جمع‌آوری کمک مالی ۲۰۱۲/ترجمه/درخواست جیمی

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Jimmy Appeal and the translation is 100% complete.
Other languages:
Afrikaans • ‎Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎Deutsch (Sie-Form)‎ • ‎English • ‎Esperanto • ‎Kiswahili • ‎Lëtzebuergesch • ‎Malagasy • ‎Mirandés • ‎Nederlands • ‎Tagalog • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎català • ‎dansk • ‎eesti • ‎emiliàn e rumagnòl • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎galego • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎oʻzbekcha/ўзбекча • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎slovenčina • ‎slovenščina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ • ‎српски / srpski • ‎українська • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎اردو • ‎العربية • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎मराठी • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎ગુજરાતી • ‎தமிழ் • ‎മലയാളം • ‎ไทย • ‎ქართული • ‎中文 • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(台灣)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎日本語 • ‎한국어


NOTE TO TRANSLATORS

This letter is a new translation request, but re-uses large parts of the 2011 Jimmy Appeal, with slight modifications in the second version.

https://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2011/Jimmy_Letter_002/en

If the 2011 Jimmy Letter has been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation. :-) Jseddon (WMF) (talk) 18:37, 27 September 2012 (UTC)

Version 1 (Millions)

گوگل نزدیک به یک میلیون سرور دارد. یاهو حدود ۱۲۰۰۰ کارمند دارد. ما نزدیک ۸۰۰ سرور و ۱۵۰ کارمند داریم.

ویکی‌پدیا رتبهٔ پنجم را میان سایت‌های اینترنتی دارد و در هر ماه به ۴۵۰ میلیون کاربر مختلف سرویس می‌دهد – با بیلیون‌ها بازدید.

تجارت خوب است. تبلیغات بد نیست. اما جایش اینجا در ویکی‌پدیا نیست.

ویکی‌پدیا یک چیز خاص است. چیزی شبیه به کتابخانه یا پارک عمومی. مثل معبدی برای ذهن. جایی که همه می‌توانیم به آنجا برویم و بیندیشیم، بیاموزیم، و دانشمان را با دیگران به اشتراک بگذاریم.

هنگامی که ویکی‌پدیا را پایه‌گذاری کردم، می‌توانستم آن را به یک کمپانی خصوصی با بنرهای تبلیغاتی تبدیل کنم، اما تصمیم گرفتم کار متفاوتی انجام دهیم. سال‌ها به‌سختی تلاش کرده‌ایم تا آن را همین‌گونه نگه داریم. ما به هدفمان دست پیدا می‌کنیم، و وقت‌تلف‌کنی را برای بقیه می‌گذاریم.

اگر هر کسی که این را می‌خواند $donation کمک می‌کرد، فقط کافی بود سالی یک روز کمک مالی جمع کنیم. اما هر کسی نمی‌تواند یا نمی‌خواهد کمک کند. ایرادی هم ندارد. هر ساله افراد به اندازهٔ کافی کمک مالی می‌کنند.

لطفاً امسال کمک مالی به اندازهٔ $donation یا هر مقدار که می‌توانید را برای حمایت از ویکی‌پدیا در نظر داشته باشید.

سپاسگزارم،

جیمی ویلز
پایه‌گذار ویکی‌پدیا

Version 2 (Thousands)

گوگل و یاهو هزاران سرور و کارمند دارند. ما ۸۰۰ سرور و ۱۵۰ کارمند داریم.

ویکی‌پدیا رتبهٔ پنجم را میان سایت‌های اینترنتی دارد و در هر ماه به ۴۵۰ میلیون کاربر مختلف سرویس می‌دهد – با بیلیون‌ها بازدید.

تجارت خوب است. تبلیغات بد نیست. اما جایش اینجا در ویکی‌پدیا نیست.

ویکی‌پدیا یک چیز خاص است. چیزی شبیه به کتابخانه یا پارک عمومی. مثل معبدی برای ذهن. جایی که همه می‌توانیم به آنجا برویم و بیندیشیم، بیاموزیم، و دانشمان را با دیگران به اشتراک بگذاریم.

هنگامی که ویکی‌پدیا را پایه‌گذاری کردم، می‌توانستم آن را به یک کمپانی خصوصی با بنرهای تبلیغاتی تبدیل کنم، اما تصمیم گرفتم کار متفاوتی انجام دهیم. سال‌ها به‌سختی تلاش کرده‌ایم تا آن را همین‌گونه نگه داریم. ما به هدفمان دست پیدا می‌کنیم، و وقت‌تلف‌کنی را برای بقیه می‌گذاریم.

اگر هر کسی که این را می‌خواند $donation کمک می‌کرد، فقط کافی بود سالی یک روز کمک مالی جمع کنیم. اما هر کسی نمی‌تواند یا نمی‌خواهد کمک کند. ایرادی هم ندارد. هر ساله افراد به اندازهٔ کافی کمک مالی می‌کنند.

لطفاً امسال کمک مالی به اندازهٔ $donation یا هر مقدار که می‌توانید را برای حمایت از ویکی‌پدیا در نظر داشته باشید.

سپاسگزارم،

جیمی ویلز
پایه‌گذار ویکی‌پدیا