Fundraising 2012/Translation/Jimmy Appeal/sm

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Jimmy Appeal and the translation is 100% complete.


NOTE TO TRANSLATORS

This letter is a new translation request, but re-uses large parts of the 2011 Jimmy Appeal, with slight modifications in the second version.

https://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2011/Jimmy_Letter_002/en

If the 2011 Jimmy Letter has been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation. :-) Jseddon (WMF) (talk) 18:37, 27 September 2012 (UTC)
[]

Version 1 (Millions)

Google ono latalata ile miliona 'auʻaunaga. Yahoo ei ai se mea pei o le 12,000 aufaigaluega. E tusa ma le 800 tautua ma le 150 tagata faigaluega.

Wikipedia o le #5 upega tafaʻilagi luga o le upega tafaʻilagi ma tautua 450 miliona tagata eseʻese i masina uma - ma piliona o itulau itulau vaʻai.

Ua lelei pisinisi. Faʻasalalauga e le leaga. Ae e le o iinei. Leai i Wikipedia.

Wikipedia o se mea faʻapitoa. E pei o le faletusi poʻo le lautele paka. E pei o se malumalu mo le mafaufau. O se nofoaga e mafai ei tatou uma ona o i ai e mafaufau ai, e aʻoaʻo ai, e tufa atu o tatou iloa i isi.

Ina ua ou faavaeina Wikipedia, na mafai ona ou faia ia avea ma se kamupani polofiti-maua ma fuʻa faʻalauiloa, ae na ou filifili e faia se mea ese. Sa matou galulue malosi i le tele o tausaga e tausi paee ma fufusi. Matou faʻataunuʻu la matou misiona, ma tuʻu otaota i isi.

Afai o tagata uma na faitauina lenei foaʻi foaʻi aofaʻi foaʻi, e tatau ona tatou na o le faʻaputuga tupe mo le tasi aso i le tausaga Ae le o tagata uma mafai pe o le a foaʻi. Ma ua lelei. Taʻitasi tausaga naʻo tagata e filifili e foaʻi.

Lenei tausaga, faʻamolemole mafaufau e fai se foaʻi o foaʻi foaʻi poʻo se isi mea e te mafaia e puipui ma lagolagoina Wikipedia.

Faʻafetai,

Jimmy Wales
Wikipedia Faavae

Version 2 (Thousands)

Google ma Yahoo e fia afe o 'auʻaunaga ma tagata faigaluega. E tusa ma le 800 tautua ma le 150 tagata faigaluega.

Wikipedia o le #5 upega tafaʻilagi luga o le upega tafaʻilagi ma tautua 450 miliona tagata eseʻese i masina uma - ma piliona o itulau itulau vaʻai.

Ua lelei pisinisi. Faʻasalalauga e le leaga. Ae e le o iinei. Leai i Wikipedia.

Wikipedia o se mea faʻapitoa. E pei o le faletusi poʻo le lautele paka. E pei o se malumalu mo le mafaufau. O se nofoaga e mafai ei tatou uma ona o i ai e mafaufau ai, e aʻoaʻo ai, e tufa atu o tatou iloa i isi.

Ina ua ou faavaeina Wikipedia, na mafai ona ou faia ia avea ma se kamupani polofiti-maua ma fuʻa faʻalauiloa, ae na ou filifili e faia se mea ese. Sa matou galulue malosi i le tele o tausaga e tausi paee ma fufusi. Matou faʻataunuʻu la matou misiona, ma tuʻu otaota i isi.

Afai o tagata uma na faitauina lenei foaʻi foaʻi aofaʻi foaʻi, e tatau ona tatou na o le faʻaputuga tupe mo le tasi aso i le tausaga Ae le o tagata uma mafai pe o le a foaʻi. Ma ua lelei. Taʻitasi tausaga naʻo tagata e filifili e foaʻi.

Lenei tausaga, faʻamolemole mafaufau e fai se foaʻi o foaʻi foaʻi poʻo se isi mea e te mafaia e puipui ma lagolagoina Wikipedia.

Faʻafetai,

Jimmy Wales
Wikipedia Faavae