Racòlta ed fònda/Tradusiòun/Apèl ed Jimmy

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Jimmy Appeal and the translation is 67% complete.
Other languages:
Afrikaans • ‎Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎Deutsch (Sie-Form)‎ • ‎English • ‎Esperanto • ‎Kiswahili • ‎Lëtzebuergesch • ‎Malagasy • ‎Mirandés • ‎Nederlands • ‎Tagalog • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎català • ‎dansk • ‎eesti • ‎emiliàn e rumagnòl • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎galego • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎oʻzbekcha/ўзбекча • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎slovenčina • ‎slovenščina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ • ‎српски / srpski • ‎українська • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎اردو • ‎العربية • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎मराठी • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎ગુજરાતી • ‎தமிழ் • ‎മലയാളം • ‎ไทย • ‎ქართული • ‎中文 • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(台灣)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎日本語 • ‎한국어


NOTE TO TRANSLATORS

This letter is a new translation request, but re-uses large parts of the 2011 Jimmy Appeal, with slight modifications in the second version.

https://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2011/Jimmy_Letter_002/en

If the 2011 Jimmy Letter has been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation. :-) Jseddon (WMF) (talk) 18:37, 27 September 2012 (UTC)

Version 1 (Millions)

Google al gh' à quèsi un miliòun ed sèrver. Yahoo al gh' à un quèl cùma 12.000 dipendàint. Nuèter a gh' òm sôl 800 sèrver e 150 impieghé.

Wikipedia l'è al 5° piò pupulèr sìt dal web e l'è utìl a 450 miliòun ed persòuni tùt j més cun milièrd ed pàgini visitèdi.

Al cumèrsi l'è un quèl ed bòun. La publisité l' ann è mìa al dièvel. Mo però chè l' an n' è mìa ed cà... Mìnga dèinter a Wikipédia.

Wikipédia l'è un quèl ed specièl: l'è cùma 'na libréria u anca un pàrc pùblic. L'è cùma un tèimpli per la mèint. L'è un pòst in dù tùt a psòm andèr per pìnsèr, pr' imparèr e divìdèr cun chj èter al nostèr cgnùsèr.

Quànd a 'vìva fundé Wikipedia, a 'vrèv psù tirérla sù cùma 'na cumpagnìa per fèr dj sòld cun anca dal publisìté, m' a j' ò pinsé ed prugetèr un quel ed diferèint. Nuètr' a j òm tribulè in dj àn par mantgnìrla e a mandòm avàntio la nostra misiòun sainsa tanti fòti.

Si tùt qui ch' j lesen ch l'apél chè j dunìsen un quel, nuèter a dmandarèven dj sòld sol 'na vòlta l'àn. Mo mìnga tùt j polen u j volen dunèr. D'acòrd. Tùt j àn a gh' è a basta persòuni listès ch' j decìden ed dunèr.

This year, please consider making a donation of $5, $20, $50 or whatever you can to protect and sustain Wikipedia.

Gràsi,

Jimmy Wales
Al fundatôr ed Wikipédia

Version 2 (Thousands)

Google e Yahoo j gh' àn dj mìl sèrver e dipendàint. Nuèter a gh' òm sìrca 800 sèrver e 150 dipendàint.

Wikipedia is the #5 site on the web and serves 450 million different people every month – with billions of page views.

Commerce is fine. Advertising is not evil. But it doesn't belong here. Not in Wikipedia.

Wikipedia is something special. It is like a library or a public park. It is like a temple for the mind. It is a place we can all go to think, to learn, to share our knowledge with others.

When I founded Wikipedia, I could have made it into a for-profit company with advertising banners, but I decided to do something different. We’ve worked hard over the years to keep it lean and tight. We fulfill our mission, and leave waste to others.

If everyone reading this donated $5, we would only have to fundraise for one day a year. But not everyone can or will donate. And that's fine. Each year just enough people decide to give.

This year, please consider making a donation of $5, $20, $50 or whatever you can to protect and sustain Wikipedia.

Gràsi,

Jimmy Wales
Al fundatôr ed Wikipédia