Varainkeruu 2012/Käännös/Jimmyn pyyntö

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Jimmy Appeal and the translation is 100% complete.
Other languages:
Afrikaans • ‎Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎Deutsch (Sie-Form)‎ • ‎English • ‎Esperanto • ‎Kiswahili • ‎Lëtzebuergesch • ‎Malagasy • ‎Mirandés • ‎Nederlands • ‎Tagalog • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎català • ‎dansk • ‎eesti • ‎emiliàn e rumagnòl • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎galego • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎oʻzbekcha/ўзбекча • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎slovenčina • ‎slovenščina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ • ‎српски / srpski • ‎українська • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎اردو • ‎العربية • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎मराठी • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎ગુજરાતી • ‎தமிழ் • ‎മലയാളം • ‎ไทย • ‎ქართული • ‎中文 • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(台灣)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎日本語 • ‎한국어


NOTE TO TRANSLATORS

This letter is a new translation request, but re-uses large parts of the 2011 Jimmy Appeal, with slight modifications in the second version.

https://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2011/Jimmy_Letter_002/en

If the 2011 Jimmy Letter has been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation. :-) Jseddon (WMF) (talk) 18:37, 27 September 2012 (UTC)

Version 1 (Millions)

Googlella on lähes miljoona palvelinta. Yahoolla on suunnilleen 12 000 työntekijää. Meillä on noin 800 palvelinta ja 150 työntekijää.

Wikipedia on viidenneksi suosituin verkkosivusto, ja sitä käyttää 450 miljoonaa eri ihmistä kuukausittain – miljardein sivulatauksin.

Kaupankäynti sopii. Mainostaminen ei ole pahasta. Mutta se ei kuulu tänne. Ei Wikipediaan.

Wikipedia on jotain erityistä. Se on kuin kirjasto tai julkinen puisto. Se on kuin ajatustentemppeli. Se on paikka minne me kaikki voimme mennä ajattelemaan, oppimaan, jakamaan tietouttamme muiden kanssa.

Kun perustin Wikipedian, olisin voinut tehdä siitä kaupallisen yrityksen mainosbannereineen, mutta minä päätin tehdä jotain erilaista. Me olemme työskennelleet kovasti vuosien aikana pitääksemme sen pienenä ja tiiviinä. Me täytämme tehtävämme ja jätämme turhuudet muille.

Jos jokainen tämän lukija lahjoittaisi $donation, meidän täytyisi kerätä rahaa vain yhden päivän vuodessa. Mutta jokainen ei kykene tai halua osallistua. Se ei haittaa. Joka vuosi juuri tarpeeksi suuri määrä päättää lahjoittaa.

Tänä vuonna, pyytäisin että harkitsisitte lahjoituksen tekemistä, $donation tai mitä vain voit, jotta voisimme suojella ja ylläpitää Wikipediaa.

Kiitos,

Jimmy Wales
Wikipedian perustaja

Version 2 (Thousands)

Googlella ja Yahoolla on tuhansia palvelimia ja työntekijöitä. Meillä on noin 800 palvelinta ja 150 työntekijää.

Wikipedia on viidenneksi suosituin verkkosivusto, ja sitä käyttää 450 miljoonaa eri ihmistä kuukausittain – miljardein sivulatauksin.

Kaupallisuus on hyvää. Mainostaminen ei ole pahaa. Mutta se ei kuulu tänne. Ei Wikipediaan.

Wikipedia on jotain erityistä. Se on kuin kirjasto tai julkinen puisto. Se on kuin ajatustentemppeli. Se on paikka minne me kaikki voimme mennä ajattelemaan, oppimaan, jakamaan tietouttamme muiden kanssa.

Kun perustin Wikipedian, olisin voinut tehdä siitä kaupallisen yrityksen mainosbannereineen, mutta minä päätin tehdä jotain erilaista. Me olemme työskennelleet kovasti vuosien aikana pitääksemme sen pienenä ja tiiviinä. Me täytämme tehtävämme ja jätämme turhuudet muille.

Jos jokainen tämän lukija lahjoittaisi $donation, meidän täytyisi kerätä rahaa vain yhden päivän vuodessa. Mutta jokainen ei kykene tai halua osallistua. Se ei haittaa. Joka vuosi juuri tarpeeksi suuri määrä päättää lahjoittaa.

Tänä vuonna, pyytäisin että harkitsisitte lahjoituksen tekemistä, $donation tai mitä vain voit, jotta voisimme suojella ja ylläpitää Wikipediaa.

Kiitos,

Jimmy Wales
Wikipedian perustaja