Fundraising 2012/Tłumaczenie/Apel Jimmy'ego

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Jimmy Appeal and the translation is 100% complete.
Other languages:
Afrikaans • ‎Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎Deutsch (Sie-Form)‎ • ‎English • ‎Esperanto • ‎Kiswahili • ‎Lëtzebuergesch • ‎Malagasy • ‎Mirandés • ‎Nederlands • ‎Tagalog • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎català • ‎dansk • ‎eesti • ‎emiliàn e rumagnòl • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎galego • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎oʻzbekcha/ўзбекча • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎slovenčina • ‎slovenščina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ • ‎српски / srpski • ‎українська • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎اردو • ‎العربية • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎मराठी • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎ગુજરાતી • ‎தமிழ் • ‎മലയാളം • ‎ไทย • ‎ქართული • ‎中文 • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(台灣)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎日本語 • ‎한국어


NOTE TO TRANSLATORS

This letter is a new translation request, but re-uses large parts of the 2011 Jimmy Appeal, with slight modifications in the second version.

https://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2011/Jimmy_Letter_002/en

If the 2011 Jimmy Letter has been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation. :-) Jseddon (WMF) (talk) 18:37, 27 September 2012 (UTC)

Version 1 (Millions)

Google może posiadać blisko milion serwerów. Yahoo zatrudnia około 12 tysięcy pracowników. My mamy około 800 serwerów i 150 pracowników.

Wikipedia jest piątą z najczęściej odwiedzanych stron w Internecie oraz służy 450 milionom ludzi każdego miesiąca - z miliardami odsłon.

Handel jest w porządku. Reklama nie jest zła. Ale nie tutaj. Nie na Wikipedii.

Wikipedia jest czymś wyjątkowym. Jest jak biblioteka lub park publiczny. Jest świątynią dla umysłu. Jest to miejsce, gdzie możemy przyjść aby myśleć, uczyć się, dzielić się naszą wiedzą z innymi.

Kiedy zakładałem Wikipedię, mogłem ją stworzyć jako spółkę non profit z reklamami ale postanowiłem zrobić coś innego. Latami ciężko pracowaliśmy, aby utrzymać ją schludną i solidną. Realizujemy naszą misję, marnotrawstwo zaś zostawmy innym.

Jeśli każdy to czytający przekaże $5, to wystarczyłby tylko jeden dzień w roku na zbieranie funduszy. Ale nie każdy może lub będzie darować. Ale to jest w porządku. Każdego roku jest wystarczająco dużo osób decydujących się darować.

W tym roku proszę o rozważenie dokonania darowizny w wysokości $5, $20, $50 lub innej, w celu ochrony i wspierania Wikipedii.

Dziękuję,

Jimmy Wales
Założyciel Wikipedii

Version 2 (Thousands)

Google i Yahoo posiadają tysiące serwerów i pracowników. My mamy około 800 serwerów i 150 pracowników.

Wikipedia jest piątą z najczęściej odwiedzanych stron w Internecie oraz służy 450 milionom ludzi każdego miesiąca - z miliardami odsłon.

Handel jest w porządku. Reklama nie jest zła. Ale nie tutaj. Nie na Wikipedii.

Wikipedia jest czymś wyjątkowym. Jest jak biblioteka lub park publiczny. Jest świątynią dla umysłu. Jest to miejsce, gdzie możemy przyjść aby myśleć, uczyć się, dzielić się naszą wiedzą z innymi.

Kiedy zakładałem Wikipedię, mogłem ją stworzyć jako spółkę non profit z reklamami ale postanowiłem zrobić coś innego. Latami ciężko pracowaliśmy, aby utrzymać ją schludną i solidną. Realizujemy naszą misję, marnotrawstwo zaś zostawmy innym.

Jeśli każdy to czytający przekaże $5, to wystarczyłby tylko jeden dzień w roku na zbieranie funduszy. Ale nie każdy może lub będzie darować. Ale to jest w porządku. Każdego roku jest wystarczająco dużo osób decydujących się darować.

W tym roku proszę o rozważenie dokonania darowizny w wysokości $5, $20, $50 lub innej, w celu ochrony i utrzymania Wikipedii.

Dziękuję,

Jimmy Wales
Założyciel Wikipedii