Strategy/Wikimedia movement/2018-20/Working Groups/Diversity/es

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Strategy/Wikimedia movement/2018-20/Working Groups/Diversity and the translation is 89% complete.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎português do Brasil • ‎العربية • ‎فارسی • ‎हिन्दी • ‎中文


Diversity Working Group discussions at Wikimedia Conference,
by Habib M’henni, GFDL


Visión general

Palabras clave

Palabras clave

Alcance, superar las brechas, privilegio, aliados

Puntos de reflexión

Puntos de reflexión

  • determinar las áreas actuales de diversidad y las brechas de diversidad dentro del movimiento, así como los proyectos que se han concentrado en superar estas brechas;
  • encontrar formas de aumentar la concienciación sobre el privilegio y superar las barreras culturales, institucionales, tecnológicas y conductuales relacionadas para la inclusión y la equidad del conocimiento;
  • formas de incluir voces ausentes y cerrar brechas en contenido, alcance y usuarios (en términos de acceso y contribuciones).

Justificación

Justificación

Los proyectos de Wikimedia han proporcionado al mundo una nueva forma colaborativa de recopilar y compartir conocimientos y, con ello, una oportunidad de hacerlo de formas más diversas que nunca antes en la historia de la humanidad. Con nuestra visión y dirección estratégica aspiramos a avanzar “recopilando conocimientos que representen plenamente la diversidad humana”.

Al mismo tiempo, tenemos dificultades para definir lo que significa la diversidad para nuestro movimiento y, de hecho, en contextos diferentes tiene significados diferentes. Puede ser la inclusión de todas las voces; traer a las poblaciones marginadas al centro para aumentar la equidad; garantizar la representación de personas que se perciben como diferentes; encontrar formas de apoyar mejor a regiones, lenguas, conocimientos y comunidades desatendidas e infrarrepresentadas que han sido marginadas por las estructuras de poder y privilegio; cerrar la brecha de género en las contribuciones, así como en el contenido informativo y el conocimiento.

Aunque la declaración de visión de Wikimedia incluye intrínsecamente la diversidad y muchas partes implicadas en el movimiento han defendido la diversidad de muchas maneras, estos esfuerzos se han encontrado con frecuencia con el rechazo de otros miembros de nuestra comunidad. Una de nuestras prioridades estratégicas es la equidad del conocimiento, y para avanzar en esta dirección necesitamos estrategias de resolución para gestionar el cambio a este respecto, convertirnos en aliados y apoyar a las voces que nos mantienen en movimiento.

El grupo de trabajo sobre diversidad trabajará para comprender cuáles son las distintas formas de concebir la diversidad, cómo los Wikimedistas pueden convertirse en aliados de grupos infrarrepresentados y qué necesitamos cambiar en nuestras estructuras para poder “dar la bienvenida a personas de todos los orígenes para construir comunidades sólidas y diversas”. Esto nos ayudará a entender qué programas, prioridades y sistemas de apoyo pondremos en práctica para abordar esto.

Preguntas orientativas

Preguntas orientativas

Estas preguntas no están pensadas para ser respondidas una a una, sino que deberían ayudar al grupo a enmarcar sus propias conversaciones y sus consultas con las partes implicadas en el movimiento.

  • ¿Qué privilegios y estructuras de poder están dificultando nuestro avance en nuestra dirección estratégica y visión?
  • ¿Qué debemos hacer para apoyar el cambio y responder a las preocupaciones de la comunidad?
  • ¿Cómo podemos convertirnos en aliados de grupos infrarrepresentados para contrarrestar las estructuras de poder y privilegio y avanzar hacia la equidad del conocimiento?
  • ¿Cómo extendemos la presencia de Wikimedia a nivel mundial, con especial atención en las comunidades emergentes y desatendidas, como los pueblos indígenas de naciones industrializadas y regiones del mundo como Asia, África, Oriente Medio y América Latina?
  • ¿Cómo traemos a aquellos que aún no forman parte del movimiento?

Lista de correo

wg2030-diversity@wikimedia.org

Miembros

Nombre Organización/proyecto Función Zona geográfica
Afifa Afrin Wikimedia Bangladés Voluntaria Sur de Asia
Amir Aharoni Voluntario América del Norte, Asia Occidental, Europa Central y del Este
Astrid Carlsen Wikimedia Norge Miembro del personal Norte de Europa
Camelia Boban Grupo de usuarios de WikiDonne, Comité de Afiliaciones Miembro del Consejo Europa Occidental, Europa Central y del Este
Esra'a Al Shafei Fundación Wikimedia Miembro del Consejo Asia Occidental
Galder Gonzalez Grupo de usuarios de Wikimedistas Vascos Miembro del personal Europa Occidental
imacat Wikimedia Taiwán Miembro del Consejo Asia Oriental
Jorge Vargas Fundación Wikimedia Miembro del personal América del Norte, América del Sur
Iván Martínez Wikimedia México, Comité de Wikimania Voluntario América del Norte, América del Sur
Marc Miquel-Ribé Grupo de usuarios Wikimedistas de lenguas indígenas latinoamericanas propuesto Voluntario América Latina, América del Norte
Sam Oyeyele Grupo de usuarios de Wikimedia Nigeria Miembro del Consejo África Occidental
SusunW Mujeres en Rojo Voluntaria América del Norte, América Latina y el Caribe
Walaa Abdel Manaem Grupo de usuarios de Wikimedistas de Egipto Voluntaria Norte de África, Europa Occidental

Reports and documents

Recomendaciones

Please take a look at the draft ecommendations (August 2019):

  1. Code of Conduct
Discuss
  1. Content Diversity Metrics and Guidelines
Discuss
  1. Digitization and Resource Prioritization for Marginalized Groups
Discuss
  1. Adopting Body Quotas for All Governing Bodies
Discuss
  1. Identifying the Wikimedia Editing and Community Diversity Barriers in Each Country and Introduce Them in Wikidata
Discuss
  1. Parameterized User Pages for Encouraging and Measuring Community Diversity
Discuss
  1. Ombudsperson / Community-WMF Liaison
Discuss
  1. Resource Allocation for Securing Diversity in International Collaborations
Discuss
  1. Terms of Use/Licensing Policy
Discuss
  1. Wikioral, a Project with Voice Recordings
Discuss
  1. Creating a Wikipedia Diversity Newsletter
Discuss
  1. Language diversity
Discuss
  1. Notability and Reliable Sources
Discuss

Para facilitar la interacción, también contamos con una versión sintetizada y traducida.

Scoping document

Actividades e informes

Informe del grupo de trabajo de la Conferencia Wikimedia (2018)

Recursos

Informe del grupo de trabajo de la Conferencia Wikimedia

Esta es una visión general de los resultados del debate sobre diversidad e inclusión en la Conferencia Wikimedia 2018. El grupo debatió 1. Cuál debería ser el alcance de esta área temática, 2. Quién debería estar en el grupo de trabajo, y 3. Cómo debería trabajar el grupo de trabajo.

Puntos clave de la conversación
Puntos de reflexión de la conversación

El grupo de diversidad e inclusión en la Conferencia Wikimedia 2018 subrayó que ya se había debatido y desarrollado un plan de acción para el tema de la diversidad durante la Conferencia de Diversidad de Wikimedia 2017. Todas las ideas siguen siendo relevantes. El grupo mencionó explícitamente que el área temática de este grupo de trabajo se solapará con otros grupos de trabajo, especialmente aquellos sobre asociaciones, salud de la comunidad, desarrollo de capacidades y tecnología.

¿Qué? ¿Quién? ¿Cómo?
  • El grupo empezó estableciendo
    • la definición de diversidad e inclusión en relación con el contenido, los contribuidores, las comunidades y el acceso.
    • las barreras actuales para la inclusión.
  • El grupo formuló preguntas sobre:
    • El papel de la tecnología en el fomento de la diversidad y la inclusión.
    • El replanteamiento de la estructura Wiki para hacer que sea específica de la cultura y el contexto.
  • El grupo de trabajo podría consistir en:
    • Aquellos que sentirían el impacto de una mayor diversidad Wiki.
    • Aquellos que pueden implementar un cambio deseable.
  • Los consultores podrían incluir:
    • Representantes de distintas comunidades infrarrepresentadas, voces en riesgo, actores con discapacidades físicas y mentales, etc.
  • Acordar los principios (p. ej., sensibilidad cultural, transparencia, inclusividad).
  • Acordar los procesos entre los grupos de trabajo de modo que la comunicación y coordinación entre ellos sean coherentes.
  • Nominar a candidatos para el grupo de trabajo según criterios acordados previamente.
  • Dividir el grupo de trabajo en subgrupos que trabajen en temas específicos.
  • Determinar qué investigación se ha realizado ya.
  • Establecer procesos para incluir consultores en distintas etapas del trabajo y con distintos puntos de vista.

Si desea obtener más información sobre los debates del grupo de trabajo acerca de este tema, consulte la documentación.

Recursos

Materiales existentes

Esta es una lista no exhaustiva. Puede añadir más fuentes que proporcionen contexto, información general e ideas relacionadas con el área temática.