Jump to content

Правила подачи заявок на новый языковой раздел

Add links
From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
This page is a translated version of the page Language proposal policy and the translation is 100% complete.
Other languages:
Сокращение:
LPP
На этой странице изложены правила подачи заявок на открытие нового языкового раздела одного из существующих проектов, разработанные и применяемые языковым комитетом. Эти правила были обновлены 13 июня 2019 года.
Языковой комитет
Языковой комитет
Языковой комитет
Для заявителей
Для членов комитета
Информация
Закрытие проектов (добровольно)
Этот блок: посм. · обс. · ред.

Прежде, чем подавать новую заявку, прочтите, пожалуйста, всё написанное ниже.

Языковой комитет обрабатывает заявки в соответствии с предусмотренной процедурой и на основе опыта работы с другими заявками и существующими проектами. Комитет может пропустить отдельные шаги процедуры, если посчитает, что подавшие заявку уже достигли этих целей. Для языков, на которых уже имеется какой-нибудь действующий проект, заявки могут обрабатываться быстрее.

Процедура подачи заявления

Реквизиты

Следующие требования должны быть выполнены прежде чем заявка будет принята к рассмотрению; хотя они могут быть выполнены в любое время до или после подачи заявки, языковой комитет советует выполнить эти основные требования перед тем, как подавать заявку. Если вам нужна помощь или вы хотите задать вопрос, пожалуйста, обратитесь к одному из членов комитета.

Проекты, существовавшие до принятия первоначальной версии данной политики (ноябрь 2006 г.), не должны соответствовать этим требованиям. Пожалуйста, не используйте их в качестве аргумента в пользу того, что ваш проект должен быть признан "приемлемым". Тот факт, что такие проекты существуют, даже если они не соответствуют приведенным ниже квалификационным требованиям, совершенно не имеет отношения к текущим обсуждениям о приемлемости.

Реквизиты для оценки приемлемости

  1. Рассматриваются заявки на открытие нового языкового раздела для одного из существующих проектов Викимедиа на языке, на котором ещё нет такого раздела (см. полный список проектов Викимедиа на всех языках или SiteMatrix).
    (Если вы хотите предложить совершенно новый проект, то для этого существует отдельная страница предложений новых проектов.)
  2. Обычно язык должен иметь допустимый код ISO 639 1-3 (поиск).
    • Если у предлагаемого вами языка нет действительного кода ISO-639, вы должны предварительно получить его[1]. Фонд Викимедиа не занимается разработкой новых языков; на предлагаемом языке уже должны быть написаны какие-либо другие труды. Информация, отличающая этот язык от других, должна быть достаточной, чтобы убедить организации по стандартам создать для такого языка отдельный код ISO 639.
    • При очень необычных обстоятельствах и при условии, что сначала была предпринята попытка получить код ISO 639-3, Языковой комитет, возможно, пожелает рассмотреть проекты на языках, имеющих действительный языковой тег языковой тег BCP 47. Языки, не имеющие ни кода ISO 639, ни метки BCP 47, не будут рассматриваться ни при каких обстоятельствах.
  3. Язык должен отличаться от других языков настолько, что было бы нецелесообразно добавлять содержание на этом языке в уже существующий «более общий» языковой раздел. В большинстве случаев, это исключает региональные диалекты и различные письменные формы одного и того же языка.
    • Разница между языками будет проверена по отдельности для каждого языка. Комитет не принимает к сведению политические разногласия, так как цель Фонда Викимедиа — дать каждому человеку свободный, беспристрастный доступ к сумме всех человеческих знаний, а не к информации, изложенной с точки зрения отдельных политических сообществ.
    • В некоторых случаях возможны проекты, обозначенные как макроязык в стандарте ISO 639-3. Новые проекты с кодом макроязыка, как правило, разрешены, если в Викимедиа уже существуют другие проекты с идентичным кодом. Во всех остальных случаях это решается в индивидуальном порядке. Должна быть причина, по которой проект должен быть написан на макроязыке, а не на одном из языков в рамках макроязыка.
    • Коды для коллекции языков являются частью стандарта ISO 639-2, а не ISO 639-3. Эти коды больше недействительны для новых проектов Викимедиа. Несколько существующих проектов продолжают использовать такие коды, хотя планируется перенести их все.
  4. Должно иметься достаточное число людей, владеющих предлагаемым языком как родным, для формирования жизнеспособного сообщества и читательской аудитории.
    • Разделы Викитеки могут создаваться на языках без живых носителей, но и в этом случае, по возможности, стоит совмещать такие проекты с разделами на современных формах этих языков.
    • Если в предложении используется искусственный язык, такой как Эсперанто, он должен обладать разумной степенью узнаваемости, определенной в ходе обсуждения. (Некоторые критерии признания включают, но не ограничиваются ими: независимо подтвержденное количество носителей, использование в качестве вспомогательного языка за пределами онлайн-сообществ, созданных исключительно для этой цели, использование за пределами Викимедиа, публикация работ на этом языке для широкой продажи.) Несмотря на наличие кода ISO 639-3, вымышленные языки не имеют права на участие в проектах. Реконструкции протоязыка не подходят для кодов ISO 639-3,[2], поэтому не подходят для проектов.

Заявки для окончательного утверждения

  1. Существует активный тестовый проект в Многоязычный викиисточник (только Викиисточник), Бета-версия Викиверситета (только Викиверситет) или Инкубатор (все остальные проекты).
    • Проект должен быть начат в одной из этих вики. Это нужно для демонстрации того, что существует достаточное количество людей для развития и поддержки проекта.
  2. Продолжаются усилия по переводу интерфейса MediaWiki на этот язык, чтобы никто не был отстранен от участия, если он не понимает пользовательский интерфейс на английском языке. В качестве основы рекомендуется начать с перевода «наиболее часто используемые сообщения MediaWiki». Это сообщения, которые имеют наибольшее значение для наших читателей и пользователей. Если проект Викимедиа на вашем языке уже существует и эти сообщения уже переведены, мы просим вас предоставить доказательства того, что локализация продолжает совершенствоваться и поддерживаться разумными темпами.
    • Мы просим выполнять и координировать все работы по локализации на платформе translatewiki.net, чтобы сделанные там переводы были доступны во всех проектах Фонда Викимедиа, а не только в том разделе, в котором вы планируете работать. Еще одно преимущество — улучшение функциональности MediaWiki как продукта, используемого вне проектов Фонда Викимедиа. Именно по этой причине мы рекомендуем вам по мере возможности переводить сообщения, относящиеся к неиспользуемым в проектах Фонда расширениям.
    • Статистика локализации показывает текущее состояние перевода интерфейса MediaWiki на разные языки. Статистика по группам проектов на сайте translatewiki.net показывает более детальную информацию.
    • Обратите внимание, что экспорт переводов MediaWiki из translatewiki.net и, следовательно, их доступность на вики-ресурсах Викимедиа начинается только после того, как будет переведено 13% всех основные сообщения MediaWiki.

Первоначальное предложение

Обсуждение

Участникам предлагается обсудить, насколько хороша идея открытия нового языкового раздела. Тем не менее, это не голосование. Проект будет оцениваться по его языковым критериям и по перспективам устойчивого развития. Даже если заявка получила серьёзную поддержку, она может быть отклонена, если, по мнению языкового комитета, высказаны достаточно веские аргументы против создания такого раздела, или же аргументы за создание оказались недостаточно обоснованными.

Проверка

Если требования к кандидату выполнены, Языковой комитет должен подтвердить, что он «соответствует требованиям». Это означает, что комитет может приступить к окончательному утверждению, как только будут выполнены требования к деятельности и локализации. На соответствующей странице запроса есть ссылки для отслеживания прогресса в этом вопросе.

Пользователи должны начать писать тестовый проект на вики-инкубатор, Многоязычный викиисточник или Бета-версия Викиверситета (в зависимости от обстоятельств) прямо сейчас, если они этого еще не сделали. Как минимум пять активных пользователей должны регулярно редактировать этот язык, прежде чем тестовый проект будет признан успешным. Мы рекомендуем вам самостоятельно искать заинтересованных участников, так как это может значительно ускорить процесс. Обратите внимание, что проект может быть закрыт, если после его создания активность практически отсутствует.

Окончательное утверждение

Если все требования выполнены и детальное исследование не выявило нерешённых проблем, Языковой комитет уведомит сообщество о предварительном утверждении, разместив уведомление на своей странице обсуждения. Если не выявится дополнительных проблем, заявка утверждается и Языковой комитет обращается к технической службе с просьбой о создании нового языкового раздела.

Количество участников, поддержавших создание проекта, или возражавших против этого — не рассматривается.

Участникам настоятельно рекомендуется продолжать развивать и наполнять тестовый проект во время ожидания открытия полноценного сайта. Это может ускорить процесс. Если вы предлагаете создать Википедию на своём языке, вам может помочь список статей, которые должны быть во всех языковых версиях. Все страницы, созданные в тестовом проекте, будут автоматически перенесены вместе со всей историей правок во вновь создаваемый вики-сайт, как только он будет открыт.

Конкретные вопросы

Древние или исторические языки
Для древних или исторических языков подходит только Викитека, поскольку ресурсы на таких языках по-прежнему имеют важное значение для мира, даже в отсутствие носителей этих языков. По мере возможности следует совмещать эти проекты с разделом Викитеки на соответствующем современном языке (например, старо-английский с английским), хоть это и не является обязательным требованием.
Сконструированные языки
Да, могут существовать вики-страницы на сконструированных (также называемых искусственными) языках. Уже существуют вики-страницы на Эсперанто, Идо, Интерлингва, Окциденталь, Ложбан, Волапюк, Новиаль и Лингва франка нова. Смотрите соответствующую сноску в разделе «Предварительные условия», касающуюся вымышленных языков и реконструированных праязыков.
Требуемое число говорящих на языке
Там должно быть достаточно динамики формирования жизнеспособного сообщества и аудитории. Для каждого конкретного языка это число определяется в ходе обсуждения.
Тестовые проекты
Кто угодно может создать тестовый проект в любой момент. Для получения дополнительной информации, посетите главную страницу Инкубатора Викимедиа и его справочный раздел.
Кодировка Unicode
Строго говоря, кодировка Юникод не требуется политикой для утверждения проекта. Однако на практике может оказаться невозможным обеспечить корректное обслуживание проекта серверами Викимедиа, если язык и письменность не имеют стандартной кодировки Unicode.

См. также

Примечания

  1. ↑ См. подробнее о том, как это сделать, на сайте SIL.org.
  2. ↑ См. подробности на сайте SIL.org.
Retrieved from "https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Language_proposal_policy/ru&oldid=29731062"