Recaptació de Fons 2012/Traducció/Crida de Jimmy

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Jimmy Appeal and the translation is 100% complete.
Other languages:
Afrikaans • ‎Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎Deutsch (Sie-Form)‎ • ‎English • ‎Esperanto • ‎Kiswahili • ‎Lëtzebuergesch • ‎Malagasy • ‎Mirandés • ‎Nederlands • ‎Tagalog • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎català • ‎dansk • ‎eesti • ‎emiliàn e rumagnòl • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎galego • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎oʻzbekcha/ўзбекча • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎slovenčina • ‎slovenščina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ • ‎српски / srpski • ‎українська • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎اردو • ‎العربية • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎मराठी • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎ગુજરાતી • ‎தமிழ் • ‎മലയാളം • ‎ไทย • ‎ქართული • ‎中文 • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(台灣)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎日本語 • ‎한국어


NOTE TO TRANSLATORS

This letter is a new translation request, but re-uses large parts of the 2011 Jimmy Appeal, with slight modifications in the second version.

https://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2011/Jimmy_Letter_002/en

If the 2011 Jimmy Letter has been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation. :-) Jseddon (WMF) (talk) 18:37, 27 September 2012 (UTC)

Version 1 (Millions)

Google pot tenir prop d'un milió de servidors. Yahoo té aproximadament uns 12.000 empleats. Nosaltres tenim uns 800 servidors i 150 treballadors.

La Viquipèdia és el 5è lloc més visitat de la web i serveix a 450 milions de persones diferents cada mes – amb milers de milions de pàgines visitades.

Fer diners està molt bé. La publicitat no és dolenta. Però tot això no té cabuda aquí. No a la Viquipèdia.

La Viquipèdia és quelcom especial. És com una biblioteca o un parc públic. És com un temple per a la ment. És un lloc on podem anar tots a pensar, a aprendre o a compartir el nostre coneixement amb els altres.

Quan vaig fundar la Viquipèdia podria haver-ho fet com una companyia a l'ús, de les que incorporen publicitat, però vaig decidir fer una cosa diferent. Durant anys hem treballat de debò per a mantenir-la austera i ajustada. Complim la nostra missió i deixem el malbaratament per als altres.

Si tothom qui llegeix aquest text donés $5, només ens caldria recaptar fons durant un sol dia a l'any. Però no tothom pot o vol donar diners. Ja ens està bé. Cada any, però, hi ha prou gent que decideix fer un donatiu.

Aquest any us demanem que us plantegeu de fer un donatiu de $5, $20, $50 o el que bonament pugueu per a preservar i mantenir la Viquipèdia.

Gràcies,

Jimmy Wales
Fundador de la Viquipèdia

Version 2 (Thousands)

Google i Yahoo tenen milers de servidors i de personal. Nosaltres, al voltant de 800 servidors i 150 treballadors.

La Viquipèdia és el cinquè lloc web més visitat i serveix a 450 milions de persones diferents cada mes – amb milers de milions de pàgines visitades.

Fer diners està molt bé. La publicitat no és dolenta. Però tot això no té cabuda aquí. No a la Viquipèdia.

La Viquipèdia és quelcom especial. És com una biblioteca o un parc públic. És com un temple per a la ment. És un lloc on podem anar tots a pensar, a aprendre o a compartir el nostre coneixement amb els altres.

Quan vaig fundar la Viquipèdia podria haver-ho fet com una empresa a l'ús, amb anuncis publicitaris, però vaig decidir fer una cosa diferent. Durant anys hem treballat de debò per a mantenir-la de manera austera i ajustada. Complim la nostra missió i deixem el malbaratament per als altres.

Si tothom qui llegís aquest text donés $5, només ens caldria recaptar fons durant un sol dia a l'any. Però no tothom pot o vol donar diners. Ja ens està bé. Cada any hi ha prou gent que decideix fer un donatiu.

Aquest any us demanem de fer un donatiu de $5, $20, $50 o el que bonament pugueu a fi de preservar i mantenir la Viquipèdia.

Gràcies,

Jimmy Wales
Fundador de la Viquipèdia