкъмо нє въ Википєдїи

Википєдїꙗ нѣчьто нарочьно ѥстъ ⁙ Она ꙗко народьна вївлїоѳика или храмъ раꙁоума дѣлꙗ ѥстъ ⁙ Сѥ ѥстъ мѣсто · идє жє мꙑ доумати · оучити сѧ и дѣлити сѧ ꙁнаниѥмь съ дроугꙑ людиѥ можємъ

Къгъда аꙁъ основахъ Википєдїѭ · аꙁъ могъ сътворити ѥѩ ꙗко тръжьнъ органїсмъ · нъ сътворихъ жє нѣчьто иноѥ ѥсмь ⁙ Мъногꙑ лѣта мꙑ жє вєщи дѣлали да бєжати тращєнии бѫ дѣлꙗ ⁙ Нашє дѣло добръ исъходъ нꙑнѣ имѣтъ · а тращєниꙗ жє оставимъ дроугъ людии дѣлꙗ

Ащє къжьдо по поꙁьрѣнии дастъ $5 · мꙑ могъли бѫ тъкъмо ѥдинъ дѣнь лѣта даꙗниꙗ събирати ⁙ Нъ нє къжьдо можєтъ или хощєтъ даꙗти ⁙ И сѥ добрѣ ѥстъ ⁙ Къжьдо лѣто людиѥ даꙗниꙗ творꙗтъ · съколико намъ жє ноуждьно ѥстъ

Сꙗ лѣта бѫди добръ даꙗниѥ сътворити ꙗко $5, $20, $50 или съколико можєши Википєдїѩ польꙃꙑ дѣлꙗ

По поꙁьрѣнии вьс҄ѣмъ благодарьщвлѭ ⁙

Джими Вєилсъ
Википєдїѩ основатєл҄ь