Fundraising 2012/Překlad/Jimmyho výzva

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Jimmy Appeal and the translation is 100% complete.
Other languages:
Afrikaans • ‎Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎Deutsch (Sie-Form)‎ • ‎English • ‎Esperanto • ‎Kiswahili • ‎Lëtzebuergesch • ‎Malagasy • ‎Mirandés • ‎Nederlands • ‎Tagalog • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎català • ‎dansk • ‎eesti • ‎emiliàn e rumagnòl • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎galego • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎oʻzbekcha/ўзбекча • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎slovenčina • ‎slovenščina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ • ‎српски / srpski • ‎українська • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎اردو • ‎العربية • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎मराठी • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎ગુજરાતી • ‎தமிழ் • ‎മലയാളം • ‎ไทย • ‎ქართული • ‎中文 • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(台灣)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎日本語 • ‎한국어


NOTE TO TRANSLATORS

This letter is a new translation request, but re-uses large parts of the 2011 Jimmy Appeal, with slight modifications in the second version.

https://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2011/Jimmy_Letter_002/en

If the 2011 Jimmy Letter has been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation. :-) Jseddon (WMF) (talk) 18:37, 27 September 2012 (UTC)

Version 1 (Millions)

Google má skoro milion serverů. Yahoo má něco kolem 12 000 zaměstnanců. My máme zhruba 800 serverů a 150 zaměstnanců.

Wikipedie je pátý nejpopulárnější web na světě a navštěvuje ji 450 milionů různých lidí každý měsíc, kteří zobrazí miliardy stránek.

Komerce je fajn. Reklamy nejsou zlo. Ale sem nepatří, ne na Wikipedii.

Wikipedie je něco zvláštního. Je něco jako knihovna nebo veřejný park. Je jako klášter mysli. Je místem, kam my všichni můžeme chodit přemýšlet, učit se a sdílet své znalosti s ostatními.

Když jsem zakládal Wikipedii, chtěl jsem ji proměnit v neziskovou organizaci s reklamními bannery. Nakonec jsem se rozhodl udělat to trošku jinak. Několik let jsme tvrdě pracovali na udržení tohoto stavu. Splnili jsme naši misi a odpad zanechali ostatním.

Pokud by každý, kdo čte tento text, daroval $donation, mohli bychom pořádat sbírku jen jeden den v roce. Ale ne každý může nebo chce přispět. A to je pochopitelné. Každý rok se však najde dost lidí, kteří se rozhodnou přispět.

Letos prosím zvažte příspěvek ve výši $donation či v jiné výši, tím ochráníte Wikipedii a přispějete na její údržbu.

Děkuji,

Jimmy Wales
zakladatel Wikipedie

Version 2 (Thousands)

Google a Yahoo mají tisíce serverů a zaměstnanců. My máme okolo 800 serverů a 150 zaměstnanců.

Wikipedie je pátý nejpopulárnější web na světě a navštěvuje ji 450 milionů různých lidí každý měsíc, kteří zobrazí miliardy stránek.

Komerce je fajn. Reklamy nejsou zlo. Ale sem nepatří, ne na Wikipedii.

Wikipedie je něco zvláštního. Je něco jako knihovna nebo veřejný park. Je jako klášter mysli. Je místem, kam my všichni můžeme chodit přemýšlet, učit se a sdílet své znalosti s ostatními.

Když jsem zakládal Wikipedii, chtěl jsem ji proměnit v neziskovou organizaci s reklamními bannery. Nakonec jsem se rozhodl udělat to trošku jinak. Několik let jsme tvrdě pracovali na udržení tohoto stavu. Splnili jsme naši misi a odpad zanechali ostatním.

Pokud by každý, kdo čte tento text, daroval $donation, mohli bychom pořádat sbírku jen jeden den v roce. Ale ne každý může nebo chce přispět. A to je pochopitelné. Každý rok se však najde dost lidí, kteří se rozhodnou přispět.

Letos prosím zvažte příspěvek ve výši $donation či v jiné výši, tím ochráníte Wikipedii a přispějete na její údržbu.

Děkuji,

Jimmy Wales
zakladatel Wikipedie