Collecha de fondos 2012/Traducción/Llamáu de Jimmy

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Jimmy Appeal and the translation is 100% complete.
Other languages:
Afrikaans • ‎Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎Deutsch (Sie-Form)‎ • ‎English • ‎Esperanto • ‎Kiswahili • ‎Lëtzebuergesch • ‎Malagasy • ‎Mirandés • ‎Nederlands • ‎Tagalog • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎català • ‎dansk • ‎eesti • ‎emiliàn e rumagnòl • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎galego • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎oʻzbekcha/ўзбекча • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎slovenčina • ‎slovenščina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ • ‎српски / srpski • ‎українська • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎اردو • ‎العربية • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎मराठी • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎ગુજરાતી • ‎தமிழ் • ‎മലയാളം • ‎ไทย • ‎ქართული • ‎中文 • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(台灣)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎日本語 • ‎한국어


NOTE TO TRANSLATORS

This letter is a new translation request, but re-uses large parts of the 2011 Jimmy Appeal, with slight modifications in the second version.

https://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2011/Jimmy_Letter_002/en

If the 2011 Jimmy Letter has been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation. :-) Jseddon (WMF) (talk) 18:37, 27 September 2012 (UTC)

Version 1 (Millions)

Google podría tener cerca d'un millón de sirvidores. Yahoo tien unos 12.000 emplegaos. Nós tenemos unos 800 sirvidores y 150 emplegaos.

Wikipedia ye'l quintu sitiu de la rede y sirve a 450 millones de persones distintes cada mes, con miles de millones de vistes de les sos páxines.

El comerciu ta bien. La publicidá nun ye mala. Pero nun tien sitiu equí. Non na Uiquipedia.

La Uiquipedia ye daqué especial. Ye como una biblioteca o un parque públicu. Ye como un templu pa la mente. Ye un llugar al que toos podemos dir a pensar, a deprender, a compartir la nuesa conocencia con otres persones.

Cuando fundé Wikipedia, podía crear una empresa pa tener beneficios con anuncios publicitarios, pero decidí facer una cosa distinta. Trabayamos duro a lo llargo de los años pa caltenela austera y axustada. Cumplimos cola nuesa misión, y dexamos l'espilfarru pa otros.

Si cada persona que llee esto ficiera una donación de $5, namái tendríamos que recaudar fondos un día al añu. Pero nun toos puen o quieren donar. Y ta bien asina. Cada añu hai xente bastante que decide facer una donación.

Esti añu, por favor considere facer una donación de $5, $20, $50 o lo que pueda pa protexer y caltener la Uiquipedia.

Gracies,

Jimmy Wales
Fundador de la Uiquipedia

Version 2 (Thousands)

Google y Yahoo tienen miles de sirvidores y emplegaos. Nós tenemos unos 800 sirvidores y 150 emplegaos.

Wikipedia ye'l quintu sitiu de la rede y sirve a 450 millones de persones distintes cada mes, con miles de millones de vistes de les sos páxines.

El comerciu ta bien. La publicidá nun ye mala. Pero nun tien sitiu equí. Non na Uiquipedia.

La Uiquipedia ye daqué especial. Ye como una biblioteca o un parque públicu. Ye como un templu pa la mente. Ye un llugar al que toos podemos dir a pensar, a deprender, a compartir la nuesa conocencia con otres persones.

Cuando fundé Wikipedia, podía crear una empresa pa tener beneficios con anuncios publicitarios, pero decidí facer una cosa distinta. Trabayamos duro a lo llargo de los años pa caltenela austera y axustada. Cumplimos cola nuesa misión, y dexamos l'espilfarru pa otros.

Si cada persona que llee esto ficiera una donación de $5, namái tendríamos que recaudar fondos un día al añu. Pero nun toos puen o quieren donar. Y ta bien asina. Cada añu hai xente bastante que decide facer una donación.

Esti añu, por favor considere facer una donación de $5, $20, $50 o lo que pueda pa protexer y caltener la Uiquipedia.

Gracies,

Jimmy Wales
Fundador de la Uiquipedia