Språkförslagspolicy

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Language proposal policy and the translation is 46% complete.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Jawa • ‎Kiswahili • ‎Kırmancki • ‎Lëtzebuergesch • ‎Nederlands • ‎Tagalog • ‎Taqbaylit • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎azərbaycanca • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎føroyskt • ‎italiano • ‎kurdî • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎occitan • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎shqip • ‎slovenščina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎русский • ‎українська • ‎ئۇيغۇرچە / Uyghurche • ‎العربية • ‎تۆرکجه • ‎جهلسری بلوچی • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎کوردی • ‎नेपाली • ‎संस्कृतम् • ‎हिन्दी • ‎অসমীয়া • ‎বাংলা • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎ગુજરાતી • ‎தமிழ் • ‎ไทย • ‎ဖၠုံလိက် • ‎ქართული • ‎中文 • ‎日本語 • ‎粵語 • ‎ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ • ‎한국어
Policies and guidelines Language proposal policy
Denna sida ger en överblick av den policy som styr förslag för att öppna nya språksubdomäner till existerande projekt, efter språkkommitténs definition. This policy was most recently updated on 13 June 2019.
Language committee
Language committee
For requesting users
For members
Information
Closing projects (voluntarily)
This box: view · talk · edit

Snälla läs hela texten på denna sida innan du skapar en begäran.

Språkkommittén bearbetar förfrågningar enligt förfrågningsproceduren och tidigare erfarenheter med förfrågningar och projekt. Kommittén kan välja att hoppa över steg i processen om en förfrågan anses ha uppfyllt förutsättningarna för detta steg. Förslag för ett språk som redan har ett väletablerat projekt kan på så sätt snabbgodkännas.

Förfrågningsprocedur

Förkrav

Följande kriterier måste uppfyllas före begäran kan bli godkänd; även om dom kan gå ihop före eller efter en begäran, så rekommenderar vi fullföljning av grundkriterierna före du skapar en begäran. Om du behöver hjälp eller har frågor, fråga gärna en medlem av språkkommitéen.

Projects that existed before the initial version of this policy was adopted (November 2006) do not have to meet these requirements. Please do not use them as an argument that your project should be ruled "eligible". The fact that such projects exist, even when they do not meet the eligibility requirements below, is completely irrelevant to current eligibility discussions.

Behörighetsförkrav

Förslaget är att öppna en ny språkversion av ett existerade Wikimediaprojekt som inte redan finns (se den kompletta listan av Wikimediaprojekt eller SiteMatrixen).

  1. (The appropriate place to go if you are proposing a completely new project is Proposals for new projects.)
  2. Språket måste ha en giltig ISO 639 1–3 kod (sök)
    • Om du inte kan finna en giltig ISO 639 kod, måste du erhålla en. Wikimediastiftelsen söker inte att utveckla ny språkidentiteter - det måste finnas en stor mängd arbete i det språket. Skillnaden mellan detta språk och andra måste vara stor nog att standardiseringsorganisationer skapar en ny ISO 639 kod.
    • Under very unusual circumstances, and provided there has first been an effort to obtain an ISO 639–3 code, the Language Committee may be willing to consider projects in languages having a valid BCP 47 language tag. Languages having neither an ISO 639 code nor a BCP 47 tag will not be considered under any circumstances.
  3. Språket måste vara unikt nog att inte kuna samexistera på en annan wiki. I de flesta fall eliminerar detta regionala dialekter och språk med olika skrivformer.
    • Skillnaderna som krävs kan granskas på individuell basis. Kommittén kommer inte att överväga politiska skillander då Wikimediastiftelsens mål är att ge varje person fri, ofärgad åtkomst till all mänsklig kunskap och inte information ur politiska gruppers synvinklar.
    • Projects coded as macrolanguages in ISO 639–3 are possible in some cases. New projects with a macrolanguage code are generally allowed if other projects with the identical code already exist in Wikimedia. In all other cases, these are decided on a case-by-case basis. There must be a reason why the project should be in the macrolanguage and not in one of the languages within the macrolanguage.
    • Codes for collections of languages are part of ISO 639–2, not ISO 639–3. These are no longer valid codes for new Wikimedia projects. A few existing projects continue to use such codes, though the plan is to move them all.
  4. Språket måste ha ett tillräckligt stort antal aktiva talare med språket som modersmål för att kunna skapa en livskraftig målgrupp.
    • Wikis på Wikisource kan byggas upp runt språk utan levande modersmålstalare, men dessa bör läggas på en Wiki i språkets moderna form, om möjligt.
    • Om förslaget behandlar ett artificiellt språk, såsom Esperanto, måste det ha ett vettigt erkännande, vilket bestäms genom dialog. (Some recognition criteria include, but are not limited to: independently proved number of speakers, use as an auxiliary language outside of online communities created solely for the purpose, usage outside of Wikimedia, publication of works in the language for general sale.) Notwithstanding the existence of an ISO 639–3 code, fictional languages are not eligible for projects. Proto-language reconstructions are not eligible for ISO 639-3 codes,[1] so are not eligible for projects.

Krav för godkännande

  1. Det finns ett 'aktivt testprojektFlerspråkiga Wikisource (endast Wikisource), Beta Wikiversity (endast Wikiversity), eller på Inkubatorn (alla andra projekt).
    • Ett projekt måste påbörjas på en av dessa wikis. Detta visar om målgruppen är tillräckligt stor för att bygga upp projektet. Om en giltig ISO 639 1-3 kod inte finns, måste testprojektet tillhandahålla en del av materialet för World Language Documentation Center (Världscentret för språkdokumentation).

Wikimediainterfacet finns översatt till det språket. Medan det vore ypperligt om hela gränssnittet översattes, måste du till en början endast översätta "de mest använda MediaWikimeddelandena". Dessa meddelanden är de som är viktigast för våra läsare. För ytterligare projekt i detta språk skall även MediaWiki kärnmeddelanden och Huvudutökningar som används av Wikimediastiftelsen översättas. Det förutsätts att målgruppen för det första projektet har underhållit och förbättrat översättningarna och därför borde det sedermera vara lättare.

    • Eftersom den centraliserade förvaringsplatsen för översättningar är translatewiki.net, kommer översättningar gjorde där att vara tillgängliga för att Wikimediastiftelsens projet. Du kan navigera andra wikis i ditt eget gränssnitt. En annan fördel är att mjukvaran MediaWiki förbättras även för användare utanför Wikimediastiftelsen. Det är därför vi ber dig att översätta utökningar som inte är direkt länkade till Wikimediastiftelsen också, men detta är frivilligt och inte ett krav.
    • Översättningsstatistik finns tillgängligt och visar de nu tillgängliga översättningarna av MediaWikigränssnittet. Gruppstatistik på translatewiki.net har mer detaljerad information.
    • Note that exporting of MediaWiki translations from translatewiki.net and consequently their availability on Wikimedia wikis only starts when 13% of the whole MediaWiki core messages are translated.

Första förslag

Diskussion

Användare som stödjer till diskutering huruvida det är en bra idé till att öppna det nya språket. Emellertid, det är inte en röst. Projektet ska bli utvärderat på dom lingvistiska meriterna och tillfällen av blomstring. Även om det är ett starkt stöd, kan begäran bli nekad om det är starka motargument är skapandet och otillräckliga starka stödargument är dömda av språk komitéen.

Bekräftelse

Om behörighetskraven uppfyllts bör språkkommittén bekräfta begäran som behörig. Detta innebär att kommittén kan fortsätta med det slutliga godkännandet när aktivitets- och översättningskraven uppfyllts. Begärelsesidan innehåller en länk till begärans status.

Användare bör börja med att skriva ett testprojekt på Inkubationswikin snarast, om det inte redan påbörjats. Det måste finnas minst fem aktiva skribenter i det språket innan projektet anses lyckat. Du uppmanas att leta bidragsgivare själv, eftersom detta kan snabba upp processen mycket. Notera dock att om projektet har lite eller ingen aktivitet efter skapandet, kan det komma att avslutas.

Slutgiltigt godkännande

Om alla förkrav uppfyllts och en detaljundersökning inte påvisar några problem kommer språkkommittén att meddela den förtroendevalda styrelsen om avvaktande godkännande. Om styrelsen inte lägger in ett veto inom minst fyra dagar kommer projektet att godkännas och utvecklarna kommer att ombes skapa wikin.

Antalet användare som stöder eller motsätter sig projektet spelar ingen som helst roll. Sedan en Wiki godkänts av styrelsen och öppnats för allmänt bidragsgivande kommer huvudkommentaren att spegla detta.

Användare uppmanas att fortsätta utveckla projektet medan de väntar på att wikin ska öppnas, då detta kan snabba upp processen. För Wikipediaöversättningar kan listan över artiklar alla Wikipedias bör ha vara till hjälp. Alla sidor som utvecklas som del av testwikin kommer att överföras till den riktiga wikin så fort den öppnats.

Specifika problem

Forntida eller historiska språk
Endast wikis på Wikisource kommer att acceptera historiska språk, eftersom det inte finns några levande grupper med dessa språk som modersmål. Om möjligt bör dessa språk kombineras med moderna motsvarigheter (såsom till exempel fornengelska och engelska), men detta är inget krav.
Artificiella språk
Ja, wikis kan översättas till artificiella språk. Det finna redan wikis på Esperanto, Ido, Interlingua, sv:Occidental, Lojban, Volapük och Novial. Se noten under kraven för varningar om påhittade språk.
Nödvändigt antal språkanvändare
Det bör finnas tillräckligt antal personer som talar språket för att skapa en livskraftig målgrupp. Om ett visst språk kvalificerar kan diskuteras.
Testprojekt
Vem som helst kan skapa ett testprojekt när som helst. För mer information, se huvudsidan för inkubatorn och dess handledning.
Unicode encoding
Strictly speaking, Unicode encoding is not required by policy in order for a project to be approved. In practice, however, it may be impossible to ensure that the Wikimedia servers serve the project correctly if the language and script do not have a standard Unicode encoding.

Se även

Footnotes

  1. See SIL's website for details.

Cite error: <ref> tag with name "sil.org/intro" defined in <references> is not used in prior text.