Gây quỹ 2012/Biên dịch/Thư ngỏ của Jimmy

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Jimmy Appeal and the translation is 100% complete.
Other languages:
Afrikaans • ‎Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎Deutsch (Sie-Form)‎ • ‎English • ‎Esperanto • ‎Kiswahili • ‎Lëtzebuergesch • ‎Malagasy • ‎Mirandés • ‎Nederlands • ‎Tagalog • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎català • ‎dansk • ‎eesti • ‎emiliàn e rumagnòl • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎galego • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎oʻzbekcha/ўзбекча • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎slovenčina • ‎slovenščina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ • ‎српски / srpski • ‎українська • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎اردو • ‎العربية • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎मराठी • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎ગુજરાતી • ‎தமிழ் • ‎മലയാളം • ‎ไทย • ‎ქართული • ‎中文 • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(台灣)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎日本語 • ‎한국어


NOTE TO TRANSLATORS

This letter is a new translation request, but re-uses large parts of the 2011 Jimmy Appeal, with slight modifications in the second version.

https://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2011/Jimmy_Letter_002/en

If the 2011 Jimmy Letter has been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation. :-) Jseddon (WMF) (talk) 18:37, 27 September 2012 (UTC)

Version 1 (Millions)

Google có gần 1 triệu máy chủ. Yahoo có khoảng 12.000 nhân viên. Chúng tôi có khoảng 800 máy chủ và 150 nhân viên.

Wikipedia là trang web đứng 5 và có hơn 450 triệu người dùng mỗi tháng - với hàng tỉ lượt xem trang.

Thương mại là điều tốt. Quảng cáo không xấu. Tuy nhiên nó không thuộc về nơi đây. Không ở Wikipedia.

Wikipedia là một điều gì đó rất đặc biệt. Nó giống như một thư viện hay một công viên công cộng. Nó giống một ngôi đền về trí tuệ. Nó là nơi mà tất cả chúng ta suy nghĩ, học hỏi chia sẻ kiến thức của chúng ta với những người khác.

Khi thành lập Wikipedia, tôi đã có thể khiến nó trở thành một công ty sinh lợi với những băng rôn quảng cáo, nhưng tôi đã quyết định làm một việc hoàn toàn khác. Chúng tôi đã làm việc cật lực qua nhiều năm để giữ cho nó sạch sẽ và gọn gàng. Chúng tôi đã hoàn thành sứ mệnh đó và dành phần còn lại cho mọi người.

Nếu mỗi người đọc thông tin này quyên góp $5, chúng tôi sẽ chỉ thực hiện việc gây quỹ một ngày trong năm. Nhưng không phải ai cũng có thể làm điều đó hoặc sẽ quyên góp. Không có vấn đề gì. Mỗi năm bao giờ cũng có vừa đủ số người quyết định quyên góp.

Năm nay, bạn có thể quyên góp $5, $20, $50 hoặc làm bất cứ điều gì mà bạn có thể để bảo vệ và duy trì sự hoạt động của Wikipedia.

Cảm ơn,

Jimmy Wales
Người sáng lập Wikipedia

Version 2 (Thousands)

Google và Yahoo có hàng ngàn máy chủ và nhân viên. Chúng tôi có khoảng 800 máy chủ và 150 nhân viên.

Wikipedia là trang web đứng 5 và có hơn 450 triệu người dùng mỗi tháng - với hàng tỉ lượt xem trang.

Thương mại là điều tốt. Quảng cáo không xấu. Tuy nhiên nó không thuộc về nơi đây. Không ở Wikipedia.

Wikipedia là một điều gì đó rất đặc biệt. Nó giống như một thư viện hay một công viên công cộng. Nó giống một ngôi đền về trí tuệ. Nó là nơi mà tất cả chúng ta suy nghĩ, học hỏi chia sẻ kiến thức của chúng ta với những người khác.

Khi thành lập Wikipedia, tôi đã có thể khiến nó trở thành một công ty sinh lợi với những băng rôn quảng cáo, nhưng tôi đã quyết định làm một việc hoàn toàn khác. Chúng tôi đã làm việc cật lực qua nhiều năm để giữ cho nó sạch sẽ và gọn gàng. Chúng tôi đã hoàn thành sứ mệnh đó và dành phần còn lại cho mọi người.

Nếu mỗi người đọc thông tin này quyên góp $5, chúng tôi sẽ chỉ thực hiện việc gây quỹ một ngày trong năm. Nhưng không phải ai cũng có thể làm điều đó hoặc sẽ quyên góp. Không có vấn đề gì. Mỗi năm bao giờ cũng có vừa đủ số người quyết định quyên góp.

Đợt gây quỹ năm nay, bạn có thể quyên góp $5, $20, $50 hoặc làm bất cứ điều gì mà bạn có thể bảo vệ và duy trì hoạt động của Wikipedia.

Cảm ơn,

Jimmy Wales
Người sáng lập Wikipedia