سياسة اقتراح اللغات

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Language proposal policy and the translation is 71% complete.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Jawa • ‎Kiswahili • ‎Kırmancki • ‎Lëtzebuergesch • ‎Nederlands • ‎Tagalog • ‎Taqbaylit • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎azərbaycanca • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎føroyskt • ‎italiano • ‎kurdî • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎occitan • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎shqip • ‎slovenščina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎русский • ‎українська • ‎ئۇيغۇرچە / Uyghurche • ‎العربية • ‎تۆرکجه • ‎جهلسری بلوچی • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎کوردی • ‎नेपाली • ‎संस्कृतम् • ‎हिन्दी • ‎অসমীয়া • ‎বাংলা • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎ગુજરાતી • ‎தமிழ் • ‎ไทย • ‎ဖၠုံလိက် • ‎ქართული • ‎中文 • ‎日本語 • ‎粵語 • ‎ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ • ‎한국어
السياسات والإرشادات سياسة اقتراح اللغات
توضح هذه الصفحة السياسة التي تحكم اقتراحات لفتح نطاقات فرعية للغة جديدة للمشاريع الحالية، كما هو محدد من قبل لجنة اللغات. This policy was most recently updated on 13 June 2019.
لجنة اللغات
لجنة اللغات
للمستخدمين مقدمي الطلبات
للأعضاء
معلومات
إغلاق المشاريع (طوعا)
هذا الصندوق: عرض · نقاش · عدل

يرجى مراجعة النص الكامل لهذه الصفحة قبل إرسال أي اقتراح.

تقوم لجنة اللغات الضبط بمعالجة الطلبات وفقا لإجراءات الطلب والخبرة السابقة في الطلبات والمشاريع. يمكن للجنة تخطي الخطوات في الإجراء إذا رأت أن الطلب يحقق بالفعل أهداف تلك الخطوات. يمكن أن يتم بسرعة تعقب المقترحات المتعلقة بمشاريع للغة تتوفر بالفعل على مشروع راسخ.

إجراءات التقديم

الشروط

يجب تحقيق المتطلبات التالية في الطلبات قبل الموافقة عليها؛ على الرغم من أنه يمكن تحقيقها في أي وقت قبل أو بعد الطلب، نوصي بالوفاء بالمتطلبات الأساسية قبل تقديم الطلب. إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة أو لديك أسئلة، يرجى سؤال أحد أعضاء اللجنة.

Projects that existed before the initial version of this policy was adopted (November 2006) do not have to meet these requirements. Please do not use them as an argument that your project should be ruled "eligible". The fact that such projects exist, even when they do not meet the eligibility requirements below, is completely irrelevant to current eligibility discussions.

متطلبات الأهلية

يجب أن يكون الإقتراح لفتح نسخة جديدة في أحد مشاريع ويكيميديا الموجودة مسبقا بلغة غير موجودة من قبل (انظر قائمة كاملة لمشاريع ويكيميديا أو SiteMatrix).

  1. (The appropriate place to go if you are proposing a completely new project is Proposals for new projects.)
  2. يجب أن يكون للغة رمز ISO 639 1-3 صالح (بحث).
    • إن لم يكن هناك رمز ISO 639 صالح، يجب الحصول على واحد.[1] مؤسسة ويكيميديا لا تسعى إلى تطوير كيانات لغوية جديدة. يجب أن يكون هناك مجموعة واسعة من الأعمال في تلك اللغة. يجب أن تكون المعلومات التي تميز هذه اللغة عن الأخرى كافية لإقناع منظمات المعايير بإنشاء رمز ISO 639.
    • Under very unusual circumstances, and provided there has first been an effort to obtain an ISO 639–3 code, the Language Committee may be willing to consider projects in languages having a valid BCP 47 language tag. Languages having neither an ISO 639 code nor a BCP 47 tag will not be considered under any circumstances.
  3. اللغة يجب أن تكون فريدة من نوعها بما فيه الكفاية بحيث لا يمكن تضمينها على ويكي أعم. في معظم الحالات، تستثنى اللهجات الإقليمية والأشكال المختلفة التي تكتب بها نفس اللغة.
    • ويتم النظر في درجة الاختلاف المطلوبة على أساس كل حالة على حدة. لا تأخد اللجنة الاختلافات السياسية في الإعتبار، حيث أن هدف مؤسسة ويكيميديا هو إعطاء كل شخص حرية الوصول غير المنحازة إلى مجموع المعرفة البشرية، وليس معلومات من وجهة نظر مجتمعات سياسية فردية.
    • Projects coded as macrolanguages in ISO 639–3 are possible in some cases. New projects with a macrolanguage code are generally allowed if other projects with the identical code already exist in Wikimedia. In all other cases, these are decided on a case-by-case basis. There must be a reason why the project should be in the macrolanguage and not in one of the languages within the macrolanguage.
    • Codes for collections of languages are part of ISO 639–2, not ISO 639–3. These are no longer valid codes for new Wikimedia projects. A few existing projects continue to use such codes, though the plan is to move them all.
  4. يجب أن يحتوي الإقتراح على عدد كاف من الناطقين بها لتشكيل مجتمع قابل للنمو وجمهور.
    • ويكي مصدر يسمح به في لغات حتى مع عدم وجود ناطقين بها، رغم أن هذا يجب أن يكون على ويكي بالشكل الحديث للغة إذا كان ذلك ممكنا.
    • إذا كان الاقتراح للغة اصطناعية مثل الاسبرانتو، يجب أن يكون لها درجة معقولة من الإعتراف على النحو الذي تحدده المناقشة. (Some recognition criteria include, but are not limited to: independently proved number of speakers, use as an auxiliary language outside of online communities created solely for the purpose, usage outside of Wikimedia, publication of works in the language for general sale.) Notwithstanding the existence of an ISO 639–3 code, fictional languages are not eligible for projects. Proto-language reconstructions are not eligible for ISO 639-3 codes,[2] so are not eligible for projects.

متطلبات للموافقة النهائية

  1. هناك مشروع اختباري نشط في ويكي مصدر متعدد اللغات (ويكي مصدر فقط), ويكي الجامعة بيتا (ويكي الجامعة فقط), أو الإنكوباتور (كل المشاريع الأخرى).
    • يجب أن يبدأ المشروع على أحد هذه الويكيات. وهذا سيبرهن على وجود مجتمع كاف لبناء المشروع.
  2. هناك جهد مستمر لترجمة واجهة ميدياويكي إلى تلك اللغة بحيث لا يستبعد أحد من المشاركة إذا كان لا يفهم واجهة المستخدم باللغة الإنجليزية. كخط أساسي، يوصى بأن تبدأ بترجمة "رسائل ميدياويكي الأكثر استخداما". هذه هي الرسائل ذات الأهمية القصوى للقراء والمستخدمين. إذا كان هناك مشروع ويكيميديا بلغتك موجود مسبقا وقد تمت ترجمة هذه الرسائل بالفعل، نطلب منك أن تظهر دليلا على أن الترجمة مستمرة في التحسن والحفاظ عليها بوتيرة معقولة.
    • نطلب أن يتم تنسيق جميع أعمال التعريب على translatewiki.net، حتى تكون الترجمة متاحة في جميع مشاريع مؤسسة ويكيميديا، وليس فقط تلك التي تكون نشيطا عليها. فائدة أخرى هي أن ميدياويكي كمنتج سيوفر وظائف أفضل لمستخدمي ميدياويكي خارج مؤسسة ويكيميديا. ولهذا السبب نقترح عليك ترجمة الإضافات غير التابعة لمؤسسة ويكيميديا أيضا.
    • تتوفر إحصائيات التوطين التي تصف التوافر الحالي للترجمات لواجهة ميدياويكي إلى لغات مختلفة. مجموعة الإحصاءات في translatewiki.net لديها معلومات أكثر تفصيلا.
    • لاحظ أن تصدير ترجمات ميدياويكي من translatewiki.net وبالتالي توفرها على ويكيات ويكيميديا يبدأ فقط عندما يتم ترجمة 13٪ من الرسائل الأساسية لميدياويكي بأكملها.

الاقتراح الأولي

النقاش

المستخدمين مدعوون لمناقشة ما إذا كان من الجيد أن تفتح اللغة الجديدة. ومع ذلك، هذا ليس تصويت. سيتم تقييم المشروع على مزاياه اللغوية وفرص ازدهاره. حتى لو كان هناك دعم قوي، فقد يتم رفض الاقتراح إذا كانت هناك حجج قوية ضد إنشائه وحجج قوية غير كافية لدعمه حسب حكم لجنة اللغة.

التحقق

إذا تم استيفاء متطلبات الأهلية، يجب على لجنة اللغات التحقق من أنها "مؤهلة". وهذا يعني أنه يمكن للجنة المضي قدما بالموافقة النهائية عند استيفاء متطلبات النشاط والتوطين. تحتوي صفحة الطلب المعنية على روابط لتتبع التقدم المحرز في هذا الشأن.

يجب على المستخدمين البدء في كتابة مشروع اختبار على ويكي إنكوباتور، أو ويكي مصدر متعدد اللغات أو ويكي الجامعة بيتا (على حسب الحالة) الآن، إن لم تكن قد فعلت بالفعل. يجب على خمسة مستخدمين نشطين على الأقل تحرير هذه اللغة بانتظام قبل اعتبار مشروع الاختبار ناجحا. نشجعك على البحث عن المساهمين المهتمين بنفسك، لأن ذلك قد يسرع العملية إلى حد كبير. لاحظ أنه قد يتم إغلاق المشروع إذا كان هناك نشاط قليل أو لا يوجد نشاط بعد إنشائه.

الموافقة النهائية

إذا تم استيفاء جميع المتطلبات ولم يجد تحقيق مفصل أية مشاكل لم يتم حلها، ستقوم لجنة اللغات بإخطار المجتمع بأكمله بالموافقة المعلقة من خلال إضافة إشعار إلى Talk:Language committee. إذا لم تنشأ أي مشاكل أخرى، سيتم الموافقة على الطلب وسوف يطلب من المطورين إنشاء الويكي.

عدد المستخدمين الذين يدعمون أو يعارضون المشروع لا معنى له.

يشجع المستخدمين بشدة على مواصلة تطوير مشروع الاختبار أثناء انتظار فتح الويكي. وقد يؤدي ذلك إلى تسريع العملية. لمقترحات ويكيبيديا، قائمة المقالات التي يجب أن تكون في كل ويكيبيديا قد تكون مفيدة. سيتم نقل جميع الصفحات التي تم تطويرها كجزء من ويكي الإختبار إلى الويكي الفعلي عند فتحه.

قضايا محددة

اللغات القديمة أو التاريخية
يتم قبول ويكيات الويكي مصدر فقط في اللغات القديمة أو التاريخية، لأنه لا توجد مجتمعات محلية حية لإستخدام الموارد الأخرى. يجب تجميع هذه اللغات مع مقابلتها الحديثة (مثل الإنجليزية القديمة مع اللغة الإنجليزية)، ما أمكن ذلك، على الرغم من أن هذا غير مطلوب.
لغات اصطناعية
نعم، يمكن أن يكون هناك ويكي باللغات الإصطناعية. هناك بالفعل ويكيات متوفرة في لغة إسبرانتو وإيدو وإنترلنغوا وإنترلينغ ولوجبان وفولابوك ونوفيال. انظر المذكرة ذات الصلة في إطار الشروط المسبقة المتعلقة باللغات الخيالية.
عدد المتكلمين اللازمين
يجب أن يكون هناك عدد كاف من المتحدثين لتكوين مجتمع قابل للاستمرار وجمهور. يعتمد تأهل لغة معينة على المناقشة.
المشاريع الإختبارية
يمكن لأي شخص إنشاء مشروع اختبار في أي وقت. للحصول على مزيد من المعلومات، انظر الصفحة الرئيسية للحاضنة ودليلها.
Unicode encoding
Strictly speaking, Unicode encoding is not required by policy in order for a project to be approved. In practice, however, it may be impossible to ensure that the Wikimedia servers serve the project correctly if the language and script do not have a standard Unicode encoding.

أنظر أيضا

Footnotes

  1. See SIL's website for details as to how to do this.
  2. See SIL's website for details.